1
00:01:03,580 --> 00:01:06,014
[♪♪♪]

2
00:01:28,072 --> 00:01:31,806
[PEÇAS CLÁSSICAS DE PIANO]

3
00:01:31,875 --> 00:01:34,509
[♪♪♪]

4
00:02:00,537 --> 00:02:03,338
[♪♪♪]

5
00:02:10,147 --> 00:02:11,480
ENFERMEIRA?

6
00:02:13,117 --> 00:02:14,549
[TOSSE]

7
00:02:14,618 --> 00:02:16,318
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

8
00:02:16,353 --> 00:02:18,353
QUEM É VOCÊ?

9
00:02:20,357 --> 00:02:23,525
VOCÊ...

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,693
PERSEGUINDO-ME ATÉ O TÚMULO,

11
00:02:25,729 --> 00:02:28,330
VOCÊ E TODOS OS OUTROS.

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,698
EU TE DISSE,

13
00:02:30,734 --> 00:02:31,899
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NADA,

14
00:02:31,968 --> 00:02:34,503
VOCÊ NÃO VAI GANHAR NADA,

15
00:02:34,538 --> 00:02:38,373
AGORA NÃO, NEM NUNCA!

16
00:02:38,442 --> 00:02:41,376
JÁ SE FOI...

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,778
ENTERRADO.

18
00:02:43,813 --> 00:02:47,782
EU NÃO TEREI
MANCHANDO MEU NOME,

19
00:02:47,851 --> 00:02:49,484
MEU LEGADO,

20
00:02:49,520 --> 00:02:51,953
VOCÊ ME OUVIU?

21
00:02:51,988 --> 00:02:56,491
Eu... eu tentei...

22
00:02:56,527 --> 00:02:59,528
PARA FAZER MENSAGENS...

23
00:02:59,563 --> 00:03:03,565
Eu tentei.

24
00:03:08,305 --> 00:03:10,405
[MONITORES ESTABELECIDOS]

25
00:03:23,353 --> 00:03:24,686
NÃO, SÉRIO, PAI,

26
00:03:24,721 --> 00:03:26,388
NÃO SEI PORQUE VOCÊ JÁ
ME INSCREVA NO BASQUETEBOL.

27
00:03:26,423 --> 00:03:27,455
EU ACREDITO
VOCÊ FEZ ISSO

28
00:03:27,524 --> 00:03:28,690
TUDO SOZINHO.

29
00:03:28,725 --> 00:03:30,258
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
FALAR-ME PARA DESISTIR?

30
00:03:30,294 --> 00:03:31,359
PELO QUE ME LEMBRO,

31
00:03:31,395 --> 00:03:33,195
NÃO HAVIA FALAR COM VOCÊ
FORA DE NADA.

32
00:03:33,230 --> 00:03:34,829
LOGAN, LAMENTAMOS
QUE SUA EQUIPE NÃO GANHOU,

33
00:03:34,864 --> 00:03:36,531
MAS VOCÊ FEZ O SEU MELHOR.

34
00:03:36,600 --> 00:03:37,765
AGORA, COMA PIZZA.

35
00:03:37,801 --> 00:03:38,700
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

36
00:03:38,735 --> 00:03:39,767
LIMONADA?

37
00:03:40,804 --> 00:03:42,637
OK.

38
00:03:42,673 --> 00:03:43,805
Sinto muito, pai,

39
00:03:43,873 --> 00:03:44,839
EU SÓ...

40
00:03:44,874 --> 00:03:46,208
FRUSTRADO, SABE?

41
00:03:46,243 --> 00:03:48,510
QUERO DIZER, NÓS TEMOS
UMA EQUIPE DECENTE E TUDO,

42
00:03:48,579 --> 00:03:51,079
SÓ NÃO CONSEGUEMOS
NOSSA OFENSA EM SINCRONIZAÇÃO.

43
00:03:51,114 --> 00:03:52,947
BEM, TENHO CERTEZA QUE A ÚLTIMA COISA
VOCÊ PRECISA AGORA

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,816
É CONSELHO PATERNO,

45
00:03:54,884 --> 00:03:56,218
ENTÃO POR QUE NÃO SENTAMOS AQUI
E APROVEITAR A PIZZA?

46
00:03:56,253 --> 00:03:57,519
LIMONADA?

47
00:03:57,554 --> 00:03:58,453
AH, POR FAVOR.

48
00:03:59,923 --> 00:04:02,290
ISTO PARECE
DELICIOSO, QUERIDO.

49
00:04:02,359 --> 00:04:03,525
É ISSO, UH,
TOMATES SECOS?

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,826
SIM, COM UM POUCO
POUCO DE ALHO.

51
00:04:04,861 --> 00:04:06,261
Ah.

52
00:04:08,031 --> 00:04:09,531
OK, VÁ EM FRENTE.

53
00:04:11,101 --> 00:04:12,967
Hum, DELICIOSO.

54
00:04:13,036 --> 00:04:14,236
PAI...

55
00:04:14,271 --> 00:04:15,870
ESTOU TE DANDO
UMA PISTA ABERTA AQUI.

56
00:04:15,905 --> 00:04:18,440
Ah, tudo bem.

57
00:04:18,475 --> 00:04:19,741
BEM, NA MINHA EXPERIÊNCIA,

58
00:04:19,776 --> 00:04:21,008
EM ALGUM PONTO,

59
00:04:21,044 --> 00:04:22,910
ALGUÉM TEM QUE ACABAR
E SEJA O LÍDER DA EQUIPE,

60
00:04:22,946 --> 00:04:24,779
E NA MINHA OPINIÃO,
ACHO QUE DEVE SER VOCÊ.

61
00:04:24,814 --> 00:04:26,147
-MEU?
-MM-HMM.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,215
NÃO, PAI, eu...

63
00:04:27,284 --> 00:04:28,316
VOCÊ É UM BOM MANEJADOR DE BOLA,

64
00:04:28,352 --> 00:04:29,718
VOCÊ É UM PASSADOR SÓLIDO,

65
00:04:29,753 --> 00:04:30,752
VOCÊ SABE COMO EXECUTAR O TRIBUNAL.

66
00:04:30,787 --> 00:04:33,020
E O MAIS IMPORTANTE,
VOCÊ É INTELIGENTE.

67
00:04:33,056 --> 00:04:34,789
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE.

68
00:04:34,824 --> 00:04:38,727
Aposto que a seguir
PEDAÇO DE PIZZA AÍ

69
00:04:38,795 --> 00:04:39,794
QUE VOCÊ QUASE
CONHEÇA O JOGO

70
00:04:39,829 --> 00:04:41,429
BEM COMO SEU TREINADOR.

71
00:04:44,368 --> 00:04:45,267
FALTA!

72
00:04:45,302 --> 00:04:46,468
[RISOS]

73
00:04:46,503 --> 00:04:47,535
PAI PEGA.

74
00:04:47,571 --> 00:04:48,703
[Rindo]

75
00:04:52,676 --> 00:04:54,442
VOCÊ É MUITO BOM
COM ELE, JASON.

76
00:04:54,511 --> 00:04:56,344
Ei, eu estive lá.

77
00:04:56,380 --> 00:04:58,613
SUA EQUIPE NÃO GANHOU
O CAMPEONATO DA LIGA

78
00:04:58,649 --> 00:05:00,014
TRÊS ANOS SEGUIDOS?

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,016
UH, SIM, SÓ PARA PERDER
O CAMPEONATO ESTADUAL

80
00:05:02,051 --> 00:05:02,950
TRÊS ANOS SEGUIDOS.

81
00:05:02,986 --> 00:05:03,918
Ah...

82
00:05:03,953 --> 00:05:05,219
E ENTÃO,

83
00:05:05,255 --> 00:05:06,354
ERA UM NÍVEL MAIS
CAMPO DE JOGO.

84
00:05:06,390 --> 00:05:08,189
EU NÃO ERA CONTRA
6'10" MONSTROS

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,457
QUEM PODERIA 360 DUNK.

86
00:05:10,594 --> 00:05:12,160
BEM, COMO VOCÊ DISSE,
LOGAN É INTELIGENTE.

87
00:05:12,195 --> 00:05:13,662
ELE VAI DESCOBRIR.

88
00:05:13,697 --> 00:05:15,297
ESTOU FELIZ POR ELE TER VOCÊ
PARA SE APOIAR.

89
00:05:15,332 --> 00:05:16,164
OBRIGADO.

90
00:05:16,199 --> 00:05:17,031
[TELEFONE CELULAR TOCA]
AH.

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,001
QUEM É?

92
00:05:20,036 --> 00:05:21,169
HANNA.

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,136
Ei, querido,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

94
00:05:22,205 --> 00:05:23,772
MÃE, SEI QUE É TARDE,

95
00:05:23,840 --> 00:05:24,872
E eu odeio bater em você,

96
00:05:24,908 --> 00:05:25,973
MAS MEU CARTÃO DE DÉBITO
ACABEI DE MAXIMIZAR, DE NOVO,

97
00:05:26,009 --> 00:05:27,942
E TENHO GRUPO DE ESTUDO
VAI AQUI,

98
00:05:27,977 --> 00:05:29,010
<i>E A CAFEÍNA É, COMO,</i>

99
00:05:29,045 --> 00:05:30,378
<i>SUPERCRÍTICO</i>
<i>NESTE CONJUNTO,</i>

100
00:05:30,414 --> 00:05:31,346
E ALÉM DISSO, É A MINHA VEZ
PARA COMPRAR A PRÓXIMA RODADA, ENTÃO...

101
00:05:31,381 --> 00:05:32,747
ANA...

102
00:05:32,783 --> 00:05:34,849
TALVEZ UM TRABALHO
ESTÁ EM ORDEM AQUI.

103
00:05:34,884 --> 00:05:36,250
UM TRABALHO?

104
00:05:36,286 --> 00:05:37,619
<i>TEM QUE HAVER ALGO</i>
<i>POSSO ENCONTRAR TEMPO PARCIAL.</i>

105
00:05:37,654 --> 00:05:39,253
NÃO SE IMPORTA, MÃE.

106
00:05:39,289 --> 00:05:40,188
EU TENHO ISSO.

107
00:05:40,223 --> 00:05:41,222
AMO VOCÊ.

108
00:05:41,257 --> 00:05:42,857
-TAMBÉM TE AMO.
-<i> Tchau.</i>

109
00:05:42,892 --> 00:05:44,158
AH, MENINO,
CRIANÇAS EM CRISE.

110
00:05:44,227 --> 00:05:45,393
FILME ÀS 11:00.

111
00:05:45,429 --> 00:05:47,161
BEM, ESPERO QUE ESTAREMOS
NA TERRA DOS SONHOS ATÉ ENTÃO.

112
00:05:47,197 --> 00:05:48,062
[RISOS]

113
00:05:52,235 --> 00:05:53,835
[suspira groguemente]

114
00:05:55,839 --> 00:05:56,771
[LIMPA A GARGANTA]

115
00:05:58,342 --> 00:06:00,809
NOITE DIFÍCIL, SR. DWYER?

116
00:06:00,844 --> 00:06:03,578
NÓS LIGAMOS À HORA EXTRA.

117
00:06:03,613 --> 00:06:05,213
A propósito...

118
00:06:05,281 --> 00:06:06,448
É OFICIAL.

119
00:06:09,519 --> 00:06:12,119
AUF WIEDERSEHEN, SR. DIETZ.

120
00:06:12,155 --> 00:06:13,621
HUM.

121
00:06:13,657 --> 00:06:15,923
CONFISSÃO NO LEITO DE MORTE
TERIA SIDO BONITO.

122
00:06:15,992 --> 00:06:18,025
PELO MENOS AGORA
PODEMOS COMEÇAR A LIQUIDAR

123
00:06:18,094 --> 00:06:19,861
O RESTO DA PROPRIEDADE.

124
00:06:19,896 --> 00:06:22,397
QUEM SABE, TALVEZ ENCONTREMOS.

125
00:06:22,466 --> 00:06:24,031
SIM, BEM,
TESOURO ENTERRADO À LADO,

126
00:06:24,100 --> 00:06:26,534
O LEILÃO AINDA ESTÁ
APENAS DOIS DIAS DE FOLGA.

127
00:06:27,838 --> 00:06:29,371
VAMOS FAZER UMA VARREDURA COMPLETA
DA RESIDÊNCIA,

128
00:06:29,439 --> 00:06:30,739
FOTOGRAFIA
QUALQUER COISA QUE RESTA DE VALOR,

129
00:06:30,774 --> 00:06:32,374
ENTÃO VAMOS ENVIAR UM E-MAIL
UMA LISTA DE ADENDOS

130
00:06:32,409 --> 00:06:34,342
A TODOS AQUELES QUE RSVP'D.

131
00:06:34,378 --> 00:06:35,577
DEVO COMEÇAR NA BIBLIOTECA?

132
00:06:35,612 --> 00:06:36,811
ABSOLUTAMENTE.

133
00:06:36,880 --> 00:06:38,212
ARRUME TODA A SALA.

134
00:06:38,248 --> 00:06:39,981
VOU PRECISAR DE UM TEMPO
PARA PENEIRAR TUDO ISSO.

135
00:06:40,016 --> 00:06:41,483
SIM, SENHOR.

136
00:06:45,221 --> 00:06:46,120
[♪♪♪]

137
00:06:46,155 --> 00:06:47,088
Logan, devíamos ir.

138
00:06:47,123 --> 00:06:48,623
ONDE ESTÁ SUA MOCHILA?

139
00:06:48,658 --> 00:06:49,791
ESTÁ SÓ LÁ EM CIMA.

140
00:06:49,826 --> 00:06:51,359
VÁ PEGAR.

141
00:06:52,929 --> 00:06:54,362
QUERIDO, VOCÊ
VEJA ISSO?

142
00:06:54,398 --> 00:06:55,830
KARL DIETZ
FALECEU ONTEM À NOITE.

143
00:06:55,866 --> 00:06:56,798
OH NÃO.

144
00:06:56,833 --> 00:06:57,832
DIETA...

145
00:06:57,868 --> 00:07:00,034
POR QUE EU SEI
ESSE NOME?

146
00:07:00,069 --> 00:07:01,936
A SALA DE RECITAL DE DIETZ?

147
00:07:02,005 --> 00:07:03,304
O QUE SEU PAI PASSOU

148
00:07:03,339 --> 00:07:04,639
DOIS ANOS DE SUA VIDA
EDIFÍCIO?

149
00:07:04,674 --> 00:07:06,474
Ah, certo.

150
00:07:06,510 --> 00:07:07,876
NÃO SÓ FEZ
SR. DIETZ FINANCIA,

151
00:07:07,911 --> 00:07:10,612
ELE ME SEGUIRIA
E MICROGERENCIAR CADA DETALHE.

152
00:07:10,647 --> 00:07:12,680
ELE FOI O FINAL
PERFECCIONISTA.

153
00:07:12,716 --> 00:07:14,048
ELE TAMBÉM FOI
MUITO GENEROSO.

154
00:07:14,083 --> 00:07:15,784
DANI E EU SOMOS SUPOSTOS
PARA IR À VENDA DE SUA IMÓVEL

155
00:07:15,819 --> 00:07:16,818
MAIS TARDE ESTA SEMANA.

156
00:07:16,887 --> 00:07:18,019
E TODOS OS PROCEDIMENTOS

157
00:07:18,054 --> 00:07:19,987
VAI
O FUNDO DO RECITAL HALL DE DIETZ

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,088
OU PROGRAMAS DE MÚSICA LOCAIS.

159
00:07:21,124 --> 00:07:22,424
HÁ QUANTO TEMPO
NO CALENDÁRIO?

160
00:07:22,459 --> 00:07:23,558
CERCA DE UM MÊS.

161
00:07:23,593 --> 00:07:25,259
VOCÊ NÃO DEVERIA SER,
COMO, OFICIALMENTE MORTO

162
00:07:25,328 --> 00:07:27,729
ANTES DA SUA IMÓVEL
É LEILOADO?

163
00:07:27,764 --> 00:07:29,030
NÃO SE VOCÊ TIVER 92 anos,
E NA FALTA DE SAÚDE.

164
00:07:29,065 --> 00:07:31,666
CHAMA-SE "OBTER
SEUS ASSUNTOS EM ORDEM."

165
00:07:31,701 --> 00:07:32,801
De qualquer forma, o homem era um amigo,

166
00:07:32,836 --> 00:07:34,903
E ELE DEFINITIVAMENTE
ME FEZ UM CONSTRUTOR MELHOR.

167
00:07:34,938 --> 00:07:36,704
ELE FICARÁ PERDIDO.

168
00:07:36,740 --> 00:07:37,972
BEM...

169
00:07:38,007 --> 00:07:38,873
EU SOU DEFINITIVAMENTE
VAI SE ATRASAR

170
00:07:38,909 --> 00:07:39,741
SE EU NÃO
MOVIMENTE-SE.

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,577
ÓTIMAS PANQUECAS, PAI.

172
00:07:42,646 --> 00:07:43,945
PATENTE ESSA RECEITA.

173
00:07:43,980 --> 00:07:45,079
OBRIGADO.
TALVEZ EU FAÇA.

174
00:07:45,114 --> 00:07:46,581
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA O JANTAR?

175
00:07:49,152 --> 00:07:51,118
[LOJA JINGLES DE SINO]

176
00:07:51,154 --> 00:07:52,554
UAU.

177
00:07:52,589 --> 00:07:54,255
PARECE COM ALGUÉM
Polvilhei um pouco de ambição

178
00:07:54,324 --> 00:07:55,523
NO CAFÉ DA MANHÃ.

179
00:07:55,559 --> 00:07:56,658
CAFÉ,

180
00:07:56,693 --> 00:07:58,593
E cutucando de
MINHA Donzela em Angústia.

181
00:07:58,628 --> 00:07:59,727
BEM...

182
00:08:01,665 --> 00:08:04,265
BEM, MEU TRABALHO
AQUI ESTÁ FEITO.

183
00:08:04,300 --> 00:08:05,834
VOCÊS, SENHORAS, TÊM
UM BOM DIA AGORA.

184
00:08:07,637 --> 00:08:09,938
Hum, eu não quero dizer
PARA QUEBRAR O HUMOR,

185
00:08:09,973 --> 00:08:11,506
MAS VOCÊ ACONTECEU
Classificar pelas contas?

186
00:08:11,541 --> 00:08:14,075
SIM, EU, UH, COLOQUEI-OS
EM DUAS PILHAS.

187
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
"PAGUE AGORA"
E "PAGUE DEPOIS".

188
00:08:16,446 --> 00:08:18,646
AH, "PAGUE DEPOIS"
É MUITO GRANDE.

189
00:08:18,682 --> 00:08:19,747
FOI O QUE PENSEI.

190
00:08:19,783 --> 00:08:20,782
OH CÉUS.

191
00:08:20,817 --> 00:08:22,484
HELENA!

192
00:08:22,519 --> 00:08:23,518
QUE PRAZER VER VOCÊ.

193
00:08:23,553 --> 00:08:24,953
Bom dia, JENNIFER.

194
00:08:24,988 --> 00:08:26,454
UM PÁSSARO ME DISSE

195
00:08:26,490 --> 00:08:29,457
VOCÊ CHEGOU
ALGUMA DRESDEN CHINA PRÉ-GUERRA?

196
00:08:29,493 --> 00:08:31,893
SIM, ESSE PÁSSARO
ERA EU.

197
00:08:31,928 --> 00:08:33,695
BEM, OBRIGADO
PARA A CHAMADA, MEU QUERIDO.

198
00:08:33,730 --> 00:08:34,996
DEVO PEGAR PARA VOCÊ
PARA OLHAR?

199
00:08:35,031 --> 00:08:36,097
Já volto.

200
00:08:36,132 --> 00:08:37,665
A propósito, você ouviu?

201
00:08:37,734 --> 00:08:39,266
KARL DIETZ FALECEU.

202
00:08:39,335 --> 00:08:40,902
SIM, EU LI SOBRE ISSO
NO PAPEL.

203
00:08:40,971 --> 00:08:42,904
UM AMIGO BERLIMEIRO,

204
00:08:42,939 --> 00:08:45,773
Embora eu nunca tenha feito muito
CUIDADO COM O HOMEM.

205
00:08:45,809 --> 00:08:47,041
UM POUCO RÍGIDO
PARA UM DIPLOMATA DE CARREIRA,

206
00:08:47,110 --> 00:08:48,109
VOCÊ NÃO ACHA?

207
00:08:48,144 --> 00:08:49,243
EU NÃO SABERIA.

208
00:08:49,278 --> 00:08:50,344
NUNCA nos conhecemos.

209
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
BEM, ELE TINHA
EXCELENTE SABOR,

210
00:08:51,748 --> 00:08:53,180
EU CONCEDEREI ISSO A ELE.

211
00:08:53,216 --> 00:08:54,883
VOCÊ TEM UMA CHANCE

212
00:08:54,918 --> 00:08:57,151
PARA OLHAR
SEU CATÁLOGO DE LEILÕES DE IMÓVEIS?

213
00:08:58,555 --> 00:08:59,787
TEM ISSO, hum,

214
00:08:59,823 --> 00:09:00,922
PINTURA DE PAISAGEM

215
00:09:00,957 --> 00:09:02,924
NA PÁGINA DOIS...

216
00:09:02,993 --> 00:09:04,191
Ah, certo, claro.

217
00:09:04,227 --> 00:09:06,828
O CASPAR DAVID FRIEDRICH.

218
00:09:06,897 --> 00:09:09,063
BEM, É UM POUCO CARO PARA NÓS,
MAS LINDO.

219
00:09:09,098 --> 00:09:10,598
[Suspirando] JENNIFER, eu...

220
00:09:10,634 --> 00:09:12,066
NÃO POSSO AGIR
O SENTIMENTO

221
00:09:12,101 --> 00:09:14,536
QUE VI ESTA PINTURA

222
00:09:14,571 --> 00:09:16,337
NA CASA DA NOSSA FAMÍLIA
DE VOLTA À ALEMANHA.

223
00:09:16,372 --> 00:09:18,105
REALMENTE?

224
00:09:18,141 --> 00:09:19,774
HELENA, VOCÊ TEM CERTEZA?

225
00:09:19,843 --> 00:09:23,011
BEM, NÃO POSSO TER CERTEZA.

226
00:09:23,079 --> 00:09:27,015
EU TINHA SÓ SEIS
QUANDO FUGIMOS DE BERLIM LESTE.

227
00:09:27,050 --> 00:09:30,317
MAS EU ME LEMBRO
ALGO MUITO SEMELHANTE

228
00:09:30,353 --> 00:09:31,920
PENDURADO
UM QUARTO NO ANDAR DE CIMA.

229
00:09:31,988 --> 00:09:34,455
AGORA, ISSO FOI
DEPOIS DA GUERRA, É CLARO,

230
00:09:34,490 --> 00:09:37,692
E ENTÃO, TUDO
FOI DESTRUÍDO,

231
00:09:37,727 --> 00:09:39,460
VENDIDO, PERDIDO...

232
00:09:39,495 --> 00:09:41,763
HELEN, PODEMOS PERGUNTAR
SOBRE A PROVENIÊNCIA DO PANTING.

233
00:09:41,798 --> 00:09:44,532
SIM, ISSO SERIA
MUITO ÚTIL, MEU QUERIDO.

234
00:09:44,568 --> 00:09:47,035
MAS ENQUANTO TEMPO,
VOU LICITAR.

235
00:09:47,070 --> 00:09:48,369
O CÉU SABE,

236
00:09:48,404 --> 00:09:50,004
MÃE E PAI TERIAM.

237
00:09:52,576 --> 00:09:53,841
[♪♪♪]

238
00:09:53,877 --> 00:09:56,210
ENTÃO, MEU PROFESSOR DE MATEMÁTICA,
SRA. FOLES,

239
00:09:56,279 --> 00:09:58,980
ELA NOS ENTREGA ISSO MUITO ESTRANHO
ATRIBUIÇÃO INTERMEDIÁRIA.

240
00:09:59,049 --> 00:10:00,882
ELA QUER QUE OLHEMOS
PARTES DA NOSSA VIDA

241
00:10:00,917 --> 00:10:02,050
QUE PRECISAM MELHORAR,

242
00:10:02,118 --> 00:10:04,085
E USAR ESTATÍSTICAS
PARA ELABORAR UM PLANO.

243
00:10:04,120 --> 00:10:05,887
AH, BEM, ISSO
PARECE INTERESSANTE.

244
00:10:05,922 --> 00:10:07,221
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VAI AJUDAR?

245
00:10:07,290 --> 00:10:08,990
Ah, não, terminei
COM ENSINO MÉDIO.

246
00:10:09,025 --> 00:10:10,725
-PAI?
-AH, TAMBÉM.

247
00:10:10,760 --> 00:10:12,426
MAS LEMBRE-SE DO QUE
NÓS FALAMOS SOBRE

248
00:10:12,495 --> 00:10:13,360
ÚLTIMA NOITE?

249
00:10:13,396 --> 00:10:14,361
LIDERANÇA DE EQUIPE.

250
00:10:14,430 --> 00:10:17,198
TALVEZ COM ALGUNS
ESTATÍSTICAS EM MÃO...

251
00:10:17,233 --> 00:10:19,200
E PODE AJUDAR A FORMAR
UM PLANO DE JOGO.

252
00:10:19,235 --> 00:10:20,768
SIM.

253
00:10:20,804 --> 00:10:22,036
VOCÊ TEM RAZÃO.

254
00:10:22,072 --> 00:10:23,671
[HANNAH CANTANDO]
♪ ELA CONSEGUIU UM EMPREGO ♪

255
00:10:23,707 --> 00:10:24,872
♪ AGORA ELA ESTÁ BEM ♪

256
00:10:24,908 --> 00:10:27,274
♪ AGORA ELA PODE PAGAR
UM LATTE DUPLO... ♪

257
00:10:27,310 --> 00:10:28,843
AH, HANNAH,
ISSO É MARAVILHOSO.

258
00:10:28,878 --> 00:10:29,844
[RISOS]

259
00:10:29,879 --> 00:10:31,613
TUTORIA PARA ESTUDANTES,
15 POR HORA,

260
00:10:31,648 --> 00:10:32,480
VOCÊ PODE ACREDITAR?

261
00:10:32,515 --> 00:10:34,015
-SERIAMENTE?
-MM-HMM.

262
00:10:34,050 --> 00:10:34,916
PARABÉNS.
QUANDO COMEÇA?

263
00:10:34,951 --> 00:10:36,017
AMANHÃ.

264
00:10:36,052 --> 00:10:37,251
EU FUI ATRIBUÍDO
UM JOGADOR DE FUTEBOL

265
00:10:37,286 --> 00:10:39,253
QUEM TEM MUITO TRABALHO DE MAQUIAGEM
PARA PASSAR.

266
00:10:39,288 --> 00:10:40,588
FUTEBOL...

267
00:10:40,657 --> 00:10:41,522
QUAL É O NOME DELE?

268
00:10:41,557 --> 00:10:42,824
UH, RICK NASON?

269
00:10:42,859 --> 00:10:44,726
-RICK NASON?
-MM-HMM.

270
00:10:44,761 --> 00:10:46,193
HANNA, ELE ESTÁ
O QUARTO INICIAL.

271
00:10:46,229 --> 00:10:47,729
BEM, NÃO POR MUITO TEMPO

272
00:10:47,797 --> 00:10:49,430
SE ELE NÃO CHEGAR
SEU ATO JUNTO.

273
00:10:49,465 --> 00:10:50,765
ELE JÁ ESTÁ
EM PROBAÇÃO ACADÊMICA.

274
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
OK, HANNAH, OLHA PARA MIM.

275
00:10:52,736 --> 00:10:54,102
RICK NASON ESTÁ CARREGANDO

276
00:10:54,137 --> 00:10:55,603
TODA A EQUIPE DE FUTEBOL, OK?

277
00:10:55,639 --> 00:10:56,971
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO FALHAR.

278
00:10:57,040 --> 00:10:58,405
Logan, olhe para mim.

279
00:10:58,441 --> 00:10:59,540
ELE NÃO VAI FALHAR.

280
00:10:59,575 --> 00:11:01,109
OK, OLHE PARA MIM,

281
00:11:01,144 --> 00:11:02,877
VAMOS COMER.

282
00:11:08,918 --> 00:11:10,584
Nossa, eu NUNCA
VI UM TAPETE VERMELHO

283
00:11:10,654 --> 00:11:12,520
EM UMA PROPRIEDADE
LEILÃO ANTES.

284
00:11:12,588 --> 00:11:14,588
EU SINTO UM POUCO
UNDERVESTIDO.

285
00:11:14,624 --> 00:11:15,523
Ah, aí está o DEAN!
EI!

286
00:11:15,558 --> 00:11:16,524
OI!

287
00:11:16,559 --> 00:11:17,992
EI! JENNA! DANI!

288
00:11:18,028 --> 00:11:19,426
VOCÊ LEVOU SEUS CHEQUES?

289
00:11:19,462 --> 00:11:20,294
NÓS FIZEMOS, VOCÊ?

290
00:11:20,363 --> 00:11:21,362
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

291
00:11:21,397 --> 00:11:22,830
HAYDN USAVA PERUCA?

292
00:11:22,866 --> 00:11:23,931
[Rindo]

293
00:11:23,967 --> 00:11:25,599
- SENHORAS...
-ELE FEZ.

294
00:11:26,770 --> 00:11:28,602
Olá, HELENA.

295
00:11:29,773 --> 00:11:31,238
OBRIGADO.

296
00:11:33,309 --> 00:11:35,442
ESTA É UMA BOA ATUAÇÃO.

297
00:11:35,478 --> 00:11:37,745
SIM, UM BOM
COMISSÃO DE GORDURA

298
00:11:37,781 --> 00:11:39,681
NESTA OFERTA,

299
00:11:39,716 --> 00:11:41,783
MAS UMA DECEPÇÃO
NO ENTANTO.

300
00:11:41,818 --> 00:11:43,851
SENHOR, EU PASSEI
CADA POLEGADA QUADRADA

301
00:11:43,887 --> 00:11:45,452
DA RESIDÊNCIA DOS DIETZES.

302
00:11:45,488 --> 00:11:47,021
EU PASSEI
CADA GAVETA DA SUA MESA,

303
00:11:47,090 --> 00:11:49,223
EU ATÉ PUXEI
OS PISOS.

304
00:11:49,258 --> 00:11:50,758
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

305
00:11:50,794 --> 00:11:52,994
O QUE VOCÊ VÊ
É O QUE TEMOS.

306
00:11:53,029 --> 00:11:54,929
E ESTOU TE DIZENDO
HÁ MAIS, DWYER.

307
00:11:54,964 --> 00:11:57,165
O RESGATE DE UM REI
ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR,

308
00:11:57,200 --> 00:12:00,902
PROVAVELMENTE... CERTO
DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ.

309
00:12:04,908 --> 00:12:06,140
CASO CONTRÁRIO, POR QUE
ELE ESTARIA AQUI?

310
00:12:06,209 --> 00:12:07,842
HUM?

311
00:12:07,877 --> 00:12:09,177
JACQUES GRENIER.

312
00:12:10,413 --> 00:12:11,946
FIQUE DE OLHO ELE.

313
00:12:11,981 --> 00:12:13,347
SIM, SENHOR.

314
00:12:25,829 --> 00:12:27,361
BOA TARDE,
SENHORAS E SENHORES.

315
00:12:27,430 --> 00:12:30,031
EU SOU SEU ANFITRIÃO
E LEILOEIRO,

316
00:12:30,066 --> 00:12:32,166
CONRADO SILES.

317
00:12:32,202 --> 00:12:34,468
AGORA ENTÃO, VAMOS COMEÇAR

318
00:12:34,537 --> 00:12:38,206
COM KARL L. DIETZ
LEILÃO DE IMÓVEIS DE CARIDADE.

319
00:12:38,274 --> 00:12:40,474
ITEM NÚMERO UM...

320
00:12:40,543 --> 00:12:43,477
UM EXCEPCIONAL
ARMÁRIO BIEDERMEIER ARMOIRE

321
00:12:43,512 --> 00:12:45,913
EM NOZ PURA,

322
00:12:45,949 --> 00:12:48,482
CERCA DE 1840.

323
00:12:48,517 --> 00:12:51,252
E INICIAREMOS A LICITAÇÃO
Por $ 6.000.

324
00:12:51,287 --> 00:12:52,854
6.000?

325
00:12:52,889 --> 00:12:54,222
6.500...

326
00:12:54,257 --> 00:12:55,456
EU OUÇO 7.000?

327
00:12:59,229 --> 00:13:00,128
[TOSSE]

328
00:13:01,664 --> 00:13:03,264
7.000.

329
00:13:03,299 --> 00:13:04,932
EU OUÇO 8.000?

330
00:13:06,770 --> 00:13:07,769
8.000 VINDO...

331
00:13:07,804 --> 00:13:09,137
VAI...

332
00:13:10,506 --> 00:13:11,505
VENDIDO! [BANGS GAVEL]

333
00:13:11,540 --> 00:13:13,340
US$ 7.000,

334
00:13:13,409 --> 00:13:17,411
AOS SENHORES
COM PÁ NÚMERO 44.

335
00:13:17,480 --> 00:13:19,147
[APLAUSOS]

336
00:13:20,483 --> 00:13:21,783
PRÓXIMO,

337
00:13:21,851 --> 00:13:24,152
UMA DELICIOSA
PINTURA DE PAISAGEM

338
00:13:24,187 --> 00:13:26,120
DE UM VERDADEIRO MESTRE
DO ROMANTISMO,

339
00:13:26,156 --> 00:13:27,755
CASPAR DAVID FRIEDRICH.

340
00:13:27,791 --> 00:13:28,722
[Sussurrando]
É ISSO.

341
00:13:28,758 --> 00:13:30,524
É ESSE.

342
00:13:30,593 --> 00:13:31,392
VOCÊ TEM CERTEZA, HELENA?

343
00:13:31,427 --> 00:13:32,726
SIM.

344
00:13:32,762 --> 00:13:34,528
AGORA TENHO CERTEZA.

345
00:13:34,563 --> 00:13:36,497
E INICIAREMOS A LICITAÇÃO
A 15.000.

346
00:13:36,532 --> 00:13:37,965
OH CÉUS.

347
00:13:39,502 --> 00:13:40,835
ESTOU COM MEDO
ESTOU MUITO VELHO

348
00:13:40,870 --> 00:13:43,271
PARA TIRAR
UMA SEGUNDA HIPOTECA.

349
00:13:43,306 --> 00:13:44,405
Ah...

350
00:13:54,150 --> 00:13:55,216
VOCÊ QUEBRA,

351
00:13:55,251 --> 00:13:57,018
VOCÊ AINDA PAGA POR ISSO.

352
00:13:57,053 --> 00:13:58,286
HUM...

353
00:13:58,321 --> 00:14:02,123
CONRAD SILES'
BAGMAN, presumo?

354
00:14:02,192 --> 00:14:07,195
E O QUE VOCÊ LEVOU PARA CASA
DA GUERRA, SARGENTO?

355
00:14:07,230 --> 00:14:09,730
O CAIXA É ASSIM.

356
00:14:18,407 --> 00:14:22,443
TEMOS UM ACEITO
LANCE PERMANENTE DE US$ 30.000.

357
00:14:22,478 --> 00:14:24,245
MUITO

358
00:14:24,280 --> 00:14:25,246
[BANGS GAVEL]

359
00:14:25,281 --> 00:14:27,381
Sinto muito, HELENA.

360
00:14:27,450 --> 00:14:29,650
[Aplausos educados]

361
00:14:36,226 --> 00:14:37,658
[DEAN]: OLHA
NISSO, SENHORAS.

362
00:14:37,693 --> 00:14:39,994
ISSO É UM VESTONE-
DOBROTT TOCADOR DE PIANO?

363
00:14:40,029 --> 00:14:41,795
SIM, A 1910,
PARA SER EXATO.

364
00:14:41,865 --> 00:14:42,830
ESTÁ LIGADO
A LISTA DE ADENDOS.

365
00:14:42,866 --> 00:14:44,031
VOCÊ NÃO
OBTER UM?

366
00:14:44,067 --> 00:14:45,132
NO.

367
00:14:45,168 --> 00:14:46,467
FOI ENVIADO PARA MIM POR E-MAIL
NOITE PASSADA.

368
00:14:46,502 --> 00:14:48,102
BEM, EU NÃO VI NENHUMA.

369
00:14:48,171 --> 00:14:49,337
DIZ QUE É
EM BOM ESTADO.

370
00:14:49,372 --> 00:14:51,038
CÓDIGO DE SER "JUSTO"

371
00:14:51,107 --> 00:14:52,639
PARA "MAL
FUNCIONAMENTO."

372
00:14:52,708 --> 00:14:54,909
VEM COM
SEIS ROLOS DE MÚSICA.

373
00:14:54,978 --> 00:14:56,510
EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM PAGARIA UMA FORTUNA

374
00:14:56,545 --> 00:14:57,678
PARA ESTE PIANO,

375
00:14:57,747 --> 00:14:58,913
DEPOIS DE RESTAURAR,
É CLARO.

376
00:15:01,251 --> 00:15:02,483
Olá, HELENA,
VOCÊ VIU ISSO?

377
00:15:02,518 --> 00:15:05,086
OLHA, TEM UM PAR
DE PINTURAS DE PAISAGEM,

378
00:15:05,121 --> 00:15:06,687
"NASCER DO SOL" E "PÔR DO SOL".

379
00:15:06,722 --> 00:15:08,822
DIZ QUE O ARTISTA VEM
DA ESCOLA DE MUNIQUE.

380
00:15:08,858 --> 00:15:10,291
O ESTILO
PODERIA SER REMINISCENTE

381
00:15:10,326 --> 00:15:11,993
DE CASPAR DAVID FRIEDRICH.

382
00:15:12,028 --> 00:15:14,095
AH MEU, ISSO
PARECE INTERESSANTE.

383
00:15:14,130 --> 00:15:15,796
E ELES SÃO
PROVAVELMENTE ACESSÍVEL.

384
00:15:15,831 --> 00:15:17,398
VOCÊ ESTÁ EM?

385
00:15:17,433 --> 00:15:18,632
ESTOU DENTRO.

386
00:15:18,667 --> 00:15:19,833
PRÓXIMO...

387
00:15:19,869 --> 00:15:21,903
UM PIANO VESTONE-DOBROTT.

388
00:15:21,938 --> 00:15:24,171
E VAMOS COMEÇAR
O lance de $ 2.000.

389
00:15:24,207 --> 00:15:25,506
2.000.

390
00:15:25,541 --> 00:15:27,308
2.200...?

391
00:15:27,377 --> 00:15:28,709
É DIVERTIDO!

392
00:15:28,744 --> 00:15:30,144
BEM, eu diria

393
00:15:30,179 --> 00:15:32,079
GANHAMOS
UM POUCO DE CHAMPANHE.

394
00:15:32,115 --> 00:15:34,748
HELEN PEGOU SEU "NASCER DO SOL"
E PINTURAS DE "PÔR DO SOL",

395
00:15:34,784 --> 00:15:36,517
E Dean pegou sua viola,

396
00:15:36,552 --> 00:15:39,387
E RAGS-TO-RICHES AGORA POSSUI
PIANO DE KAISER WILHELM.

397
00:15:39,422 --> 00:15:42,123
BEM... VAMOS
BEBA PARA ISSO.

398
00:15:42,158 --> 00:15:43,291
FELIZ DIA DO LEILÃO,
TODOS!

399
00:15:43,326 --> 00:15:44,491
LEILÃO FELIZ
DIA, TODOS!

400
00:15:44,560 --> 00:15:46,493
DIA DO LEILÃO.

401
00:15:46,529 --> 00:15:48,062
NÃO PARECE TÃO RUIM.

402
00:15:48,131 --> 00:15:50,531
ALGUM WD-40, ALGUMA LIXA,

403
00:15:50,566 --> 00:15:52,033
TALVEZ UM POUCO DE FITA ADESIVA...

404
00:15:52,068 --> 00:15:53,534
[Rindo]
Ah, Dean, pare.

405
00:15:53,569 --> 00:15:55,736
SÓ ME DÊ CERCA DE UMA HORA
PARA DAR UMA OLHADA,

406
00:15:55,771 --> 00:15:57,138
E ESCREVA UMA ESTIMATIVA,

407
00:15:57,173 --> 00:15:59,506
FATORIZANDO OS AMIGOS
E DESCONTO FAMÍLIA, CLARO.

408
00:15:59,542 --> 00:16:01,242
OBRIGADO.

409
00:16:01,277 --> 00:16:02,076
EXCUSEZ-MOI.

410
00:16:02,111 --> 00:16:03,077
POSSO TER UM MOMENTO?

411
00:16:04,180 --> 00:16:05,479
MEU NOME É JACQUES,

412
00:16:05,514 --> 00:16:08,416
E, INFELIZMENTE,
EU NÃO ESTAVA NA SALA

413
00:16:08,451 --> 00:16:10,584
QUANDO ELES APRESENTAM
ESTE PIANO MARAVILHOSO,

414
00:16:10,619 --> 00:16:12,286
E NUNCA RECEBI

415
00:16:12,322 --> 00:16:14,021
A LISTA DE ADENDOS,

416
00:16:14,057 --> 00:16:17,524
ENTÃO EU GOSTARIA DE SABER
SE VOCÊ CONSIDERARIA UMA OFERTA?

417
00:16:17,593 --> 00:16:19,793
EU PODERIA SUBIR, UH, 20%?

418
00:16:19,862 --> 00:16:21,195
[Ri educadamente]

419
00:16:21,230 --> 00:16:22,930
BEM, OBRIGADO,
MAS NÃO ESTÁ À VENDA.

420
00:16:22,966 --> 00:16:24,465
25%?

421
00:16:24,500 --> 00:16:27,501
UH, ISSO É MUITO GENEROSO,
MAS NÃO ESTOU VENDO.

422
00:16:27,536 --> 00:16:29,370
SENHORA...

423
00:16:29,439 --> 00:16:30,704
ISSO É MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

424
00:16:32,208 --> 00:16:33,407
POR FAVOR DIGA SEU PREÇO.

425
00:16:35,345 --> 00:16:36,610
A SENHORA DISSE NÃO.

426
00:16:36,645 --> 00:16:38,645
BEM...

427
00:16:38,681 --> 00:16:41,748
ISSO É UMA VERGONHA.

428
00:17:07,877 --> 00:17:10,144
[♪♪♪]

429
00:17:13,216 --> 00:17:14,315
[SINO DE ENTRADA TOMA]

430
00:17:14,350 --> 00:17:15,983
DEANO!

431
00:17:18,587 --> 00:17:20,121
Dean, você está aí?

432
00:17:26,529 --> 00:17:28,262
DECANO?

433
00:17:34,904 --> 00:17:36,370
DECANO!

434
00:17:42,845 --> 00:17:43,944
[DISCANDO]

435
00:17:43,979 --> 00:17:45,812
<i>9-1-1,</i>
<i>QUAL É A SUA EMERGÊNCIA?</i>

436
00:17:45,881 --> 00:17:47,081
SIM, OPERADOR, UH,

437
00:17:47,116 --> 00:17:50,184
HOUVE UM ATAQUE
EM 166 SUL GROVE.

438
00:17:50,253 --> 00:17:52,253
A VÍTIMA ESTÁ INCONSCIENTE,
PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA IMEDIATAMENTE.

439
00:17:56,526 --> 00:17:58,692
[SINO DE ENTRADA TOMA]

440
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
AH, FRANCO,

441
00:18:06,069 --> 00:18:07,468
DEAN É UM CARA TÃO DOCE.

442
00:18:07,503 --> 00:18:09,636
NÃO SEI O QUE TERIA
PROVOCOU ESSE TIPO DE ATAQUE.

443
00:18:09,705 --> 00:18:11,004
É MAIS PROVÁVEL
UM ROUBO QUE DÁ ERRADO.

444
00:18:14,243 --> 00:18:16,277
CONFIRA ATÉ AQUI...

445
00:18:18,114 --> 00:18:21,014
HÁ 500 OU MAIS DÓLARES
AINDA DEIXOU NO TILL.

446
00:18:21,050 --> 00:18:23,517
ISSO É ESTRANHO, PARA UM ROUBO.

447
00:18:23,553 --> 00:18:25,152
Hum...

448
00:18:25,188 --> 00:18:26,687
ESTES INSTRUMENTOS,

449
00:18:26,722 --> 00:18:28,255
Eles parecem
SÃO MUITO VALIOSOS.

450
00:18:31,994 --> 00:18:33,494
JENNA?

451
00:18:33,529 --> 00:18:36,197
O PIANO...

452
00:18:36,265 --> 00:18:38,199
OS PAINÉIS FRONTAIS
FORAM ARRANCADOS.

453
00:18:38,234 --> 00:18:40,334
O ASSALTO PROVAVELMENTE FOI
PROCURANDO ALGO.

454
00:18:40,369 --> 00:18:41,335
DINHEIRO, DROGAS...

455
00:18:41,370 --> 00:18:42,669
JÁ VI COISAS MAIS ESTRANHAS.

456
00:18:42,738 --> 00:18:44,438
FRANK, DEAN E EU ESTÁVAMOS
ABORDADO APÓS O LEILÃO

457
00:18:44,474 --> 00:18:45,406
POR UM CAVALHEIRO,

458
00:18:45,441 --> 00:18:46,707
ELE DISSE QUE SEU NOME ERA “JACQUES”.

459
00:18:46,775 --> 00:18:48,175
ALTURA MÉDIA, SOTAQUE FRANCÊS.

460
00:18:48,244 --> 00:18:49,977
ELE QUERIA COMPRAR
O PIANO.

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,345
QUANDO RECUSEI SUA OFERTA,

462
00:18:51,380 --> 00:18:53,280
ELE FICOU MUITO INSISTENTE.

463
00:18:53,316 --> 00:18:54,582
DEAN TEVE QUE INTERVENIR.

464
00:18:54,617 --> 00:18:55,782
Hum...

465
00:18:55,851 --> 00:18:57,718
ISSO DEFINITIVAMENTE
PARECE UM MOTIVO.

466
00:18:57,753 --> 00:18:59,120
EU TOMO
ELE NÃO TE DEU O CARTÃO DELE?

467
00:18:59,155 --> 00:19:00,287
NÃO.

468
00:19:00,323 --> 00:19:02,490
Ah, mas eu o vi
FAÇA UM LANCE VENCEDOR

469
00:19:02,525 --> 00:19:03,457
EM UMA CÔMODA BIEDERMEIER,

470
00:19:03,493 --> 00:19:04,858
O QUE SIGNIFICA

471
00:19:04,927 --> 00:19:06,494
A CASA DE LEILÕES TERIA
UM REGISTRO DESSA COMPRA.

472
00:19:06,562 --> 00:19:08,329
BOM, VOU ACOMPANHAR.

473
00:19:08,364 --> 00:19:10,197
ENQUANTO TEMPO,
VOU DAR UMA OLHA AO REDOR

474
00:19:10,266 --> 00:19:11,265
E VEJA SE MAIS ALGUMA COISA
FOI TOMADO.

475
00:19:15,538 --> 00:19:16,470
FRANCO...

476
00:19:16,506 --> 00:19:17,571
MM-HMM?

477
00:19:17,607 --> 00:19:19,706
PODE HAVER
FALTA DE UMA GUITARRA.

478
00:19:19,742 --> 00:19:20,508
OLHE AQUI,

479
00:19:20,543 --> 00:19:21,775
SLOT G-4?

480
00:19:21,810 --> 00:19:23,144
OK...

481
00:19:23,179 --> 00:19:24,145
TUDO BEM,

482
00:19:24,213 --> 00:19:26,747
VAMOS VER SE O SR. CONNICK

483
00:19:26,782 --> 00:19:29,816
TEM ALGUM LISTADO AQUI...

484
00:19:29,885 --> 00:19:31,752
TUDO BEM, G-3, G-5,

485
00:19:31,820 --> 00:19:33,820
G-4...

486
00:19:33,856 --> 00:19:37,057
É um 1937
GUITARRA MARTIN D-28.

487
00:19:37,092 --> 00:19:38,492
PARECE MUITO CARO.

488
00:19:38,528 --> 00:19:40,761
UM MARTIN VINTAGE
PODE VALE US$ 8.000.

489
00:19:40,796 --> 00:19:42,196
QUEM É O PROPRIETÁRIO?

490
00:19:42,231 --> 00:19:43,197
NÃO HÁ MAIS NADA
LISTADO AQUI,

491
00:19:43,232 --> 00:19:44,931
EXCETO AS INICIAIS "H-N."

492
00:19:44,967 --> 00:19:45,832
FAZ ISSO
TOCAR UM SINO?

493
00:19:45,901 --> 00:19:47,268
NÃO.

494
00:19:47,303 --> 00:19:48,769
OLHA, SE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM,

495
00:19:48,837 --> 00:19:50,804
VOU IR PARA O HOSPITAL
E VEJA COMO DEAN ESTÁ.

496
00:19:50,839 --> 00:19:51,938
OK.

497
00:19:51,974 --> 00:19:53,207
BEM, VOU FICAR POR AQUI

498
00:19:53,242 --> 00:19:55,309
E VEJA AS FOTOS DE SEGURANÇA
NAS CÂMERAS.

499
00:19:55,344 --> 00:19:57,744
É MUITO PENAL QUE NÃO TINHAM
UMA CÂMERA MONTADA NAS COSTAS.

500
00:19:57,780 --> 00:19:59,112
SIM.

501
00:19:59,182 --> 00:20:00,080
É MUITO RUIM.

502
00:20:04,480 --> 00:20:05,902
COMO ESTÁ O SR. CONNICK FARING?

503
00:20:05,952 --> 00:20:08,086
BEM, ELE ESTÁ CONSCIENTE,
MAS ELE AINDA ESTÁ NA UTI.

504
00:20:08,154 --> 00:20:10,288
ESSE É O NEUROLOGISTA
RESPONSÁVEL.

505
00:20:10,324 --> 00:20:12,457
ELA DISSE QUE ELE NÃO ESTÁ PRONTO
PARA VISITANTES AINDA.

506
00:20:12,526 --> 00:20:14,326
OK, obrigado.

507
00:20:14,361 --> 00:20:16,127
AGORA, ESTE HOMEM
VOCÊ MENCIONOU,

508
00:20:16,162 --> 00:20:18,062
AQUELE QUE SE APROXIMOU DE VOCÊ
DEPOIS DO LEILÃO...

509
00:20:18,098 --> 00:20:19,264
SIM, JACQUES.

510
00:20:19,333 --> 00:20:20,565
OK, BEM,

511
00:20:20,634 --> 00:20:22,567
EU POSSO TER
ENCONTREI ALGO.

512
00:20:26,540 --> 00:20:28,172
VERIFIQUE ISSO.

513
00:20:28,242 --> 00:20:29,774
A GUITARRA MARTIN
AINDA ESTÁ LÁ.

514
00:20:29,809 --> 00:20:30,709
SLOT G-4.

515
00:20:30,744 --> 00:20:32,043
SIM, EU VI ISSO.

516
00:20:32,979 --> 00:20:35,247
AQUI VAMOS.

517
00:20:35,282 --> 00:20:36,281
É ELE.
Esse é o "JAQUES".

518
00:20:36,350 --> 00:20:37,148
TEM CERTEZA?

519
00:20:37,183 --> 00:20:38,316
SIM.

520
00:20:38,352 --> 00:20:40,151
OK, BEM, TEMOS
UM SUSPEITO DE BONA FIDE.

521
00:20:40,186 --> 00:20:42,654
SÓ ESPERO QUE
SR. CONNICK PODE IDENTIFICAR ELE.

522
00:20:44,324 --> 00:20:45,257
COMO UM CÃO ATRÁS DE UM OSSO.

523
00:20:45,292 --> 00:20:47,459
OU UM HOMEM DEPOIS DE UM PIANO.

524
00:20:47,527 --> 00:20:48,393
[RISOS]

525
00:20:51,030 --> 00:20:52,330
TUDO BEM.

526
00:20:52,399 --> 00:20:54,866
58 SEGUNDOS FORA DA CÂMERA.

527
00:20:54,901 --> 00:20:56,268
VOCÊ ACHA QUE FOI TEMPO SUFICIENTE?

528
00:20:56,303 --> 00:20:57,969
O QUE, TEMPO SUFICIENTE
Para nocautear seu amigo?

529
00:20:58,004 --> 00:20:59,437
ARRANQUE OS PAINÉIS DO SEU PIANO,

530
00:20:59,506 --> 00:21:00,872
E FAÇA
UMA BUSCA E APREENSÃO?

531
00:21:00,907 --> 00:21:02,474
SIM, MUITO TEMPO.

532
00:21:02,509 --> 00:21:04,942
A PERGUNTA É,
O QUE ELE PROCURAVA?

533
00:21:06,647 --> 00:21:07,545
TUDO BEM, EU VOU
PARA AVANÇAR RÁPIDO

534
00:21:07,614 --> 00:21:08,480
UM POUCO AQUI.

535
00:21:09,983 --> 00:21:13,351
HÁ UMA OUTRA PESSOA QUE
CHEGOU ANTES DE VOCÊ CHEGAR.

536
00:21:13,387 --> 00:21:14,586
LÁ ESTÁ ELE,

537
00:21:14,621 --> 00:21:15,820
NOSSO ROCK'N'ROLLER.

538
00:21:15,889 --> 00:21:17,355
Bem, ele parece familiar.

539
00:21:17,391 --> 00:21:19,791
"H-N..."

540
00:21:19,826 --> 00:21:22,427
AH, VOCÊ SABE O QUE,
ACHO QUE É HOWIE NASH.

541
00:21:22,462 --> 00:21:23,428
ELE É UM MÚSICO LOCAL.

542
00:21:23,497 --> 00:21:24,929
MUITO POPULAR
ENTRE A MULTIDÃO DE HANNAH.

543
00:21:24,964 --> 00:21:27,031
AH, PARA SUA INFORMAÇÃO, ELE TOCA FOLK,
NÃO ROCHA.

544
00:21:27,066 --> 00:21:28,199
EU OUVI O CD DELE.
ELE É MUITO BOM.

545
00:21:28,234 --> 00:21:29,734
OH SIM?

546
00:21:29,803 --> 00:21:31,503
ELE É UM LADRÃO MUITO RUIM.

547
00:21:35,809 --> 00:21:37,175
[Suspira] AH...

548
00:21:37,243 --> 00:21:38,777
ISSO NÃO É BOM.

549
00:21:38,812 --> 00:21:40,378
Quanto tempo ele ficou fora da câmera?

550
00:21:40,414 --> 00:21:42,614
16 SEGUNDOS.

551
00:21:42,649 --> 00:21:43,782
AINDA DENTRO DO PRAZO,

552
00:21:43,817 --> 00:21:46,083
AINDA SUSPEITO.

553
00:21:52,726 --> 00:21:53,958
Shannon,

554
00:21:53,993 --> 00:21:55,159
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

555
00:21:55,228 --> 00:21:56,227
EU NÃO TE DEI
TARDE DE FOLGA, VAMOS.

556
00:21:56,262 --> 00:21:57,529
EU SEI, TREINADOR, EU SEI.

557
00:21:57,564 --> 00:21:59,163
ESTOU SÓ ESMAGANDO
ALGUNS DADOS AQUI.

558
00:21:59,199 --> 00:22:00,432
SIM, VOCÊ SABIA

559
00:22:00,467 --> 00:22:02,033
ESTAMOS DISPARANDO QUASE 60%
DO TOPO DA CHAVE?

560
00:22:02,068 --> 00:22:03,702
MAS SÓ 30% DENTRO DA PINTURA?

561
00:22:03,737 --> 00:22:05,303
O QUE É VOCÊ,
MEU ESTATÍSTICO AGORA?

562
00:22:05,339 --> 00:22:07,739
NÃO, NÃO, SÓ ESTOU REVISANDO ALGUNS
TRABALHO DE MATEMÁTICA.

563
00:22:07,774 --> 00:22:09,407
OLHA, EU ESTAVA PENSANDO,

564
00:22:09,443 --> 00:22:11,976
TALVEZ PODEMOS TRABALHAR
ALGUMAS DESSAS ESTATÍSTICAS, VOCÊ SABE?

565
00:22:12,011 --> 00:22:12,877
PROJETAR ALGUMAS NOVAS PEÇAS?

566
00:22:12,912 --> 00:22:13,845
OH SIM?

567
00:22:13,880 --> 00:22:14,979
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

568
00:22:15,014 --> 00:22:16,214
QUE TAL 10
SPRINTS DE QUARTA COMPLETA?

569
00:22:17,351 --> 00:22:18,350
[SOPROS DE Apito]

570
00:22:18,385 --> 00:22:19,317
VAMOS! NA LINHA!

571
00:22:19,386 --> 00:22:20,719
10 SPRINTS, VAMOS!
APERTE-SE!

572
00:22:20,754 --> 00:22:22,721
VAMOS!
VAMOS! VAMOS!

573
00:22:24,123 --> 00:22:25,523
VAMOS, GAROTO,

574
00:22:25,559 --> 00:22:27,792
TEMOS VOCÊ NA FITA
NA LOCAL DO CRIME.

575
00:22:27,828 --> 00:22:29,193
PARE COM
O TERCEIRO GRAU, HOMEM.

576
00:22:29,262 --> 00:22:31,128
EU E DEAN?

577
00:22:31,197 --> 00:22:32,364
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

578
00:22:32,399 --> 00:22:33,297
OK.

579
00:22:33,333 --> 00:22:34,866
BEM, ME ILUMINE.

580
00:22:34,934 --> 00:22:36,735
SIM, TALVEZ
VOU COMEÇAR COM ROUBO,

581
00:22:36,770 --> 00:22:38,503
E ENTÃO VOU TRABALHAR
MEU CAMINHO PARA O ASSALTO.

582
00:22:38,538 --> 00:22:39,871
OU VICE-VERSA,
O QUE VOCÊ--

583
00:22:39,939 --> 00:22:41,439
A GUITARRA MARTIN
É MEU, OK?

584
00:22:42,476 --> 00:22:43,341
ISSO AQUI

585
00:22:43,377 --> 00:22:45,677
É UM RECIBO PRÉ-PAGO...

586
00:22:45,712 --> 00:22:47,111
PARA NOVAS CORDAS

587
00:22:47,146 --> 00:22:48,880
E REPARO DE FRET.

588
00:22:48,915 --> 00:22:50,314
SENHOR. CONNICK

589
00:22:50,350 --> 00:22:53,050
É O ÚNICO HUMANO DO PLANETA
EU DEIXARIA TOCAR MEU D-28.

590
00:22:53,086 --> 00:22:54,786
O HOMEM É UM BOM AMIGO,

591
00:22:54,855 --> 00:22:56,287
FOI UM MENTOR PARA MIM

592
00:22:56,322 --> 00:22:58,256
DESDE QUE PEGUEI UM UKULELE DE BRINQUEDO.

593
00:22:58,291 --> 00:22:59,624
Por que eu iria querer machucá-lo?

594
00:22:59,693 --> 00:23:01,225
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO
LIGAR para 9-1-1?

595
00:23:01,261 --> 00:23:03,361
PORQUE EU NÃO TINHA IDEIA
ELE FOI ROLADO, OK?

596
00:23:03,430 --> 00:23:04,562
EU PENSEI
EU PODERIA OUVI-LO

597
00:23:04,598 --> 00:23:05,764
MOVENDO-SE
LÁ LÁ DE TRÁS.

598
00:23:05,799 --> 00:23:08,032
E A PORTA ESTAVA FECHADA,
A MÚSICA ESTAVA LIGADA...

599
00:23:08,067 --> 00:23:09,467
ELE ESTAVA NO MODO DE TRABALHO.

600
00:23:09,503 --> 00:23:10,334
BEM, ENTÃO VOCÊ BATE.

601
00:23:10,404 --> 00:23:12,236
NÃO. VOCÊ NÃO BATE.

602
00:23:12,272 --> 00:23:13,872
ELE OUVIRIA A BUZZER DA PORTA DE ENTRADA.

603
00:23:13,907 --> 00:23:15,940
SE ELE NÃO ESTIVER LÁ
QUANDO VOCÊ ENTRA, VOCÊ ESPERA.

604
00:23:15,975 --> 00:23:17,909
SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ OCUPADO.

605
00:23:17,944 --> 00:23:19,944
PODERIA ESTAR SEGURANDO UM STRADIVARIUS,
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

606
00:23:19,979 --> 00:23:20,912
MAS VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR.

607
00:23:21,981 --> 00:23:23,047
TENHO UM SHOW HOJE À NOITE.

608
00:23:23,082 --> 00:23:23,948
TERMINAMOS?

609
00:23:25,985 --> 00:23:27,952
QUERO IR NO HOSPITAL.

610
00:23:27,987 --> 00:23:30,187
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.

611
00:23:38,031 --> 00:23:40,097
Rick?

612
00:23:40,133 --> 00:23:41,165
EI.

613
00:23:41,200 --> 00:23:42,567
EU NÃO ACHO
Nós nos conhecemos.

614
00:23:42,636 --> 00:23:44,602
OLÁ, SOU HANNAH, SUA NOVA TUTORA.

615
00:23:45,539 --> 00:23:46,538
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

616
00:23:46,573 --> 00:23:47,705
MEU TREINADOR DISSE

617
00:23:47,741 --> 00:23:48,840
Ele cuidaria disso.

618
00:23:48,875 --> 00:23:50,107
ELE FEZ.

619
00:23:50,143 --> 00:23:51,810
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

620
00:23:51,878 --> 00:23:53,411
VOCÊ SABE
ESSA PROBAÇÃO ACADÊMICA

621
00:23:53,480 --> 00:23:55,012
PODE LIDERAR
PARA SUSPENSÃO DA EQUIPE, CERTO?

622
00:23:55,048 --> 00:23:58,550
De qualquer forma, eu visitei
TODOS OS SEUS PROFESSORES,

623
00:23:58,585 --> 00:23:59,884
E, UAU,

624
00:23:59,953 --> 00:24:01,252
CLARO QUE TEMOS MUITO
DE TRABALHO DE MAQUIAGEM PARA FAZER DEPOIS.

625
00:24:01,287 --> 00:24:03,721
SIM, BEM, TENHO PRÁTICA
EM ALGUNS MINUTOS, ENTÃO...

626
00:24:03,757 --> 00:24:05,356
BEM, POSSO ENCONTRAR-ME
NA BIBLIOTECA LOGO DEPOIS?

627
00:24:05,391 --> 00:24:06,925
DIGAMOS AMANHÃ.

628
00:24:11,798 --> 00:24:13,631
ENTÃO, POR QUE NÃO FUI INFORMADO?

629
00:24:13,667 --> 00:24:15,299
VOCÊ NÃO TINHA DIREITO
PARA REALIZAR UMA VENDA DE IMÓVEL

630
00:24:15,368 --> 00:24:16,968
PARA VENDER
MINHA HERANÇA DE FAMÍLIA!

631
00:24:17,003 --> 00:24:18,603
Eu tinha todo o direito,
SENHORITA TURNER.

632
00:24:18,638 --> 00:24:21,105
TENHO AQUI UMA CARTA
DO MEU AVÔ,

633
00:24:21,174 --> 00:24:22,173
ESCRITO À MINHA MÃE, HELGA,

634
00:24:22,208 --> 00:24:23,207
SEIS MESES ATRÁS,

635
00:24:23,242 --> 00:24:24,275
NOS GARANTINDO
QUE TUDO,

636
00:24:24,310 --> 00:24:25,443
E EU SIGNIFICO TUDO
EM SUA PROPRIEDADE,

637
00:24:25,479 --> 00:24:26,544
SERÁ DEIXADO PARA NÓS.

638
00:24:26,580 --> 00:24:28,145
E EU TENHO AQUI

639
00:24:28,181 --> 00:24:30,648
UM CONTRATO JURÍDICO

640
00:24:30,684 --> 00:24:32,750
ASSINADO POR SEU
TARADO AVÔ, KARL DIETZ,

641
00:24:32,786 --> 00:24:33,818
OITO SEMANAS ATRÁS,

642
00:24:33,854 --> 00:24:35,487
DANDO-ME PERMISSÃO
PARA AVALIAR,

643
00:24:35,522 --> 00:24:36,888
CATÁLOGO E LEILÃO

644
00:24:36,923 --> 00:24:38,890
TODOS OS ITENS LISTADOS AQUI DENTRO,

645
00:24:38,925 --> 00:24:42,460
OS LUCROS LÍQUIDOS A SEREM COLOCADOS
II EM SUA CONFIANÇA DE CARIDADE.

646
00:24:42,496 --> 00:24:43,427
HÁ DOIS MESES.

647
00:24:43,463 --> 00:24:44,829
QUE CONVENIENTE.

648
00:24:45,866 --> 00:24:47,365
DETETIVE, SRA.

649
00:24:47,433 --> 00:24:48,766
SENHOR. SILES É
NO TOPO DA ESCADA.

650
00:24:48,802 --> 00:24:50,234
ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.

651
00:24:50,269 --> 00:24:51,903
OBRIGADO.

652
00:24:54,474 --> 00:24:56,207
Ei, JENNI, OBRIGADO
POR ME ENCONTRAR AQUI.

653
00:24:56,242 --> 00:24:57,709
Eu imaginei que você fosse
UM ESPECIALISTA EM ANTIGOS,

654
00:24:57,744 --> 00:24:59,944
ENTÃO VOCÊ DEVE SER CAPAZ
FALAR A LÍNGUA DE SILES.

655
00:24:59,980 --> 00:25:01,245
CLARO.

656
00:25:01,280 --> 00:25:02,714
TEM COMO
FOI LIBERADO?

657
00:25:02,749 --> 00:25:04,315
POR AGORA.

658
00:25:04,350 --> 00:25:05,449
[SILES]: ... BEM,
CLARAMENTE, MEU CONTRATO

659
00:25:05,485 --> 00:25:06,751
SUBSTITUI SUA CARTA.

660
00:25:06,786 --> 00:25:07,986
FALANDO NISSO,

661
00:25:08,021 --> 00:25:09,521
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU SEU AVÔ?

662
00:25:09,556 --> 00:25:11,322
NOVE, DEZ ANOS ATRÁS?

663
00:25:11,391 --> 00:25:12,557
COMO VOCÊ OUSA?

664
00:25:12,592 --> 00:25:13,558
DESCULPE.

665
00:25:13,593 --> 00:25:15,192
SUA SOFRIMENTO E PREOCUPAÇÃO

666
00:25:15,228 --> 00:25:16,494
ESTÁ DEVIDAMENTE NOTADO.

667
00:25:16,530 --> 00:25:17,862
E NÃO TENHO DÚVIDAS

668
00:25:17,898 --> 00:25:20,297
QUE VOCÊ MANIPULOU
UM VELHO DOENTE E FÁCIL.

669
00:25:20,333 --> 00:25:21,265
VOCÊ VAI OUVIR
DO MEU ADVOGADO.

670
00:25:21,300 --> 00:25:23,334
Boa noite, senhorita Turner.

671
00:25:23,369 --> 00:25:24,268
AH, DETETIVE,

672
00:25:24,303 --> 00:25:26,070
POR FAVOR, ENTRE.

673
00:25:26,139 --> 00:25:27,471
DESCULPE POR
O PONTO DO DRAMA.

674
00:25:27,507 --> 00:25:29,541
VEM COM O TERRITÓRIO,
ESTOU COM MEDO.

675
00:25:29,576 --> 00:25:31,208
TENHO CERTEZA.

676
00:25:31,244 --> 00:25:33,344
AGORA ENTÃO,

677
00:25:33,379 --> 00:25:35,246
COMO POSSO SER
DE ASSISTÊNCIA?

678
00:25:35,281 --> 00:25:37,348
É ISSO
UM FRIEDRICH EISENLOHR?

679
00:25:37,383 --> 00:25:38,850
AH, POR QUE, SIM.

680
00:25:38,885 --> 00:25:39,984
Hum, CERCA...

681
00:25:40,020 --> 00:25:42,319
1836.

682
00:25:42,355 --> 00:25:43,354
EH.

683
00:25:43,389 --> 00:25:44,689
PERDER...?

684
00:25:44,758 --> 00:25:46,257
Ah, Shannon.

685
00:25:46,292 --> 00:25:49,827
EU AMO
O PROJETO BANHHAUSLE.

686
00:25:49,863 --> 00:25:51,162
JENNIFER POSSUI
UMA LOJA DE ANTIGUIDADES NA CIDADE,

687
00:25:51,197 --> 00:25:52,096
RAGS-TO-RICHES.

688
00:25:52,131 --> 00:25:53,765
AH, SIM, SIM.

689
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Há rumores de que você tem o hábito
DE DESENVOLVER UMA JÓIA RARA

690
00:25:55,869 --> 00:25:56,935
AGORA E ENTÃO.

691
00:25:56,970 --> 00:26:00,371
BEM, EU CERTAMENTE
DESENTERI UM HOJE.

692
00:26:00,406 --> 00:26:02,774
FUI EU QUE COMPREI
SR. PIANO TOCADOR DE DIETZ.

693
00:26:02,809 --> 00:26:04,042
Ah, sim,

694
00:26:04,077 --> 00:26:05,843
ENTÃO, QUE DELICIOSO
E INSTRUMENTO ARCANO.

695
00:26:05,879 --> 00:26:07,311
SIM.

696
00:26:07,346 --> 00:26:09,013
Ah, claro,
AGORA EU TE RECONHEÇO.

697
00:26:09,082 --> 00:26:11,515
E NÃO FOI ISSO, hum,
DEAN CONNICK

698
00:26:11,551 --> 00:26:12,817
EU VI VOCÊ COM?

699
00:26:13,954 --> 00:26:16,187
NA VERDADE, ISSO É
POR QUE ESTAMOS AQUI.

700
00:26:16,222 --> 00:26:18,489
SENHOR. CONNICK FOI ASSALTO
ESTA TARDE,

701
00:26:18,524 --> 00:26:20,024
LOGO APÓS O TRANSPORTE
O PIANO TOCADOR

702
00:26:20,093 --> 00:26:21,158
DE VOLTA À SUA LOJA.

703
00:26:21,227 --> 00:26:22,760
Ah, isso é angustiante.

704
00:26:22,829 --> 00:26:24,462
TEMOS UMA TESTEMUNHA...

705
00:26:25,531 --> 00:26:27,465
O MESMO INDIVÍDUO

706
00:26:27,533 --> 00:26:30,201
QUEM FEZ O LANCE VENCEDOR
NO ARMÁRIO BIEDERMEIER.

707
00:26:30,236 --> 00:26:32,503
TAMBÉM PARECE TER
BASTANTE INTERESSE ZELOSO

708
00:26:32,538 --> 00:26:34,872
NA SRA. PIANO DE SHANNON.

709
00:26:34,908 --> 00:26:36,173
DIZ QUE SEU NOME É "JACQUES".

710
00:26:37,510 --> 00:26:41,312
RECONHEÇO VAGAMENTE O ROSTO,
DETETIVE,

711
00:26:41,347 --> 00:26:45,549
MAS ESTOU COM MEDO
NÃO POSSO TE AJUDAR, hum...

712
00:26:45,585 --> 00:26:46,584
O CAVALHEIRO,
SE VOCÊ PODE CHAMAR ELE ASSIM,

713
00:26:46,653 --> 00:26:48,285
DEIXADO SEM O ARMÁRIO,

714
00:26:48,321 --> 00:26:49,887
E NÃO DEIXEI CHEQUE
PARA COLOCAR EM ESPERA,

715
00:26:49,923 --> 00:26:51,823
PORTANTO NÃO TEMOS REGISTRO
DELE, TENHO MEDO.

716
00:26:51,858 --> 00:26:53,725
ELE NÃO ESTAVA
NA LISTA DE CONVITES?

717
00:26:53,760 --> 00:26:56,027
NÃO, MAS, UH,
Muitas vezes temos CRASHERS,

718
00:26:56,062 --> 00:26:58,329
E ESTE PEGOU UMA REMO
E FEZ UMA OFERTA.

719
00:26:58,364 --> 00:27:00,264
Hum...

720
00:27:00,299 --> 00:27:02,066
DESCULPE, NÃO POSSO ESTAR
DE MAIS AJUDA, DETETIVE.

721
00:27:03,503 --> 00:27:04,468
E MS. Shannon,

722
00:27:04,504 --> 00:27:06,104
POR FAVOR ESTENDA
MEUS DESEJOS DO CORAÇÃO

723
00:27:06,139 --> 00:27:07,404
PARA O SR. CONNICK

724
00:27:07,440 --> 00:27:09,974
PARA UM COMPLETO
E RECUPERAÇÃO COMPLETA.

725
00:27:10,010 --> 00:27:11,308
VAI FAZER.

726
00:27:11,344 --> 00:27:12,576
OBRIGADO.

727
00:27:14,347 --> 00:27:15,212
BOA NOITE.

728
00:27:25,187 --> 00:27:26,921
Ei, querido.

729
00:27:26,956 --> 00:27:28,689
Ah, ei, querido.

730
00:27:28,758 --> 00:27:30,925
Recebi sua mensagem sobre Dean.

731
00:27:30,960 --> 00:27:32,326
ALGUMA ATUALIZAÇÃO DO HOSPITAL?

732
00:27:32,361 --> 00:27:34,028
UH, SIM, ELE AINDA ESTÁ NA UTI,

733
00:27:34,097 --> 00:27:35,663
MAS SUA ressonância magnética voltou clara.

734
00:27:35,732 --> 00:27:36,864
BEM, ISSO É
ENCORAJADOR.

735
00:27:36,899 --> 00:27:38,032
ALGO CHEIRA BEM.

736
00:27:38,067 --> 00:27:39,133
O QUE VOCÊ ESTÁ COZINHANDO?

737
00:27:39,168 --> 00:27:40,467
AH, ESTOU TENTANDO
ESSE NOVO SERVIÇO DE ENTREGA

738
00:27:40,503 --> 00:27:41,902
ISSO DANI CONTINUA DELIBRANDO.

739
00:27:41,938 --> 00:27:43,170
Ah...

740
00:27:43,205 --> 00:27:44,839
NÃO O "NÃO ENTRE EM PÂNICO,
É ORGÂNICO" EXPRESSO?

741
00:27:44,874 --> 00:27:45,906
SIM!

742
00:27:45,942 --> 00:27:47,574
PANEER VINDALOO COM BERINGELA.

743
00:27:47,610 --> 00:27:49,844
[Suspiros]

744
00:27:49,879 --> 00:27:51,979
AH, VAMOS, ONDE ESTÁ
SEU SENTIDO DE AVENTURA?

745
00:27:52,015 --> 00:27:53,380
Basta ir com calma no curry.

746
00:27:53,415 --> 00:27:54,448
[RISOS]

747
00:27:54,517 --> 00:27:56,216
Ei, você está trabalhando
UM NOVO PROJETO?

748
00:27:56,285 --> 00:27:57,417
NA VERDADE,
É ANTIGO.

749
00:27:57,453 --> 00:27:59,286
ESSES SÃO
OS PROJETOS ORIGINAIS

750
00:27:59,321 --> 00:28:00,721
DA SALA DE RECITAL DIETZ.

751
00:28:00,757 --> 00:28:02,289
PENSEI EM DOÁ-LOS,

752
00:28:02,324 --> 00:28:04,558
VOCÊ SABE, TALVEZ ENQUADRE-OS,
E PENDURÁ-LOS NO LOBBY?

753
00:28:04,593 --> 00:28:06,426
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA ENQUADRÁ-LOS PARA VOCÊ?

754
00:28:06,495 --> 00:28:08,195
ISSO É UMA ÓTIMA IDEIA.

755
00:28:08,230 --> 00:28:09,496
[Rindo]

756
00:28:09,565 --> 00:28:11,465
DE SUA NETA
REALIZANDO UM SERVIÇO MEMORIAL

757
00:28:11,534 --> 00:28:12,533
EM ALGUNS DIAS.

758
00:28:12,568 --> 00:28:14,334
ELES ME PERGUNTARAM
PARA AJUDAR A PLANEJAR

759
00:28:14,370 --> 00:28:16,637
DESDE QUE EU SEI TODOS
POLEGADA QUADRADA DO LUGAR.

760
00:28:16,706 --> 00:28:17,838
E HÁ
UM ENSAIO AMANHÃ,

761
00:28:17,874 --> 00:28:19,807
ENTÃO TALVEZ SE VOCÊ PUDESSE
DEIXE-OS ATÉ ENTÃO?

762
00:28:19,842 --> 00:28:20,908
AH, UAU, UM TRABALHO RUSSO.

763
00:28:20,943 --> 00:28:22,877
Bem, estou cuidando disso.

764
00:28:22,912 --> 00:28:24,045
OBRIGADO.

765
00:28:26,082 --> 00:28:27,548
OLÁ, JASON...

766
00:28:27,583 --> 00:28:28,716
ESTA NÃO É SUA ESCRITA.

767
00:28:28,751 --> 00:28:32,086
ESSES SÃO O SR. NOTAS DE DIETZ
E AJUSTES.

768
00:28:32,121 --> 00:28:34,021
POR ISSO EU QUERIA
PARA DOAR AS IMPRESSÕES.

769
00:28:34,057 --> 00:28:36,157
COMO EU DISSE,
O HOMEM ERA PERFECCIONISTA.

770
00:28:36,192 --> 00:28:37,291
ELE ATÉ TRAZEU
SEU PRÓPRIO POVO EM

771
00:28:37,326 --> 00:28:38,425
PARA FAZER A ACÚSTICA,

772
00:28:38,460 --> 00:28:39,927
O PISO DO PALCO, ASSENTOS VIP...

773
00:28:42,198 --> 00:28:43,764
O QUE?

774
00:28:46,703 --> 00:28:48,703
BEM, EU SÓ ESTAVA PENSANDO,

775
00:28:48,771 --> 00:28:50,237
ALGUÉM FOI A GRANDES COMPRIMENTOS

776
00:28:50,272 --> 00:28:51,538
PARA PESQUISAR
PIANO DE KARL DIETZ.

777
00:28:51,574 --> 00:28:53,373
Eles estavam até dispostos
PARA ferir DEAN.

778
00:28:53,409 --> 00:28:55,342
FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR...

779
00:28:55,411 --> 00:28:56,543
KARL DIETZ MORREU

780
00:28:56,579 --> 00:28:58,179
DE ALGO DIFERENTE
UM ATAQUE CARDÍACO?

781
00:28:58,214 --> 00:28:59,313
JENNA...

782
00:28:59,348 --> 00:29:01,281
NÃO PENSE DEMAIS ISSO.

783
00:29:01,317 --> 00:29:03,283
SENHOR. DIETZ TINHA UMA HISTÓRIA
DO PROBLEMA DO CORAÇÃO.

784
00:29:03,352 --> 00:29:04,518
ELE ESTAVA EM UM HOSPÍCIO DOMICILIAR.

785
00:29:04,553 --> 00:29:06,286
SIM, MAS ISSO NÃO
REMOVA-O NECESSARIAMENTE

786
00:29:06,322 --> 00:29:07,387
DO CAMINHO DO DANO,

787
00:29:07,423 --> 00:29:09,023
SERÁ?

788
00:29:11,360 --> 00:29:13,293
[♪♪♪]

789
00:29:16,833 --> 00:29:18,432
DIGA-ME, SR. DWYER,

790
00:29:18,467 --> 00:29:20,701
COMO VOCÊ ESTÁ
EM SEUS FILÓSOFOS?

791
00:29:20,737 --> 00:29:22,502
Ah, eu li
UM POUCO NIETZSCHE,

792
00:29:22,538 --> 00:29:24,905
UM POUCO DE MARCO AURÉLIO.

793
00:29:24,941 --> 00:29:27,507
ACHO QUE VOCÊ NUNCA OUVIU
DE YANG ZHU?

794
00:29:27,543 --> 00:29:28,776
SÉCULO QUARTO.

795
00:29:28,811 --> 00:29:30,177
CHINÊS.

796
00:29:30,246 --> 00:29:32,346
ACREDITAVA EM UM "TUDO
PARA MIM" PERSPECTIVAS.

797
00:29:32,381 --> 00:29:35,649
HÁ UM PONTO PARA ISSO, SENHOR?

798
00:29:35,684 --> 00:29:37,885
NÃO É UM PONTO.

799
00:29:37,920 --> 00:29:39,954
UMA REVELAÇÃO.

800
00:29:41,157 --> 00:29:44,358
ENTRE OS VOLUMES
NA BIBLIOTECA DE DIETZ...

801
00:29:46,195 --> 00:29:48,863
O LINK QUE PERDEU
PARA UMA FORTUNA PERDIDA, TALVEZ?

802
00:29:48,898 --> 00:29:50,865
FORA DO COMUM.

803
00:29:50,900 --> 00:29:53,067
ENTÃO... O QUE VOCÊ ENCONTROU?

804
00:29:53,102 --> 00:29:54,201
PACIÊNCIA.

805
00:29:54,237 --> 00:29:55,202
ACABEI DE COMEÇAR
Peneirando tudo,

806
00:29:55,238 --> 00:29:56,370
E MEU ALEMÃO ESTÁ UM POUCO ENFERRUJADO,

807
00:29:56,405 --> 00:29:57,304
MAS...

808
00:29:58,574 --> 00:29:59,907
ENCONTREI UMA NOTA.

809
00:30:01,210 --> 00:30:02,810
UM LEMBRETE PESSOAL

810
00:30:02,845 --> 00:30:04,779
SOBRE OS DOIS
PINTURAS DA ESCOLA DE MUNIQUE

811
00:30:04,814 --> 00:30:06,413
ENCONTRAMOS
PENDURADO ATRÁS DE SUA MESA.

812
00:30:06,448 --> 00:30:08,615
O "NASCER DO SOL" E O "PÔR DO SOL"
PAISAGENS?

813
00:30:08,651 --> 00:30:10,151
SIM.

814
00:30:10,186 --> 00:30:11,618
ELE PEDIU POR ELES

815
00:30:11,654 --> 00:30:14,188
PARA SER MOVIDO PARA O VAULT
PARA SEGURANÇA.

816
00:30:15,357 --> 00:30:17,124
FELIZMENTE, ELE NUNCA
CHEGUEI A ISSO

817
00:30:17,160 --> 00:30:18,859
ANTES DE SUA SAÚDE
UMA VIRADA PARA O PIOR.

818
00:30:18,895 --> 00:30:20,360
INFELIZMENTE...

819
00:30:20,396 --> 00:30:21,762
[Suspiros]

820
00:30:21,798 --> 00:30:23,697
ACABEI DE VENDE-LOS EM LEILÃO.

821
00:30:23,732 --> 00:30:26,466
VOCÊ ACHA QUE ELES PODEM CONTER
UMA PISTA PARA ESTE VAULT?

822
00:30:27,736 --> 00:30:29,203
TUDO QUE SEI É,

823
00:30:29,238 --> 00:30:32,840
KARL DIETZ GUARDOU SEUS SEGREDOS
MUITO PERTO.

824
00:30:32,875 --> 00:30:35,075
TALVEZ PENDURADO
EM UMA PAREDE ATRÁS DE SUA MESA.

825
00:30:35,111 --> 00:30:36,476
ENTÃO...

826
00:30:36,512 --> 00:30:38,645
QUEM É O PROPRIETÁRIO DAS PINTURAS AGORA?

827
00:30:38,681 --> 00:30:40,915
Uma Sra. HELENA BAUER.

828
00:30:43,052 --> 00:30:44,318
COMO É ISSO?

829
00:30:44,353 --> 00:30:45,152
PERFEITO.

830
00:30:45,188 --> 00:30:46,287
OBRIGADO.

831
00:30:46,322 --> 00:30:47,454
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA?

832
00:30:47,523 --> 00:30:49,290
ESTAMOS APENAS
FINALIZANDO ALGUNS DETALHES.

833
00:30:49,325 --> 00:30:50,490
OK.

834
00:30:52,728 --> 00:30:54,528
ENTÃO, DEPOIS
O OCTETO DE MENDELSSOHN,

835
00:30:54,563 --> 00:30:56,096
TEREMOS OS MÚSICOS
SAIA COM SUAS CADEIRAS,

836
00:30:56,132 --> 00:30:58,065
E ENTÃO VAMOS TERMINAR
COM A FANTASIA DE MOZART.

837
00:30:58,100 --> 00:30:58,933
ACORDADO?

838
00:30:59,001 --> 00:30:59,834
OK, MARAVILHOSO.

839
00:30:59,869 --> 00:31:01,101
OBRIGADO A TODOS.

840
00:31:01,137 --> 00:31:02,102
CAROLINA?

841
00:31:02,138 --> 00:31:03,170
SIM?

842
00:31:03,239 --> 00:31:04,104
Ei, eu queria
PARA APRESENTAR VOCÊ

843
00:31:04,140 --> 00:31:05,372
À MINHA ESPOSA, JENNIFER.

844
00:31:05,407 --> 00:31:07,541
JEAN, ESTA É CAROLYN,
NETA DE KARL DIETZ.

845
00:31:07,609 --> 00:31:09,743
É BONITO
PARA CONHECER VOCÊ FORMALMENTE.

846
00:31:09,778 --> 00:31:10,777
CRUZAMOS CAMINHOS

847
00:31:10,847 --> 00:31:12,213
NA CASA DE LEILÕES ANTES.

848
00:31:12,281 --> 00:31:13,580
Sinto muito

849
00:31:13,615 --> 00:31:15,049
VOCÊ TINHA QUE TESTEMUNHAR
MEU PEQUENO BIRA DE TEMPERAMENTO AÍ.

850
00:31:15,084 --> 00:31:15,782
FOI UM MOMENTO RUIM,
ESTOU COM MEDO.

851
00:31:15,852 --> 00:31:17,251
AH, COM DESCULPA,

852
00:31:17,320 --> 00:31:18,785
A PORTA DOS FUNDOS DO PALCO
ESTÁ DEFORMADO,

853
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
TENHO QUE TER CERTEZA
Eles consertam a fechadura.

854
00:31:20,890 --> 00:31:22,522
É SEMPRE ALGO.

855
00:31:22,558 --> 00:31:24,791
AH, MEU DEUS,
ELE TEM SIDO UMA AJUDA.

856
00:31:24,827 --> 00:31:27,361
BEM, ELE TRABALHOU MUITO PRÓXIMO
COM SEU AVÔ

857
00:31:27,396 --> 00:31:28,329
CONSTRUINDO ESTE LUGAR.

858
00:31:28,364 --> 00:31:31,131
Sinto muito
PARA SUA PERDA.

859
00:31:31,167 --> 00:31:32,766
ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ NÃO TINHA IDEIA

860
00:31:32,801 --> 00:31:34,501
IRIA HAVER
UM LEILÃO DE IMÓVEIS?

861
00:31:34,536 --> 00:31:36,503
NÃO, NENHUMA NENHUMA.

862
00:31:36,538 --> 00:31:38,638
ESTIVE NO EXTERIOR EM ATRIBUIÇÃO
NESTES ÚLTIMOS MESES.

863
00:31:38,707 --> 00:31:40,074
SOU GERENTE DE CRISES
PARA O CDC.

864
00:31:41,077 --> 00:31:43,143
AH, UAU, UM VERDADEIRO HUMANITÁRIO.

865
00:31:43,179 --> 00:31:45,545
Ah, bem...

866
00:31:45,581 --> 00:31:46,580
PODE SER RECOMPENSADOR

867
00:31:46,648 --> 00:31:48,249
E EXAUSTIVO.

868
00:31:48,284 --> 00:31:50,417
MAS, ah...

869
00:31:50,452 --> 00:31:52,686
SIM, AINDA ESTOU TRABALHANDO
MUITA CULPA E ARREPENDIMENTO

870
00:31:52,721 --> 00:31:54,788
POR NÃO SER CAPAZ DE VOLTAR
ANTES DO MEU AVÔ MORRER.

871
00:31:56,893 --> 00:31:58,525
ELE NÃO TRATOU MINHA MÃE
MUITO BEM

872
00:31:58,560 --> 00:31:59,927
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO,

873
00:31:59,962 --> 00:32:00,827
EU CHAMEI ELE,

874
00:32:00,897 --> 00:32:02,596
E FOI ISSO.

875
00:32:02,664 --> 00:32:03,397
ELE nos cortou.

876
00:32:03,432 --> 00:32:05,099
DESCULPE.

877
00:32:06,302 --> 00:32:08,269
CERCA DE SEIS MESES ATRÁS,
MINHA MÃE ME DISSE

878
00:32:08,337 --> 00:32:09,904
QUE O VOVÔ QUERIA
PARA NOS REINSTAMAR NA VONTADE,

879
00:32:09,972 --> 00:32:11,138
E ELA ME DEU
UMA CARTA PARA ESSE EFEITO,

880
00:32:11,173 --> 00:32:12,072
DELE.

881
00:32:12,108 --> 00:32:13,107
REALMENTE?

882
00:32:13,142 --> 00:32:15,175
MINHA MÃE,

883
00:32:15,211 --> 00:32:16,911
ELA FALECEU
HÁ ALGUNS MESES,

884
00:32:16,946 --> 00:32:17,844
ENQUANTO ESTAVA NO EXTERIOR,

885
00:32:17,914 --> 00:32:19,046
E ENTÃO...

886
00:32:19,081 --> 00:32:20,714
VOVÔ
SAÚDE DECLINADA,

887
00:32:20,749 --> 00:32:23,517
E É QUANDO
CONRAD SILES INVESTIU.

888
00:32:23,552 --> 00:32:25,552
ELE É UM ABUTRE PROFISSIONAL,
ESSE HOMEM.

889
00:32:26,855 --> 00:32:27,988
DESCULPE.
NÃO QUERO DESVENTAR.

890
00:32:28,024 --> 00:32:30,925
AH, ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

891
00:32:30,960 --> 00:32:33,527
ACHO QUE VOU DEIXAR
AOS ADVOGADOS PARA RESOLVEREM.

892
00:32:33,562 --> 00:32:35,562
BEM, SINTO MUITO

893
00:32:35,597 --> 00:32:37,164
QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
PARA PASSAR POR ISSO,

894
00:32:37,199 --> 00:32:38,732
MAS SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,

895
00:32:38,801 --> 00:32:41,135
SEU AVÔ SIGNIFICA
UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA ESTA COMUNIDADE.

896
00:32:41,170 --> 00:32:42,903
E eu acho
É ADORÁVEL

897
00:32:42,939 --> 00:32:45,772
QUE VOCÊ ESTÁ HONRAR SUA MEMÓRIA
E SUAS CONTRIBUIÇÕES.

898
00:32:45,808 --> 00:32:47,474
OBRIGADO.

899
00:32:48,777 --> 00:32:50,477
AGORA SE EU PUDESSE
FAÇA ALGO SOBRE MEUS NERVOS.

900
00:32:50,512 --> 00:32:51,678
EU ME VOLUNTAREI PARA JOGAR

901
00:32:51,747 --> 00:32:54,214
O MOZART
"FANTASIA EM Ré MENOR."

902
00:32:54,250 --> 00:32:55,015
OH MEU DEUS!

903
00:32:55,051 --> 00:32:56,216
[Rindo]

904
00:32:56,285 --> 00:32:58,052
SIM, FOI
O FAVORITO DO MEU AVÔ.

905
00:32:58,087 --> 00:32:59,686
ELE ENSINOU PARA MINHA MÃE,
E ENTÃO PARA MIM.

906
00:32:59,721 --> 00:33:01,788
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI FICAR BEM.

907
00:33:01,824 --> 00:33:02,923
OBRIGADO.

908
00:33:02,959 --> 00:33:04,391
EU DEVERIA REALMENTE
VOLTE AO TRABALHO.

909
00:33:04,427 --> 00:33:05,892
Hum, vejo você
NO MEMORIAL?

910
00:33:05,928 --> 00:33:06,760
É CLARO QUE VOCÊ VAI.

911
00:33:11,667 --> 00:33:12,899
BEM, PARA SER HONESTO,

912
00:33:12,969 --> 00:33:15,069
EU POSSO ENTENDER
FRUSTRAÇÃO DE CAROLYN.

913
00:33:15,104 --> 00:33:16,971
VOCÊ ACHA SILES
PODERIA TER MANIPULADO DIETZ

914
00:33:17,006 --> 00:33:18,105
EM UM LEILÃO DE IMÓVEIS?

915
00:33:18,140 --> 00:33:20,407
SEU ADVOGADO CERTAMENTE
PENSA ASSIM.

916
00:33:20,443 --> 00:33:21,741
O DEPARTAMENTO ACABOU DE SER NOTIFICADO

917
00:33:21,777 --> 00:33:23,877
QUE ELE ESTÁ PREPARANDO
PARA ARQUIVAR COBRANÇAS CONTRA SILES

918
00:33:23,912 --> 00:33:25,980
POR DEFRAUDAR O AVÔ

919
00:33:26,015 --> 00:33:27,314
DO QUE ELA CONSIDERA

920
00:33:27,383 --> 00:33:29,716
SUA HERANÇA LEGÍTIMA.

921
00:33:29,751 --> 00:33:31,118
JÁ ESTÃO DESENVOLVIDOS
UMA LISTA DE ITENS,

922
00:33:31,153 --> 00:33:32,519
ATIVOS DA PROPRIEDADE--

923
00:33:32,588 --> 00:33:34,254
PIANO INCLUÍDO?

924
00:33:34,290 --> 00:33:36,190
PIANO INCLUÍDO.

925
00:33:36,225 --> 00:33:37,257
ELA TAMBÉM ESTÁ EXPRESSA

926
00:33:37,293 --> 00:33:38,925
SEU DESAGRADO
NO DEPARTAMENTO

927
00:33:38,961 --> 00:33:40,394
PARA NÃO LIBERAR
O CORPO DE DIETZ AINDA.

928
00:33:41,630 --> 00:33:42,929
E VOCÊ NÃO PORQUE...?

929
00:33:44,166 --> 00:33:45,599
PORQUE HÁ DÚVIDAS...

930
00:33:46,668 --> 00:33:48,969
...QUE EU NÃO ME IMPORTO
PARA COMENTAR.

931
00:33:49,005 --> 00:33:50,770
O PAPEL DISSE QUE ELE MORREU
DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.

932
00:33:50,806 --> 00:33:52,339
PARADA CARDÍACA.

933
00:33:52,375 --> 00:33:56,276
O QUE, SEGUNDO DR. TRAMMEL,
Foi desencadeado por uma embolia.

934
00:33:56,312 --> 00:33:57,577
QUERO DIZER, JENNI,

935
00:33:57,613 --> 00:33:59,613
VAMOS LÁ, O CARA ESTAVA QUASE
CEM ANOS.

936
00:33:59,648 --> 00:34:00,780
92.

937
00:34:00,816 --> 00:34:01,915
FECHE BASTANTE.

938
00:34:02,951 --> 00:34:05,019
VAMOS VIRAR A PÁGINA
AQUI POR UM SEGUNDO.

939
00:34:05,054 --> 00:34:06,786
EU FUI E PAGUEI
SEU AMIGO UMA VISITA,

940
00:34:06,822 --> 00:34:08,422
SR. CONNICK.

941
00:34:08,457 --> 00:34:10,657
SEGUNDO ELE,
Ele foi espancado por trás,

942
00:34:10,692 --> 00:34:12,526
ENTÃO É POR ISSO QUE ELE NÃO VIU
O ASSALANTE.

943
00:34:12,594 --> 00:34:13,660
PARECIA
UM POUCO ESTRANHO PARA MIM,

944
00:34:13,729 --> 00:34:15,896
CONSIDERANDO AS LINHAS DE VISTA
PARA A PORTA.

945
00:34:15,931 --> 00:34:18,098
ENTÃO EU TINHA UM DE
MEUS PESSOAS DE TECNOLOGIA VÃO LÁ,

946
00:34:18,134 --> 00:34:20,100
E VERIFIQUE A JANELA TRASEIRA
DA LOJA,

947
00:34:20,136 --> 00:34:22,169
E, BEM,
DE ACORDO COM AS EVIDÊNCIAS,

948
00:34:22,204 --> 00:34:23,337
FOI JIMMIADO.

949
00:34:23,372 --> 00:34:25,705
ENTÃO, O ATACANTE TINHA
UM PONTO DE ENTRADA E SAÍDA.

950
00:34:25,741 --> 00:34:27,908
SIM.

951
00:34:27,976 --> 00:34:31,778
O QUE ME DEIXA num beco sem saída
ATÉ ENCONTRAR JACQUES.

952
00:34:31,847 --> 00:34:33,047
QUEM SAIU
PELA PORTA DA FRENTE.

953
00:34:33,082 --> 00:34:34,314
BEM, PROVAVELMENTE PORQUE

954
00:34:34,350 --> 00:34:35,815
ELE NOTOU
AS CÂMERAS DE VIGILÂNCIA,

955
00:34:35,851 --> 00:34:36,883
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA

956
00:34:36,919 --> 00:34:37,951
ELE NÃO PODERIA TER
CAMINHOU PARA TRÁS.

957
00:34:38,020 --> 00:34:40,454
ENTÃO TEMOS JACQUES
NO LEILÃO,

958
00:34:40,489 --> 00:34:42,556
PROCURANDO ALGO DENTRO
A VESTIDA BIEDERMEIER.

959
00:34:42,591 --> 00:34:43,557
ELE NÃO ENCONTRA,

960
00:34:43,592 --> 00:34:44,758
ENTÃO ELE CHUCA.

961
00:34:44,826 --> 00:34:46,593
ENTÃO DEFINA SUA VISÃO
NO SEU PIANO,

962
00:34:46,628 --> 00:34:48,895
QUE ELE RASTREIA
PARA A LOJA DO DEAN,

963
00:34:48,931 --> 00:34:50,197
TEM UMA OLHA - VEJA--

964
00:34:50,232 --> 00:34:51,831
NÃO É MUITO COMPLETO.

965
00:34:51,867 --> 00:34:54,268
BEM, OU ELE ENCONTROU
O QUE ELE PROCURAVA,

966
00:34:54,303 --> 00:34:55,269
OU ALGUÉM O Assustou.

967
00:34:55,337 --> 00:34:56,803
TALVEZ FOI COMO?

968
00:34:56,838 --> 00:34:59,339
ELE DISSE A PORTA DA OFICINA DO DEAN
ESTAVA FECHADO QUANDO ELE CHEGOU,

969
00:34:59,408 --> 00:35:01,341
E ELE PENSOU QUE OUVIU ALGUÉM
MOVIMENTANDO-SE POR DENTRO?

970
00:35:01,377 --> 00:35:02,809
O QUE ELE ASSUMIU
ERA O SR. CONNICK.

971
00:35:02,844 --> 00:35:04,445
MAS PODERIA TER SIDO JACQUES.

972
00:35:04,480 --> 00:35:05,312
Hum...

973
00:35:05,381 --> 00:35:06,913
ESTE ATAQUE
TINHA UM OBJETIVO,

974
00:35:06,949 --> 00:35:08,215
UM PROPÓSITO,

975
00:35:08,250 --> 00:35:12,719
E TODAS AS PISTAS PARECEM LEVAR
AO PIANO DE KARL DIETZ.

976
00:35:12,754 --> 00:35:14,020
AH, COM DESCULPA,

977
00:35:14,056 --> 00:35:16,756
POSSO PEGAR UMA FATIA
DE TORTA DE LAMA PARA MEU AMIGO?

978
00:35:16,792 --> 00:35:18,225
OBRIGADO.

979
00:35:18,260 --> 00:35:20,127
EU NÃO DISSE
EU QUERIA UMA TORTA DE LAMA.

980
00:35:20,162 --> 00:35:21,828
VOCÊ NÃO DISSE
VOCÊ NÃO.

981
00:35:21,863 --> 00:35:22,762
UH...

982
00:35:25,968 --> 00:35:28,268
[♪♪♪]

983
00:35:35,130 --> 00:35:37,530
BEM-VINDO AO RAGS-TO-RICHES.

984
00:35:37,565 --> 00:35:38,664
É UMA BOA LOJA,

985
00:35:38,700 --> 00:35:39,632
MUITO ENCANTADOR.

986
00:35:39,667 --> 00:35:41,267
OBRIGADO.

987
00:35:41,302 --> 00:35:42,301
EU NÃO TE VI

988
00:35:42,370 --> 00:35:43,436
NO LEILÃO
NO OUTRO DIA?

989
00:35:43,504 --> 00:35:44,637
OUI.

990
00:35:44,672 --> 00:35:46,139
ESTOU AQUI SOBRE O PIANO.

991
00:35:46,174 --> 00:35:48,074
AH, O PIANO.

992
00:35:48,110 --> 00:35:50,343
O PIANO
NA VERDADE NÃO ESTÁ À VENDA.

993
00:35:50,378 --> 00:35:51,845
BEM, EU VOU
DÊ UMA OLHA DE QUALQUER FORMA.

994
00:35:51,880 --> 00:35:52,846
OH.

995
00:35:52,914 --> 00:35:55,381
[TOQUE DE TELEFONE]

996
00:35:55,416 --> 00:35:57,817
OLÁ, RAGS-TO-RICHES.

997
00:35:57,853 --> 00:35:59,919
AH, OLÁ, DANI,
O PIANO JÁ CHEGOU?

998
00:35:59,955 --> 00:36:01,721
MAIS OU.

999
00:36:01,757 --> 00:36:03,656
SIM, TEMOS UM CLIENTE
OLHANDO AGORA MESMO.

1000
00:36:03,691 --> 00:36:05,424
É JACQUES, não é?

1001
00:36:05,460 --> 00:36:06,425
ELE ESTÁ LÁ.

1002
00:36:06,494 --> 00:36:07,426
<i>-OUI.</i>
-SIM.

1003
00:36:07,462 --> 00:36:08,628
SIM, VOCÊ CONSEGUIU, IRMÃ.

1004
00:36:08,663 --> 00:36:10,130
EXPEDIÇÃO?

1005
00:36:10,165 --> 00:36:14,033
PRECISO DE QUALQUER UNIDADE DISPONÍVEL
NA RUA PRINCIPAL 9179, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1006
00:36:14,069 --> 00:36:15,401
DANI, fique calmo.

1007
00:36:15,436 --> 00:36:17,370
FRANK ESTÁ A CAMINHO PARA LÁ
E A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO.

1008
00:36:17,405 --> 00:36:20,473
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

1009
00:36:20,508 --> 00:36:22,375
EU GOSTARIA DE VER
O BANCO DE PIANO

1010
00:36:22,410 --> 00:36:24,010
E A MÚSICA ROLA, MADAME.

1011
00:36:24,045 --> 00:36:25,645
AH--
[LOJA JINGLES DE SINO]

1012
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
DESENHO!

1013
00:36:27,115 --> 00:36:28,614
AH, DREW, ESTOU ASSIM
FELIZ EM VER VOCÊ!

1014
00:36:28,650 --> 00:36:30,049
OH!

1015
00:36:30,085 --> 00:36:31,184
EU DISSE QUE IRIA DEIXAR
AS NOVAS LUMINÁRIAS.

1016
00:36:31,219 --> 00:36:32,152
UH, DREW,
ESSE É JACQUES.

1017
00:36:32,187 --> 00:36:33,719
ELE ESTÁ INTERESSADO
NO PIANO.

1018
00:36:33,755 --> 00:36:35,021
FORMIDÁVEL, JACQUES.

1019
00:36:35,056 --> 00:36:36,022
Ei, vamos começar!
[SIRENES DE POLÍCIA DO FORA]

1020
00:36:36,057 --> 00:36:37,023
ONDE VOCÊ COLOCOU
ESSES ROLOS DE MÚSICA?

1021
00:36:37,058 --> 00:36:38,024
ELES ESTÃO EM
O BANCO DE PIANO, CERTO?

1022
00:36:38,093 --> 00:36:38,925
VAMOS PEGÁ-LOS--

1023
00:36:38,960 --> 00:36:40,026
Sinto muito,

1024
00:36:40,061 --> 00:36:41,094
ESQUECI QUE TENHO
OUTRA NOMEAÇÃO.

1025
00:36:41,163 --> 00:36:43,696
TALVEZ, hum,
EM OUTRA HORA.

1026
00:36:43,765 --> 00:36:44,630
[LOJA JINGLES DE SINO]

1027
00:36:44,666 --> 00:36:46,232
[Suspiros de alívio]

1028
00:36:46,268 --> 00:36:47,967
[APROXIMAÇÃO DAS SIRENES DA POLÍCIA]

1029
00:36:56,644 --> 00:36:57,944
MINHA BOLSA DE VIAGEM--?

1030
00:36:58,013 --> 00:36:59,312
NÃO, SÓ UM MINUTO.

1031
00:37:01,082 --> 00:37:03,116
Hmm, você é BASTANTE
O VIAJANTE DO MUNDO,

1032
00:37:03,151 --> 00:37:04,851
EH, SR. GRENIER?

1033
00:37:04,886 --> 00:37:05,852
BEM, POR AGORA,

1034
00:37:05,887 --> 00:37:06,853
EM NOSSO CEP,
PELO MENOS,

1035
00:37:06,922 --> 00:37:08,254
VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO
ASSALTO CRIMINAL.

1036
00:37:09,390 --> 00:37:12,258
MAS EU NÃO TENHO
ATAQUEI ALGUÉM.

1037
00:37:12,294 --> 00:37:13,492
BEM, TEMOS VIGILÂNCIA
FOTOS DE VOCÊ

1038
00:37:13,561 --> 00:37:15,195
CONFRONTANDO O SR. CONNICK

1039
00:37:15,230 --> 00:37:16,696
ANTES DE ELE ACABAR NA UTI.

1040
00:37:16,731 --> 00:37:20,200
TAMBÉM TEMOS TESTEMUNHAS
QUEM PODE TESTEMUNHAR

1041
00:37:20,235 --> 00:37:22,035
AO SEU INTERESSE
NO PIANO TOCADOR

1042
00:37:22,070 --> 00:37:23,036
ISSO ESTAVA NA LOJA DELE,

1043
00:37:23,071 --> 00:37:24,003
AQUELE QUE FOI
LEVEMENTE DANIFICADO

1044
00:37:24,039 --> 00:37:25,538
DEPOIS DO ATAQUE--

1045
00:37:25,573 --> 00:37:27,841
EU SÓ PERGUNTEI
SOBRE O PIANO.

1046
00:37:27,876 --> 00:37:30,810
SIM, TRÊS VEZES,
NA MINHA ÚLTIMA CONTA.

1047
00:37:30,846 --> 00:37:34,180
DEVE SEGURAR
PROFUNDO VALOR SENTIMENTAL PARA VOCÊ.

1048
00:37:34,216 --> 00:37:35,348
COMO EU DISSE,

1049
00:37:35,383 --> 00:37:37,483
SE EU PUDESSE RECUPERAR
MINHA BOLSA DE VIAGEM--

1050
00:37:37,552 --> 00:37:38,751
[zumbidos de fechadura da porta]

1051
00:37:38,786 --> 00:37:40,019
AH! AQUI ESTÁ.

1052
00:37:40,055 --> 00:37:41,520
MISERICÓRDIA, MONSIEUR.

1053
00:37:51,032 --> 00:37:53,299
O QUE TEMOS AQUI?

1054
00:37:53,335 --> 00:37:55,134
UMA BERETTA NOVE MIL.

1055
00:37:55,203 --> 00:37:56,870
MINHA ARMA DE SERVIÇO.

1056
00:37:56,905 --> 00:37:58,838
E QUE SERVIÇO
SERIA ISSO?

1057
00:37:58,874 --> 00:38:01,841
O MINISTÉRIO EUROPEU
DE ASSUNTOS PENAIS.

1058
00:38:01,877 --> 00:38:04,810
MINHA PERMISSÃO E I.D.
TAMBÉM ESTÃO NA SACO.

1059
00:38:14,256 --> 00:38:16,689
EMCA, hein?

1060
00:38:16,758 --> 00:38:20,026
ENTÃO, O QUE TE TRAZ
AQUI, INSPETOR,

1061
00:38:20,061 --> 00:38:23,229
ALÉM DE UM ANTIGO ARMÁRIO
E UM PIANO TOCADOR?

1062
00:38:23,265 --> 00:38:24,898
Karl Dietz.

1063
00:38:24,933 --> 00:38:26,832
EU ESTOU PERSEGUINDO ELE
POR MUITO TEMPO.

1064
00:38:26,868 --> 00:38:27,967
POR QUE?

1065
00:38:28,003 --> 00:38:29,735
LIGUE, UH...

1066
00:38:29,771 --> 00:38:31,004
RESTITUIÇÃO.

1067
00:38:31,039 --> 00:38:32,138
BEM...

1068
00:38:32,173 --> 00:38:34,107
VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO PARA ISSO.

1069
00:38:34,142 --> 00:38:35,741
<i>O HOMEM ESTÁ MORTO.</i>

1070
00:38:35,777 --> 00:38:36,742
<i>OUI.</i>

1071
00:38:36,778 --> 00:38:39,012
AGORA, SE APENAS
OS MORTOS PODERIAM FALAR.

1072
00:38:40,715 --> 00:38:41,881
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1073
00:38:41,917 --> 00:38:43,983
AH, AGORA É MINHA VEZ,
DETETIVE.

1074
00:38:44,019 --> 00:38:47,387
DIGA-ME, O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O TARDIO KARL DIETZ?

1075
00:38:47,422 --> 00:38:49,222
TUDO BEM.

1076
00:38:49,291 --> 00:38:51,024
NASCIDO NA ALEMÃO,

1077
00:38:51,092 --> 00:38:53,026
TRABALHOU COMO LIGAÇÃO DIPLOMÁTICA
PARA A OTAN,

1078
00:38:53,061 --> 00:38:55,661
APOSENTADO AQUI
CERCA DE 20 ANOS ATRÁS.

1079
00:38:55,696 --> 00:38:57,563
<i>ELE ERA AMIGO DO PREFEITO,</i>

1080
00:38:57,598 --> 00:38:59,132
E ELE É MUITO
GENEROSO BENFEITOR

1081
00:38:59,167 --> 00:39:00,300
À COMUNIDADE,

1082
00:39:00,335 --> 00:39:02,001
SUBSCRIÇÃO
A SALA DE RECITAL LOCAL,

1083
00:39:02,037 --> 00:39:03,436
A ORQUESTRA--

1084
00:39:03,471 --> 00:39:05,704
SIM-SIM, TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ
UM VERDADEIRO PATRONO DAS ARTES.

1085
00:39:05,740 --> 00:39:06,739
AH...

1086
00:39:06,808 --> 00:39:09,142
EU DETECTO UMA NOTA
DE SARCASMO LÁ.

1087
00:39:09,177 --> 00:39:11,411
ESSE HOMEM DE QUE VOCÊ FALA,

1088
00:39:11,446 --> 00:39:13,913
ESTE, UH... DIPLOMATA APOSENTADO,

1089
00:39:13,949 --> 00:39:16,416
ISSO MAGNÂNIMO
BENFEITOR,

1090
00:39:16,451 --> 00:39:18,985
É UMA MÁSCARA,

1091
00:39:19,020 --> 00:39:21,554
<i>UMA REINVENÇÃO.</i>

1092
00:39:21,589 --> 00:39:25,425
O KARL DIETZ QUE EU CONHEÇO
É OUTRA PESSOA INTEIRAMENTE.

1093
00:39:25,460 --> 00:39:28,061
ALGUÉM QUE APROVEITOU TOTALMENTE

1094
00:39:28,096 --> 00:39:29,662
DA SITUAÇÃO DIRE

1095
00:39:29,697 --> 00:39:32,631
O QUE SE SEGUIU
A GUERRA NA ALEMANHA.

1096
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
VOCÊ PODERIA SER
UM POUCO MAIS ESPECÍFICO?

1097
00:39:34,735 --> 00:39:37,337
ELE ABUSOU DOS PODERES
E PRIVILÉGIOS

1098
00:39:37,405 --> 00:39:38,604
CONCEDIDO A ELE,

1099
00:39:38,639 --> 00:39:39,872
E PARA ISSO,

1100
00:39:39,907 --> 00:39:42,141
ELE VAI EXPIAR.

1101
00:39:42,177 --> 00:39:43,076
MESMO DO TÚMULO.

1102
00:39:45,513 --> 00:39:46,980
AGORA, DETETIVE...

1103
00:39:47,015 --> 00:39:48,414
DIGA-ME,

1104
00:39:48,450 --> 00:39:51,750
PRECISO ENTRAR EM CONTATO
UM ADVOGADO?

1105
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[LOJA JINGLES DE SINO]

1106
00:39:57,558 --> 00:40:00,126
AH, APENAS ME DEIXE SABER
SE PRECISAR DE ALGUMA AJUDA.

1107
00:40:00,161 --> 00:40:01,227
O VESTÃO...

1108
00:40:02,763 --> 00:40:04,330
ESTÁ AQUI.

1109
00:40:04,366 --> 00:40:06,265
SIM.

1110
00:40:06,301 --> 00:40:09,068
SÓ TEMOS ISSO
EM UM LEILÃO DE IMÓVEIS.

1111
00:40:09,104 --> 00:40:11,137
VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM
O MODELO VESTONE-DOBROTT?

1112
00:40:11,172 --> 00:40:12,972
MUITO FAMILIAR.

1113
00:40:13,041 --> 00:40:14,974
ESSE ERA DO MEU AVÔ.

1114
00:40:15,010 --> 00:40:16,142
ELE ME ENSINOU A JOGAR.

1115
00:40:17,345 --> 00:40:18,777
SENHOR. DIETZ ERA SEU AVÔ?

1116
00:40:18,813 --> 00:40:20,246
SIM.

1117
00:40:21,616 --> 00:40:22,848
DESCULPE. EU SOU CAROLINA.

1118
00:40:22,917 --> 00:40:24,117
CAROLINA TURNER.

1119
00:40:24,152 --> 00:40:25,518
EU CONHECI JENNIFER
NO ENSAIO MEMORIAL.

1120
00:40:25,553 --> 00:40:27,220
OH. EU SOU DANI,
SOU PARCEIRO DELA.

1121
00:40:27,288 --> 00:40:28,354
Ah, ótimo.

1122
00:40:28,390 --> 00:40:29,622
NA VERDADE ESTOU AQUI

1123
00:40:29,657 --> 00:40:31,391
PORQUE PRECISO DE UMA AVALIAÇÃO
EM ALGUNS ITENS

1124
00:40:31,426 --> 00:40:33,393
DO LEILÃO DE IMÓVEIS DIETZ,

1125
00:40:33,461 --> 00:40:34,660
INCLUINDO ESTE PIANO.

1126
00:40:34,695 --> 00:40:35,794
OH.

1127
00:40:35,830 --> 00:40:38,564
BEM, ISSO É
MUITO BOM DA SUA parte,

1128
00:40:38,633 --> 00:40:40,366
E UM POUCO INCRÍVEL.

1129
00:40:40,435 --> 00:40:41,800
INCRÍVEL, SIM...

1130
00:40:43,571 --> 00:40:45,304
E LAMENTÁVEL.

1131
00:40:50,211 --> 00:40:51,810
VOCÊ DE NOVO.

1132
00:40:51,846 --> 00:40:52,912
O QUE É ISSO?

1133
00:40:52,947 --> 00:40:54,380
MINHA CARTA DE RENÚNCIA,
COMO SEU TUTOR.

1134
00:40:54,416 --> 00:40:56,649
PARÁGRAFO DOIS CITAÇÕES
SUA FALTA DE COOPERAÇÃO,

1135
00:40:56,684 --> 00:40:58,184
VIOLANDO
SUA PROBAÇÃO ACADÊMICA,

1136
00:40:58,253 --> 00:40:59,552
ENTÃO DIVIRTA-SE AQUECENDO O BANCO.

1137
00:40:59,587 --> 00:41:01,187
ESPERE, VAMOS...

1138
00:41:01,222 --> 00:41:03,289
VOCÊ NÃO PRECISA DESCER
TÃO PESADO AQUI.

1139
00:41:03,324 --> 00:41:04,623
EU NÃO QUERO,

1140
00:41:04,659 --> 00:41:07,460
MAS SE VOCÊ NÃO ESTIVER DISPOSTO
PARA AJUDAR-SE...

1141
00:41:07,495 --> 00:41:09,128
OLHA, PARA MIM,
PERCO UM CHEQUE DE PAGAMENTO.

1142
00:41:09,164 --> 00:41:10,463
E DAÍ?

1143
00:41:10,498 --> 00:41:12,398
MAS PARA VOCÊ, SUA EQUIPE...

1144
00:41:12,434 --> 00:41:14,833
HÁ MUITO MAIS
EM JOGO AQUI.

1145
00:41:25,713 --> 00:41:27,480
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDA?

1146
00:41:27,549 --> 00:41:31,150
Ah, sim, sim,
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

1147
00:41:31,186 --> 00:41:34,554
SE VIVEMOS
ATÉ OS 92 ANOS,

1148
00:41:34,589 --> 00:41:36,222
QUANTOS NETOS
VOCÊ ACHA QUE TEREMOS?

1149
00:41:36,257 --> 00:41:37,356
[RISOS]

1150
00:41:37,392 --> 00:41:38,291
NÃO TENHO IDEIA.

1151
00:41:39,961 --> 00:41:42,962
KARL DIETZ JÁ FALOU
SOBRE SUA FAMÍLIA?

1152
00:41:42,997 --> 00:41:44,564
NÃO, EU NÃO SABIA
ELE TINHA UMA FAMÍLIA

1153
00:41:44,599 --> 00:41:45,864
ATÉ CONHECER CAROLYN.

1154
00:41:45,900 --> 00:41:48,167
TALVEZ ELES NÃO CURARAM
ESSA FALTA DE FAMÍLIA.

1155
00:41:48,203 --> 00:41:50,236
BEM...

1156
00:41:53,641 --> 00:41:56,576
NÃO VAMOS
PARA DEIXAR ISSO ACONTECER AQUI.

1157
00:41:56,611 --> 00:41:58,511
VAMOS FICAR CONECTADOS,

1158
00:41:58,546 --> 00:41:59,745
VAMOS FICAR PERTO,

1159
00:41:59,780 --> 00:42:03,048
E TUDO O QUE TEMOS
NO FINAL DA VIAGEM,

1160
00:42:03,084 --> 00:42:05,218
VAI FICAR
NA FAMÍLIA.

1161
00:42:05,253 --> 00:42:06,185
NEGÓCIO.

1162
00:42:06,221 --> 00:42:07,186
NEGÓCIO.

1163
00:42:07,255 --> 00:42:09,355
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1164
00:42:10,391 --> 00:42:12,091
OLÁ?

1165
00:42:12,127 --> 00:42:13,426
HELENA, VOCÊ ESTÁ BEM?

1166
00:42:13,461 --> 00:42:15,561
OH NÃO.

1167
00:42:15,597 --> 00:42:16,395
A POLÍCIA ESTÁ LÁ?

1168
00:42:17,765 --> 00:42:20,065
BEM, ISSO É BOM.

1169
00:42:20,101 --> 00:42:21,066
BEM, NÃO.

1170
00:42:21,102 --> 00:42:22,568
NÃO, NÃO É PROBLEMA.

1171
00:42:22,637 --> 00:42:24,170
OK.

1172
00:42:24,205 --> 00:42:25,871
É HELEN BAUER.

1173
00:42:25,906 --> 00:42:26,939
ALGUÉM INTRODUZIU A CASA DELA.

1174
00:42:27,008 --> 00:42:28,141
A POLÍCIA ESTÁ LÁ,

1175
00:42:28,176 --> 00:42:29,542
MAS ACHO QUE ELA PODERIA USAR
ALGUMA SEGURANÇA DE MÃO.

1176
00:42:29,611 --> 00:42:30,676
CLARO.

1177
00:42:30,745 --> 00:42:31,777
IR.

1178
00:42:33,181 --> 00:42:34,180
EU ESTAVA NA CAMA

1179
00:42:34,215 --> 00:42:37,683
QUANDO MEU CÃO, MIMI,
OUVI UMA COMOÇÃO,

1180
00:42:37,718 --> 00:42:39,084
E CORREU PARA BAIXO,

1181
00:42:39,154 --> 00:42:42,155
MORDEU O LADRÃO,
E o expulsou,

1182
00:42:42,223 --> 00:42:44,323
MAS NÃO ANTES
ELE CAUSOU ALGUM DANO.

1183
00:42:44,359 --> 00:42:45,958
HELEN, ALGUMA COISA FOI LEVADA?

1184
00:42:45,993 --> 00:42:47,760
NÃO QUE EU SAIBA.

1185
00:42:47,795 --> 00:42:50,429
ONDE ESTÁ
A PINTURA DO “PÔR DO SOL”?

1186
00:42:50,498 --> 00:42:52,131
AH, ESTÁ COLOCADO
ATRÁS DO SOFÁ

1187
00:42:52,167 --> 00:42:54,567
Eu estava indo
PARA PENDURAR AMANHÃ.

1188
00:43:10,151 --> 00:43:11,884
-FRANCO...
-Hmm?

1189
00:43:11,919 --> 00:43:13,252
POSSO VER A PARTE DE TRÁS DISSO
POR UM SEGUNDO?

1190
00:43:13,288 --> 00:43:14,520
CLARO.

1191
00:43:20,395 --> 00:43:22,295
A MACA DE LONA
NA PINTURA "PÔR DO SOL"

1192
00:43:22,330 --> 00:43:23,396
É MAIS GROSSO QUE ESTE.

1193
00:43:23,431 --> 00:43:26,031
PODEMOS TOMAR ISSO
FORA DO QUADRO?

1194
00:43:26,067 --> 00:43:27,466
SIM, VAMOS VER,
VAMOS VERIFICAR.

1195
00:43:32,039 --> 00:43:33,306
[GASPS]

1196
00:43:33,341 --> 00:43:34,873
HÁ UM TODO
OUTRAS OFICIAS AQUI.

1197
00:43:36,110 --> 00:43:37,210
[GASPS]

1198
00:43:38,213 --> 00:43:40,913
AH, UAU.

1199
00:43:42,217 --> 00:43:43,816
EU ACHO QUE ISSO É
HERMANN HERZOG.

1200
00:43:43,851 --> 00:43:45,585
[GASPS]

1201
00:43:45,620 --> 00:43:48,987
UM HERMANN HERZOG ORIGINAL.

1202
00:43:49,023 --> 00:43:51,209
E SE FOR ORIGINAL,

1203
00:43:51,259 --> 00:43:53,125
BEM, ESTA PINTURA
VALE DEZ VEZES

1204
00:43:53,194 --> 00:43:54,493
O QUE HELENA PAGOU
ESTAS OUTRAS DUAS PINTURAS.

1205
00:44:00,962 --> 00:44:02,225
O QUE VOCÊ ACHA?

1206
00:44:02,275 --> 00:44:03,608
BEM, QUERO DIZER,

1207
00:44:03,643 --> 00:44:05,676
VOCÊ TERIA QUE TOMAR
PARA UM PROFISSIONAL

1208
00:44:05,712 --> 00:44:06,577
PARA AUTENTICAR,

1209
00:44:06,646 --> 00:44:08,446
MAS DADO
A LONA DE LINHO,

1210
00:44:08,481 --> 00:44:09,480
AS CAMADAS DE PINTURA,

1211
00:44:09,549 --> 00:44:11,749
E A ASSINATURA
DO ARTISTA,

1212
00:44:11,817 --> 00:44:13,651
ACHO QUE É GENUÍNO
HERMANN HERZOG.

1213
00:44:14,820 --> 00:44:16,287
ESTOU SURPREENDIDO CONRAD SILES
NUNCA PEGUEI ISSO.

1214
00:44:17,423 --> 00:44:19,523
ENTÃO DE NOVO...
NEM TODO MUNDO TEM SEU OLHO.

1215
00:44:21,361 --> 00:44:24,662
FRANK, ESTAS PINTURAS
VEIO DA PROPRIEDADE DIETZ.

1216
00:44:24,697 --> 00:44:25,963
SE ALGUÉM CONHECE UMA OBRA-PRIMA
ESTAVA SENDO ESCONDIDO,

1217
00:44:25,998 --> 00:44:26,930
SERIA--

1218
00:44:26,966 --> 00:44:28,031
Karl Dietz.

1219
00:44:28,067 --> 00:44:30,668
E OBVIAMENTE
OUTRA PESSOA TAMBÉM.

1220
00:44:30,703 --> 00:44:31,902
E SOBRE

1221
00:44:31,937 --> 00:44:34,272
ESSE CASPAR DAVID
PINTURA DE FRIEDRICH?

1222
00:44:34,340 --> 00:44:36,173
VOCÊ ME PERGUNTA,

1223
00:44:36,208 --> 00:44:39,209
ACHO QUE LEILOEIRO
NÃO É BOM.

1224
00:44:46,952 --> 00:44:48,519
BONJOUR, SARGENTO.

1225
00:44:48,588 --> 00:44:50,521
O QUE VOCÊ QUER, JACQUES?

1226
00:44:50,556 --> 00:44:51,889
AH, A MESMA COISA QUE VOCÊ.

1227
00:44:51,924 --> 00:44:53,924
TUDO
ESSE KARL DIETZ

1228
00:44:53,959 --> 00:44:56,360
NEGLIGENCIADO NO LOCAL
NA MESA DO LEILÃO.

1229
00:44:56,396 --> 00:44:58,529
ARTE FALTA.

1230
00:44:58,564 --> 00:45:00,197
ANTIGUIDADES PERDIDAS.

1231
00:45:00,266 --> 00:45:03,267
JÓIAS FALTANDO.

1232
00:45:03,336 --> 00:45:04,835
AH, VENHA, SARGENTO,

1233
00:45:04,870 --> 00:45:07,004
NOSSOS INTERESSES AQUI PODEM SER
BENEFICIADO MUTUALMENTE, NÃO?

1234
00:45:07,039 --> 00:45:09,273
A menos que você prefira
PARA CONTINUAR

1235
00:45:09,309 --> 00:45:11,175
SER O MINION

1236
00:45:11,210 --> 00:45:14,845
DESSE CHARLATAN, CONRAD SILES?

1237
00:45:14,880 --> 00:45:15,879
OUI.

1238
00:45:15,915 --> 00:45:17,181
BEM...

1239
00:45:17,249 --> 00:45:19,049
PENSE NISSO.

1240
00:45:19,084 --> 00:45:21,084
UM BIENTOT, SARGENTO.

1241
00:46:27,453 --> 00:46:29,387
[♪♪♪]

1242
00:46:37,764 --> 00:46:39,797
ENCONTROU ALGO NOVO, SENHOR?

1243
00:46:39,866 --> 00:46:42,466
TENHO AQUI UMA CARTA

1244
00:46:42,502 --> 00:46:44,769
ESCRITO POR
A FILHA DE DIETZ, HELGA,

1245
00:46:44,804 --> 00:46:46,437
UM POUCO MAIS DO QUE
TRÊS MESES ATRÁS,

1246
00:46:46,506 --> 00:46:48,338
POUCO ANTES
SUA PASSAGEM.

1247
00:46:48,374 --> 00:46:50,274
ELA REJEITA CERTAMENTE

1248
00:46:50,309 --> 00:46:52,910
A OFERTA DO PAI
PARA RECONCILIAR SUAS DIFERENÇAS,

1249
00:46:52,945 --> 00:46:55,178
OU PARA TER ELA
OU SUA FILHA, CAROLYN,

1250
00:46:55,247 --> 00:46:58,115
REINSTITUÍDO EM SUA VONTADE.

1251
00:46:58,183 --> 00:47:00,684
ISSO CERTAMENTE DESAPARECE
QUALQUER PROCESSO NO SEU CAMINHO.

1252
00:47:00,720 --> 00:47:01,652
SIM, DE fato.

1253
00:47:01,687 --> 00:47:04,221
MAS HÁ MAIS.

1254
00:47:04,256 --> 00:47:07,124
ELA DIZ AQUI,
E eu cito,

1255
00:47:07,159 --> 00:47:10,561
"EU NÃO QUERO
SEU PRECIOSO PIANO,

1256
00:47:10,596 --> 00:47:12,830
"E NÃO TEREI
CAROLYN RESPONSÁVEL

1257
00:47:12,865 --> 00:47:14,465
"PARA SEU
GANHOS IL-OBTIDOS.

1258
00:47:14,534 --> 00:47:17,234
"SE VOCÊ TIVER QUALQUER INTEGRIDADE
À ESQUERDA,

1259
00:47:17,303 --> 00:47:18,536
"VOCÊ VAI FAZER AS MENSAGENS,

1260
00:47:18,571 --> 00:47:20,738
"E OFERECE RESTITUIÇÃO
PARA AQUELES QUE VOCÊ ERRAU.

1261
00:47:20,773 --> 00:47:24,642
ENTÃO, TALVEZ,
TODOS PODEMOS MORRER EM PAZ."

1262
00:47:26,879 --> 00:47:28,512
[Rindo]

1263
00:47:28,548 --> 00:47:30,948
É O VESTONE-DOBROTT
PIANO TOCADOR, DWYER.

1264
00:47:30,983 --> 00:47:34,885
DEVE CONTER A CHAVE
PARA O COFRE ESCONDIDO DE DIETZ!

1265
00:47:34,954 --> 00:47:37,120
É POR ISSO QUE JACQUES GRENIER
Invadiu a loja de Dean Connick.

1266
00:47:37,156 --> 00:47:39,423
FAZ SENTIDO.

1267
00:47:39,492 --> 00:47:40,858
SIM, MAS AGORA ELE É QUERIDO
PELA POLÍCIA,

1268
00:47:40,893 --> 00:47:43,393
O QUE NOS DÁ A VANTAGEM.

1269
00:47:43,429 --> 00:47:45,896
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
LIBERANDO OUTRO ITEM?

1270
00:47:45,965 --> 00:47:47,431
VOCÊ TEM
UM PROBLEMA COM ISSO?

1271
00:47:47,467 --> 00:47:49,199
NÃO, SENHOR.

1272
00:47:50,069 --> 00:47:51,068
BOM.

1273
00:47:51,136 --> 00:47:52,035
EU ACREDITO
VOCÊ ENCONTRARÁ O PIANO

1274
00:47:52,104 --> 00:47:53,136
EM UMA LOJA CHAMADA RAGS-TO-RICHES.

1275
00:47:54,874 --> 00:47:56,874
A propósito, como está o braço?

1276
00:47:56,909 --> 00:48:00,243
PROVAVELMENTE PODERIA USAR
ALGUNS PONTOS.

1277
00:48:00,279 --> 00:48:01,679
SIM, BEM, VEJA ISSO.

1278
00:48:01,714 --> 00:48:04,782
QUERO ISSO CUIDADO
O mais rápido possível, DWYER.

1279
00:48:04,817 --> 00:48:06,049
JÁ ESTAMOS PERDIDOS
UMA OPORTUNIDADE AQUI.

1280
00:48:06,085 --> 00:48:06,951
NÃO FALHE.

1281
00:48:08,020 --> 00:48:09,954
NÃO, SENHOR.

1282
00:48:19,599 --> 00:48:21,198
É UMA BOA ACHADA,

1283
00:48:21,266 --> 00:48:23,166
MAS COMO PODEMOS TER CERTEZA
PERTENCEU A DIETZ?

1284
00:48:23,235 --> 00:48:24,935
BEM, FOI ENCONTRADO
EM SEU BANCO DE PIANO,

1285
00:48:25,004 --> 00:48:26,370
O CONTEÚDO
ESTÃO ESCRITOS EM ALEMÃO,

1286
00:48:26,405 --> 00:48:27,270
E É A ESCRITA DE DIETZ.

1287
00:48:28,407 --> 00:48:29,740
BEM, EU COMPAREI
ALGUMAS NOTAS

1288
00:48:29,775 --> 00:48:31,375
QUE ELE ESCREVEU NO JASON
PROJETOS DO SALÃO DE RECITAL.

1289
00:48:31,410 --> 00:48:32,643
OK.

1290
00:48:32,678 --> 00:48:34,011
ESTOU CONVENCIDO.

1291
00:48:37,383 --> 00:48:41,084
Eita, olha
TODAS AS DATAS, LOCAIS...

1292
00:48:41,120 --> 00:48:42,219
BERLIM,

1293
00:48:42,254 --> 00:48:43,888
DRESDEN, LEIPZIG.

1294
00:48:43,956 --> 00:48:45,422
E NOMES.

1295
00:48:45,457 --> 00:48:46,757
ALGUNS DELES ARTISTAS FAMOSOS.

1296
00:48:46,792 --> 00:48:48,091
GOYA, MENZEL,
DELACROIX.

1297
00:48:48,160 --> 00:48:49,793
Ah, e olha aqui...

1298
00:48:51,096 --> 00:48:53,263
CASPAR DAVID FRIEDRICH,

1299
00:48:53,298 --> 00:48:55,365
E HERMANN HERZOG.

1300
00:48:56,502 --> 00:48:59,169
ENTÃO, ISSO É
O QUE JACQUES ERA DEPOIS.

1301
00:48:59,204 --> 00:49:01,539
POR QUE VOCÊ NÃO
DIZ, INSPETOR?

1302
00:49:01,607 --> 00:49:03,240
Frank, o que há de errado?

1303
00:49:03,275 --> 00:49:04,474
JACQUES?

1304
00:49:04,510 --> 00:49:05,976
Sim, ele mentiu para mim, Jenn.

1305
00:49:06,012 --> 00:49:09,079
EU DESCOBRI ISSO
ELE É NA VERDADE EX-EMCA.

1306
00:49:09,114 --> 00:49:10,881
ELE FOI DEMITIDO
HÁ MAIS DE UM ANO

1307
00:49:10,917 --> 00:49:12,950
PARA USAR FORÇA EXCESSIVA
SOBRE OS SUSPEITOS

1308
00:49:12,985 --> 00:49:14,985
CONECTADO A UM CASO DE ROUBO DE ARTE.

1309
00:49:15,054 --> 00:49:16,887
ESPECIFICAMENTE,
O CASO KARL DIETZ.

1310
00:49:16,923 --> 00:49:18,355
NO ENTANTO,

1311
00:49:18,390 --> 00:49:19,523
EU DESCOBRI

1312
00:49:19,592 --> 00:49:20,991
QUE ELE FOI RECENTEMENTE CONTRATADO

1313
00:49:21,060 --> 00:49:23,861
PELA ARTE ROUBADA
LIGA DE RECUPERAÇÃO.

1314
00:49:23,896 --> 00:49:25,295
JÁ OUVIU FALAR NELES?

1315
00:49:25,330 --> 00:49:27,297
SIM, ELES FORAM FORMADOS
PERTO DO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

1316
00:49:27,366 --> 00:49:29,232
ELES SÃO RESPONSÁVEIS
PARA RECUPERAR

1317
00:49:29,301 --> 00:49:30,935
CENTENAS DE PERDIDOS
E OBRAS ROUBADAS.

1318
00:49:30,970 --> 00:49:32,235
QUEM SABE?

1319
00:49:32,271 --> 00:49:36,173
TALVEZ ELE OS USOU
COMO CAPA PARA SUA PRÓPRIA AGENDA.

1320
00:49:36,208 --> 00:49:37,841
O QUE EU SEI...

1321
00:49:37,910 --> 00:49:39,577
É QUE NÃO CONFIO NO CARA.

1322
00:49:39,612 --> 00:49:41,311
NEM CONSEGUI
PARA LOCALIZÁ-LO NOVAMENTE.

1323
00:49:41,346 --> 00:49:43,581
A BOA NOTÍCIA?

1324
00:49:43,616 --> 00:49:46,984
TEMOS AMBOS O HERZOG
E PINTURAS DE FRIEDRICH

1325
00:49:47,019 --> 00:49:48,652
LOGADO AQUI,

1326
00:49:48,688 --> 00:49:50,120
ENTÃO ISSO ME DÁ A DEVIDA CAUSA

1327
00:49:50,155 --> 00:49:52,522
PARA OBTER UM GARANTIDO DE BUSCA
PARA OS REGISTROS DO LEILÃO DE SILES.

1328
00:50:08,908 --> 00:50:09,840
[ARMA DE ARMA]

1329
00:50:09,875 --> 00:50:10,874
[EXPLOSÃO DE TIROS]

1330
00:50:15,881 --> 00:50:17,648
ISSO É SOBRE
O QUE VAI ACONTECER.

1331
00:50:29,161 --> 00:50:31,194
DESCULPE PELO CEDO
HORA, SR. DWYER.

1332
00:50:31,230 --> 00:50:33,130
LIGUEI, TOQUEI A SINAL,

1333
00:50:33,165 --> 00:50:34,197
SEM RESPOSTA.

1334
00:50:34,266 --> 00:50:36,934
BEM, SR. SILES
É UM SONO PESADO,

1335
00:50:36,969 --> 00:50:39,603
ESPECIALMENTE DEPOIS DE UM CASAL
DE VIDROS DE PORTO.

1336
00:50:39,639 --> 00:50:41,872
O QUE É ISSO, SENHOR?

1337
00:50:43,776 --> 00:50:44,708
TENHO UMA GARANTIA,

1338
00:50:44,744 --> 00:50:47,310
ASSINADO POR
JUIZ MALLARY,

1339
00:50:47,379 --> 00:50:48,445
PARA PESQUISAR TODOS OS REGISTROS

1340
00:50:48,514 --> 00:50:49,747
RELATIVO À DIETZ
LEILÃO DE IMÓVEIS.

1341
00:50:51,583 --> 00:50:55,385
VOCÊ ENCONTRARÁ
TUDO ESTÁ EM ORDEM.

1342
00:50:59,692 --> 00:51:00,858
[BLOQUEIO DE ENTRADA BIPES ABERTOS]

1343
00:51:02,862 --> 00:51:04,427
[BATA NA PORTA DO ESCRITÓRIO]

1344
00:51:04,463 --> 00:51:05,428
SR. SILÊS?

1345
00:51:08,034 --> 00:51:09,599
SENHOR. SILES!

1346
00:51:09,635 --> 00:51:11,568
LIGUE.

1347
00:51:13,305 --> 00:51:15,773
VOCÊ TEM UMA PERMISSÃO
PARA ESSA ARMA?

1348
00:51:15,808 --> 00:51:16,740
BRAÇOS PARA FORA,
LONGE DOS SEUS LADOS.

1349
00:51:24,684 --> 00:51:25,949
ALGO ERRADO
COM SEU BRAÇO AÍ, SR. DWYER?

1350
00:51:27,219 --> 00:51:28,518
É SÓ UMA TENDONITE.

1351
00:51:28,554 --> 00:51:30,154
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ARREGANDO A MANGA.

1352
00:51:41,000 --> 00:51:43,500
CONHECE ALGUM CÃO ÚLTIMAMENTE?

1353
00:51:45,304 --> 00:51:46,603
ALGEMA-LO.

1354
00:51:49,641 --> 00:51:50,507
[ALGEMAS TILINDO]

1355
00:51:58,355 --> 00:52:01,690
CONTROLE SEU MILITAR
JAQUETA AQUI, SARGENTO.

1356
00:52:01,758 --> 00:52:03,592
VAMOS DAR UMA OLHA.

1357
00:52:04,528 --> 00:52:06,994
OOH, QUATRO TOURS NO IRAQUE,

1358
00:52:07,030 --> 00:52:08,630
CONDUZIU UM DESTACAMENTO ESPECIAL

1359
00:52:08,665 --> 00:52:09,864
CARREGADO COM SEGURANÇA
E PROTEGER

1360
00:52:09,899 --> 00:52:13,901
ARTE E ANTIGUIDADES DE ALTO VALOR
EM ZONAS DE COMBATE.

1361
00:52:13,937 --> 00:52:16,404
AH... ISSO É
POR QUE SR. SILES contratou você.

1362
00:52:16,440 --> 00:52:17,805
Eu não o matei.

1363
00:52:17,841 --> 00:52:18,940
BEM, VAMOS DEIXAR A BALÍSTICA
PESE ISSO.

1364
00:52:20,244 --> 00:52:22,444
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.

1365
00:52:22,512 --> 00:52:24,279
EU OUÇO MUITO ISSO.

1366
00:52:24,314 --> 00:52:26,114
PARA O REGISTRO,
ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

1367
00:52:26,149 --> 00:52:29,884
ALÉM DO LADO LESTE
CLÍNICA DE ATENDIMENTO URGENTE?

1368
00:52:29,953 --> 00:52:33,054
SIM, EU TENHO, UH,...
RESUMO DO TRATAMENTO AQUI.

1369
00:52:34,358 --> 00:52:37,192
HMM, MUITO FELIZ QUE VOCÊ TEM
AQUELA MORDIDA DE CÃO CUIDADA.

1370
00:52:37,261 --> 00:52:40,027
DE QUALQUER FORMA... ÚLTIMA NOITE?

1371
00:52:40,063 --> 00:52:41,229
Eu tomei uma cerveja.

1372
00:52:41,298 --> 00:52:42,930
TABERNA DE PETEY.

1373
00:52:42,966 --> 00:52:46,868
Ah, sim, o local
FURO DE ÁGUA DO CORPO DE MARINHOS.

1374
00:52:46,903 --> 00:52:49,170
VOCÊ LEU MEUS DIREITOS.

1375
00:52:49,239 --> 00:52:50,838
QUANDO RECEBO MINHA CHAMADA TELEFÔNICA?

1376
00:52:50,874 --> 00:52:52,674
SÓ MAIS ALGUMAS PERGUNTAS.

1377
00:52:54,478 --> 00:52:56,378
KARL DIETZ
SEMPRE PERGUNTE AO SEU CHEFE

1378
00:52:56,413 --> 00:52:59,013
PARA MANUSEAR QUALQUER ARTE
DE PROVENIÊNCIA QUESTIONÁVEL?

1379
00:52:59,048 --> 00:53:01,283
NÃO QUE EU TENHA CONHECIMENTO.

1380
00:53:01,318 --> 00:53:03,017
O QUE ESTAVA DENTRO
A CAIXA DE CARTA VAZIA?

1381
00:53:03,052 --> 00:53:05,920
ESTOU AGUENTANDO LETRAS.

1382
00:53:05,955 --> 00:53:07,389
PERTENCENTES A DIETZ OU SILES?

1383
00:53:07,424 --> 00:53:09,090
NÃO IDEIA.

1384
00:53:09,159 --> 00:53:10,224
HUM.

1385
00:53:10,294 --> 00:53:11,192
AQUI ESTÁ MEU palpite...

1386
00:53:13,297 --> 00:53:14,929
ELES PERTENCEM A DIETZ.

1387
00:53:14,998 --> 00:53:17,465
ALGO TINHA
PARA INFORMAR SEU CHEFE

1388
00:53:17,501 --> 00:53:20,101
QUANTO AO ONDE
DA PINTURA DE HERZOG.

1389
00:53:20,170 --> 00:53:21,369
COMO MAIS ELE SABERIA
PARA TE PERGUNTAR

1390
00:53:21,405 --> 00:53:23,438
PARA ROUBÁ-LO DE VOLTA?

1391
00:53:26,109 --> 00:53:27,041
ADVOGADO.

1392
00:53:28,144 --> 00:53:29,110
CERTO.

1393
00:53:29,145 --> 00:53:30,312
[TABELA DE TAPAS]

1394
00:53:30,380 --> 00:53:31,413
PENSEI QUE ASSIM.

1395
00:53:36,520 --> 00:53:37,352
ENTÃO...

1396
00:53:37,387 --> 00:53:38,386
FUI SUSPENSO.

1397
00:53:38,422 --> 00:53:39,554
FELIZ AGORA?

1398
00:53:39,589 --> 00:53:41,088
NÃO.

1399
00:53:41,124 --> 00:53:43,157
VOCÊ SABE, NÃO É TARDE DEMAIS
PARA MUDAR SUA SITUAÇÃO.

1400
00:53:43,193 --> 00:53:45,960
EU TENHO O SEU
AGENDE AQUI,

1401
00:53:45,995 --> 00:53:46,795
E eu notei

1402
00:53:46,830 --> 00:53:48,129
QUE VOCÊ TEM UMA HORA

1403
00:53:48,198 --> 00:53:49,664
ENTRE DOIS DE
SUAS AULAS DA MANHÃ

1404
00:53:49,700 --> 00:53:52,434
E UMA HORA ENTRE
DUAS DE SUAS AULAS DA TARDE,

1405
00:53:52,469 --> 00:53:55,002
ASSIM COMO
UMA HORA DE ALMOÇO.

1406
00:53:55,038 --> 00:53:56,471
ISSO NOS DÁ
PELO MENOS TRÊS HORAS POR DIA

1407
00:53:56,506 --> 00:53:57,505
PARA TRABALHAR JUNTOS,

1408
00:53:57,574 --> 00:53:58,573
RECUPERE A VELOCIDADE.

1409
00:54:00,043 --> 00:54:01,543
EU TE DEI
MEU PLANO DE JOGO.

1410
00:54:01,578 --> 00:54:03,144
QUAL É O SEU?

1411
00:54:08,685 --> 00:54:10,485
ESPERE.

1412
00:54:12,356 --> 00:54:14,689
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE ME SUPORTAR
TRÊS HORAS POR DIA?

1413
00:54:16,560 --> 00:54:18,192
Desde que me paguem.

1414
00:54:20,196 --> 00:54:21,095
[risos]

1415
00:54:21,130 --> 00:54:22,797
[♪♪♪]

1416
00:54:30,139 --> 00:54:31,439
DR. TRESMALHO?

1417
00:54:31,475 --> 00:54:32,607
AH, JENNIFER,
RECEBI SEU TEXTO--

1418
00:54:32,642 --> 00:54:33,641
Ah, obrigado.

1419
00:54:33,710 --> 00:54:34,743
DESCULPE, SÓ TENHO UM MINUTO.

1420
00:54:34,778 --> 00:54:35,810
DIA OCUPADO,

1421
00:54:35,846 --> 00:54:37,479
PESSOAS SÓ MORRENDO
PARA ENTRAR AQUI.

1422
00:54:37,514 --> 00:54:38,613
[Ri secamente]

1423
00:54:38,648 --> 00:54:40,849
ENTÃO, QUEM SOMOS NÓS
VISITANDO HOJE?

1424
00:54:40,884 --> 00:54:41,983
CONRADO SILES.

1425
00:54:42,018 --> 00:54:44,018
OH-HO-HO, VAI UMA VEZ...

1426
00:54:44,087 --> 00:54:46,888
VAI DUAS VEZES...

1427
00:54:46,923 --> 00:54:48,690
E, hum...

1428
00:54:51,027 --> 00:54:52,861
DOIS FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO A PRÓXIMA ALCANCE.

1429
00:54:52,896 --> 00:54:53,795
[Ri com tristeza]

1430
00:54:53,830 --> 00:54:54,929
ISSO É PESSOAL, NÃO É?

1431
00:54:54,964 --> 00:54:56,865
BEM, VOCÊ PODE LER
COMO VOCÊ QUISER.

1432
00:54:56,900 --> 00:54:57,932
E VOCÊ PODE VERIFICAR
COM BALÍSTICA

1433
00:54:58,001 --> 00:54:59,333
SE VOCÊ QUER ESPECÍFICOS.

1434
00:54:59,369 --> 00:55:01,002
Eles pegaram as balas.

1435
00:55:01,070 --> 00:55:02,437
ALGO MAIS?

1436
00:55:02,472 --> 00:55:03,571
Karl Dietz.

1437
00:55:03,607 --> 00:55:05,039
O DETETIVE LYNNWOOD DISSE

1438
00:55:05,074 --> 00:55:06,974
VOCÊ CONCLUIU QUE ELE MORREU
DE PARADA CARDÍACA?

1439
00:55:07,010 --> 00:55:08,075
Bem, uma embolia pulmonar

1440
00:55:08,111 --> 00:55:10,211
FOI CONHECIDO POR DISPARAR
TAIS COISAS.

1441
00:55:10,246 --> 00:55:12,313
MESMO EM PESSOAS IDOSAS
COM INSUFICIÊNCIA CARDÍACA CRÔNICA?

1442
00:55:12,348 --> 00:55:13,715
POR QUE NÃO?

1443
00:55:13,750 --> 00:55:15,683
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
SEGURANDO O CORPO?

1444
00:55:15,719 --> 00:55:18,352
OH-HOO-HOO...
VOCÊ É UM ARTESANATO.

1445
00:55:18,422 --> 00:55:19,754
DESCULPE!

1446
00:55:19,790 --> 00:55:20,988
O TEMPO ACABOU.

1447
00:55:21,024 --> 00:55:22,524
AH, AH, SÓ
MAIS DUAS PERGUNTAS.

1448
00:55:22,559 --> 00:55:24,191
PREsumo que você tenha uma cópia

1449
00:55:24,260 --> 00:55:25,593
DE KARL DIETZ
REGISTROS HOSPITALARES?

1450
00:55:25,629 --> 00:55:26,594
SIM.

1451
00:55:26,663 --> 00:55:28,563
UM PARA BAIXO, UM PARA IR.

1452
00:55:28,632 --> 00:55:29,798
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER

1453
00:55:29,833 --> 00:55:31,866
QUEM ELE DERRUBOU
PARA SEU CONTATO DE EMERGÊNCIA?

1454
00:55:31,902 --> 00:55:33,367
JENNIFER, QUE VERGONHA,

1455
00:55:33,403 --> 00:55:35,737
ISSO SERIA UMA VIOLAÇÃO DE
CONFIDENCIALIDADE MÉDICO-PACIENTE.

1456
00:55:35,772 --> 00:55:36,905
MESMO SE O PACIENTE ESTIVER MORTO?

1457
00:55:36,940 --> 00:55:38,673
TOQUE.

1458
00:55:38,708 --> 00:55:42,143
SENHOR. DIETZ'S
CONTATO DE EMERGÊNCIA FOI...

1459
00:55:42,178 --> 00:55:45,079
AH, O QUE VOCÊ SABE?

1460
00:55:45,148 --> 00:55:46,614
-CONRAD SILES.
-MM-HMM.

1461
00:55:47,617 --> 00:55:49,517
TUDO BEM, VOCÊ GANHA.

1462
00:55:49,553 --> 00:55:51,619
ESTOU AGUENTANDO
SR. O CORPO DE DIETZ

1463
00:55:51,655 --> 00:55:53,387
PORQUE AINDA ESTOU IRRITADO
PELO FATO QUE

1464
00:55:53,423 --> 00:55:55,423
SUA MÁQUINA DE ASSISTÊNCIA VENTRICULAR

1465
00:55:55,459 --> 00:55:56,958
NÃO SOEI O ALARME ANTES.

1466
00:55:56,993 --> 00:55:59,293
ESTA É UMA LEITURA DIGITAL

1467
00:55:59,329 --> 00:56:02,063
DE SEU CARDIOGRAMA,

1468
00:56:02,098 --> 00:56:03,030
E LEITURAS O-2 SAT,

1469
00:56:03,066 --> 00:56:07,435
GRAVADO NA HORA
EM QUESTÃO.

1470
00:56:07,504 --> 00:56:08,803
VEJA COMO SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA

1471
00:56:08,839 --> 00:56:10,905
MOVE-SE PARA A-FIB AQUI?

1472
00:56:10,941 --> 00:56:12,774
ISSO PROVAVELMENTE
QUANDO A EMBOLISMO ACONTECEU.

1473
00:56:12,843 --> 00:56:14,075
QUANDO O ALARME DISPAROU?

1474
00:56:14,143 --> 00:56:17,078
AQUI. 18 SEGUNDOS DEPOIS.

1475
00:56:17,113 --> 00:56:20,615
O QUE SUGERE QUE HAVIA
UMA FALHA NA MÁQUINA.

1476
00:56:20,650 --> 00:56:22,116
OU TALVEZ SABOTAGEM?

1477
00:56:22,151 --> 00:56:25,419
AH, VOCÊ SÓ TINHA QUE IR LÁ...

1478
00:56:25,489 --> 00:56:27,088
BEM, OS ALARMES
NESTAS MÁQUINAS

1479
00:56:27,123 --> 00:56:27,922
PODE SER COMUTADO
LIGADO E DESLIGADO, CERTO?

1480
00:56:27,958 --> 00:56:29,223
[GEMIDO]

1481
00:56:29,258 --> 00:56:30,992
APENAS DIZENDO...

1482
00:56:34,330 --> 00:56:35,196
Ei, Frank?

1483
00:56:35,231 --> 00:56:36,263
E AÍ?

1484
00:56:36,332 --> 00:56:37,365
Olá, JENNI.

1485
00:56:37,400 --> 00:56:38,600
EU PENSEI
VOCÊ DEVE SABER

1486
00:56:38,635 --> 00:56:40,301
A BALÍSTICA
OS RELATÓRIOS VOLTARAM.

1487
00:56:40,370 --> 00:56:41,669
BERETA DE DWYER
NÃO É UMA PARTIDA

1488
00:56:41,705 --> 00:56:43,304
PARA AS BALAS
ISSO MATOU SILES.

1489
00:56:43,339 --> 00:56:44,772
BEM, VOCÊ AINDA PODE COBRAR ELE

1490
00:56:44,808 --> 00:56:46,107
COM A ROMPA
NA HELEN'S, CERTO?

1491
00:56:46,142 --> 00:56:48,710
SIM, ESTOU CONFIANTE
PODEMOS OBTER UMA INDICAÇÃO LÁ,

1492
00:56:48,745 --> 00:56:51,813
QUANDO O LABORATÓRIO TERMINAR O PROCESSAMENTO
TODAS AS PRINCIPAIS EVIDÊNCIAS.

1493
00:56:51,882 --> 00:56:53,214
A MÁ NOTÍCIA?

1494
00:56:53,249 --> 00:56:54,315
DWYER FEZ FIANÇA.

1495
00:56:54,350 --> 00:56:55,182
AH, NÃO...

1496
00:56:55,218 --> 00:56:56,417
MEDO ASSIM.

1497
00:56:56,452 --> 00:56:57,318
ENTÃO...

1498
00:56:58,454 --> 00:57:01,022
AS CAPTURAS DE TELA QUE VOCÊ ME ENVIOU?

1499
00:57:01,057 --> 00:57:01,956
O LOGOTIPO COMBINA.

1500
00:57:01,992 --> 00:57:04,291
SIGNIFICA

1501
00:57:04,360 --> 00:57:05,693
QUE DIETZ ERA UM OFICIAL

1502
00:57:05,729 --> 00:57:07,929
NO LESTE ALEMÃO
SERVIÇO DE SEGURANÇA.

1503
00:57:07,964 --> 00:57:09,864
AGORA, EU PENSEI
DEPOIS DA MINHA ENTREVISTA COM JACQUES,

1504
00:57:09,900 --> 00:57:11,566
ISSO, BEM,
TALVEZ DIETZ ERA UM POLICIAL

1505
00:57:11,635 --> 00:57:12,767
ANTES DE ELE ESTAR
UM DIPLOMATA.

1506
00:57:12,802 --> 00:57:13,601
TALVEZ UM POLICIAL CORRUPTO?

1507
00:57:13,637 --> 00:57:15,102
JACQUES DISSE

1508
00:57:15,138 --> 00:57:17,405
DIETZ “ABUSOU DO PODER
E PRIVILÉGIO

1509
00:57:17,473 --> 00:57:18,806
ISSO FOI CONCEDIDO A ELE."

1510
00:57:18,842 --> 00:57:20,008
PODERIA SER.

1511
00:57:20,076 --> 00:57:23,377
QUERO DIZER, PELO MENOS,
VOCÊ SABE,

1512
00:57:23,413 --> 00:57:26,648
O DIÁRIO DE DIETZ PARECE SER
UM REGISTRO DE ARTEFATOS ROUBADOS.

1513
00:57:26,716 --> 00:57:28,516
É TÃO DIFÍCIL ACREDITAR

1514
00:57:28,552 --> 00:57:30,151
DEPOIS DE TUDO QUE ELE FEZ
PARA A COMUNIDADE.

1515
00:57:30,186 --> 00:57:31,085
SIM.

1516
00:57:31,120 --> 00:57:32,554
EU SEI.

1517
00:57:32,589 --> 00:57:35,189
COMO VAI A PESQUISA
NA PINTURA DE HERZOG?

1518
00:57:35,224 --> 00:57:36,958
BEM, DE ACORDO COM
A LIGA DE RECUPERAÇÃO DE ARTES ROUBADAS,

1519
00:57:36,993 --> 00:57:38,259
FALTAVA
LOGO APÓS A GUERRA.

1520
00:57:38,294 --> 00:57:39,326
INTERESSANTE.

1521
00:57:39,362 --> 00:57:40,628
E ENTÃO HÁ
SRA. REIVINDICAÇÃO DE BAUER

1522
00:57:40,664 --> 00:57:41,763
EM RELAÇÃO

1523
00:57:41,798 --> 00:57:43,097
O CASPAR DAVID FRIEDRICH
PROVENIÊNCIA.

1524
00:57:43,132 --> 00:57:44,098
eu...

1525
00:57:44,133 --> 00:57:45,867
VOCÊ SABE O QUE?

1526
00:57:45,902 --> 00:57:47,168
EU VOU ENCONTRAR
UM TRADUTOR ALEMÃO

1527
00:57:47,203 --> 00:57:48,269
PARA QUEBRAR TUDO ISSO.

1528
00:57:48,304 --> 00:57:49,938
FRANK, HÁ
ALGO ME INCOMODA

1529
00:57:49,973 --> 00:57:51,272
SOBRE A MORTE DE DIETZ,

1530
00:57:51,340 --> 00:57:52,306
E O TEMPO DE TUDO ISSO.

1531
00:57:53,610 --> 00:57:55,743
Você se importaria se eu desse uma olhada
PERTO DE SUA CASA?

1532
00:57:58,014 --> 00:57:59,513
[Suspiros]

1533
00:58:03,587 --> 00:58:05,286
OK, NÃO TOQUE EM NADA.

1534
00:58:05,321 --> 00:58:06,454
O QUE SOU, NOVO?

1535
00:58:06,489 --> 00:58:07,722
[RISOS]

1536
00:58:08,858 --> 00:58:13,194
TUDO BEM, A BOMBA IV
TINHA TRÊS LINHAS,

1537
00:58:13,229 --> 00:58:14,862
UMA SALINA,

1538
00:58:14,898 --> 00:58:16,464
UM PARA IVABRADINA--

1539
00:58:16,499 --> 00:58:17,999
EU ACHO QUE É
COMO VOCÊ DIZ ISSO--

1540
00:58:18,068 --> 00:58:20,001
E DOPAMINA, PARA DOR.

1541
00:58:21,370 --> 00:58:22,436
ONDE VOCÊ DISSE

1542
00:58:22,472 --> 00:58:24,706
AS ENFERMEIRAS
O BOTÃO DE CHAMADA FOI ENCONTRADO?

1543
00:58:24,741 --> 00:58:27,441
HUM... AO LADO DA CAMA,

1544
00:58:27,477 --> 00:58:29,611
AO LADO DE
UM EMBALADOR DE SERINGA

1545
00:58:29,646 --> 00:58:31,746
E UMA TAMPA FINAL.

1546
00:58:33,016 --> 00:58:35,116
NA MESA LÁ,
HAVIA TRÊS SERINGAS,

1547
00:58:35,151 --> 00:58:36,784
UM DELES USADO EM RCP,

1548
00:58:36,853 --> 00:58:39,687
UMA INJEÇÃO DE HEPARINA.

1549
00:58:39,756 --> 00:58:42,090
O WRAPPER FOI COMBINADO

1550
00:58:42,125 --> 00:58:43,725
PARA O QUE ESTÁ NO CHÃO?

1551
00:58:43,760 --> 00:58:44,859
VAMOS VER,

1552
00:58:44,894 --> 00:58:45,526
EU TENHO
UMA FOTO AQUI.

1553
00:58:53,469 --> 00:58:55,336
ISSO É
INTERESSANTE.

1554
00:58:55,371 --> 00:58:57,204
EMBALADOR GENÉRICO.

1555
00:58:57,240 --> 00:58:58,572
Ei, Frank?

1556
00:58:58,608 --> 00:58:59,573
MM-HMM?

1557
00:58:59,609 --> 00:59:01,075
DÊ UMA OLHADA ISSO.

1558
00:59:01,144 --> 00:59:01,976
PARECE
HÁ UMA MARCA DE PUNÇÃO

1559
00:59:02,012 --> 00:59:04,946
NESTE TUBO.

1560
00:59:07,483 --> 00:59:08,449
CIRCULAR.

1561
00:59:08,484 --> 00:59:10,251
MUITO LIMPO.

1562
00:59:10,286 --> 00:59:12,520
PARECE QUE PODERIA TER
FEITO COM AGULHA.

1563
00:59:16,192 --> 00:59:17,591
[Suspirando] OK...

1564
00:59:17,661 --> 00:59:19,060
ISSO É APENAS UMA TEORIA,

1565
00:59:19,129 --> 00:59:21,295
MAS ALGUÉM PODERIA ENTRAR,
E DESLIGOU O ALARME?

1566
00:59:21,330 --> 00:59:23,531
E DADO AO SR. DIETZ
UMA INJEÇÃO NÃO PROGRAMADA?

1567
00:59:23,566 --> 00:59:26,233
DR. TRAMMEL DISSE QUE ERA
EMBOLISMO PULMONAR

1568
00:59:26,269 --> 00:59:27,969
ISSO PROVOCOU PARADA CARDÍACA.

1569
00:59:28,038 --> 00:59:29,837
BEM, SE O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É VERDADE,

1570
00:59:29,873 --> 00:59:32,439
NÃO ESTAMOS SÓ FALANDO SOBRE
UMA INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.

1571
00:59:32,475 --> 00:59:34,042
ESTAMOS OLHANDO
ASSASSINATO PREMEDITADO.

1572
00:59:49,166 --> 00:59:50,131
[LOJA JINGLES DE SINO]

1573
00:59:52,936 --> 00:59:55,503
BONJOUR, SRA. SHANNON.

1574
00:59:55,538 --> 00:59:58,239
INSPETOR GRENIER.

1575
00:59:58,275 --> 00:59:59,674
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

1576
00:59:59,709 --> 01:00:01,509
PELA PORTA DA FRENTE.

1577
01:00:01,544 --> 01:00:02,610
QUE ESTAVA BLOQUEADO.

1578
01:00:02,645 --> 01:00:03,477
FOI?

1579
01:00:03,546 --> 01:00:05,246
SE SIM, NÃO MUITO BEM.

1580
01:00:05,282 --> 01:00:07,748
MEU AMIGO, DETETIVE LYNNWOOD,
ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

1581
01:00:07,784 --> 01:00:09,083
Ah, tenho certeza.

1582
01:00:09,119 --> 01:00:12,020
ENTENDO QUE VOCÊ SE RECUPEROU
UMA PINTURA DE HERZOG?

1583
01:00:13,256 --> 01:00:14,755
TENHO MINHAS FONTES.

1584
01:00:14,791 --> 01:00:15,957
PELO EMCA, NÉ?

1585
01:00:17,327 --> 01:00:18,293
EU TAMBÉM TENHO MINHAS FONTES.

1586
01:00:18,328 --> 01:00:19,627
BEM...

1587
01:00:19,662 --> 01:00:22,163
EU GOSTARIA MUITO
PARA TERMINAR MEU EXAME

1588
01:00:22,199 --> 01:00:23,064
DO SEU PIANO VESTONE,

1589
01:00:23,099 --> 01:00:24,165
E...

1590
01:00:24,201 --> 01:00:25,834
O ROLO DE MÚSICA,

1591
01:00:25,902 --> 01:00:26,767
S’IL VOUS PLAIT.

1592
01:00:26,803 --> 01:00:28,102
POR QUE?

1593
01:00:28,171 --> 01:00:30,538
PERTENCE
PARA UM CASO EM QUE ESTOU TRABALHANDO.

1594
01:00:30,606 --> 01:00:32,406
O CASO ENVOLVENDO
O TARDIO KARL DIETZ?

1595
01:00:34,177 --> 01:00:35,509
ERA SEU PIANO.

1596
01:00:35,545 --> 01:00:36,978
ESTÁ PARA A RAZÃO.

1597
01:00:37,013 --> 01:00:39,848
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE VOCÊ SABE
MAIS DO QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

1598
01:00:39,883 --> 01:00:43,617
EU SEI QUE O SR. DIETZ ERA
UM EX-POLICIAL DA ALEMÃO LESTE.

1599
01:00:43,653 --> 01:00:46,154
QUÃO ELE ERA CORRUPTO, JACQUES?

1600
01:00:46,189 --> 01:00:48,522
O HOMEM TRAÍDO
CADA UM EM SEU CAMINHO,

1601
01:00:48,591 --> 01:00:51,359
INCLUINDO MEMBROS
DE SUA ORGANIZAÇÃO CRIMINAL.

1602
01:00:51,394 --> 01:00:53,261
AGORA...

1603
01:00:53,296 --> 01:00:54,428
POSSO?

1604
01:00:55,798 --> 01:00:58,867
EU ME SENTIRIA MELHOR
Se o detetive Lynnwood estivesse aqui.

1605
01:00:58,935 --> 01:01:00,134
EU O TENHO NO SPEED DIAL.

1606
01:01:00,170 --> 01:01:01,535
PODEMOS MARCAR UMA CONSULTA.

1607
01:01:01,571 --> 01:01:03,838
DESCULPE, MAS PREFIRO
PARA PROSSEGUIR ESTA INVESTIGAÇÃO

1608
01:01:03,874 --> 01:01:05,206
POR MIM.

1609
01:01:05,275 --> 01:01:07,608
E eu preferiria que
O DETETIVE LYNNWOOD ESTAVA AQUI.

1610
01:01:17,954 --> 01:01:20,554
ENTÃO, JACQUES
AINDA ESTÁ POR AQUI, HEIN?

1611
01:01:20,590 --> 01:01:22,190
ELE AINDA ESTÁ NA CAÇA.

1612
01:01:22,225 --> 01:01:23,892
VOCÊ NÃO SABERIA
ONDE ELE ESTÁ FICANDO, VOCÊ PODE?

1613
01:01:23,927 --> 01:01:25,927
NÃO, MAS EU TENHO A MARCA,
MODELO E MATRÍCULA

1614
01:01:25,996 --> 01:01:28,329
DE SEU CARRO ALUGUEL.

1615
01:01:28,365 --> 01:01:30,398
MUITO BEM FEITO.

1616
01:01:31,768 --> 01:01:34,435
A propósito,
NOSSO CT ENCONTROU EVIDÊNCIAS

1617
01:01:34,470 --> 01:01:35,904
QUE A JANELA DO TÉRREO
DA CASA DE LEILÕES

1618
01:01:35,939 --> 01:01:36,905
FOI JIMMIADO.

1619
01:01:36,940 --> 01:01:38,472
DE LÁ,

1620
01:01:38,508 --> 01:01:39,207
O ASSALANTE SERIA
FIZERAM SEU CAMINHO

1621
01:01:39,276 --> 01:01:41,910
ATÉ O ESTUDO DE SILES.

1622
01:01:41,945 --> 01:01:43,177
ACHO QUE ESTAMOS PROCURANDO
EM UM REAL PRO AQUI.

1623
01:01:43,213 --> 01:01:44,178
[Suspiros]

1624
01:01:44,214 --> 01:01:45,213
PARA NÃO MENCIONAR UM ASSASSINO.

1625
01:01:45,282 --> 01:01:47,215
FALANDO EM,

1626
01:01:47,250 --> 01:01:49,717
DR. TRAMMEL AGORA MUDOU
A CAUSA DA MORTE

1627
01:01:49,752 --> 01:01:50,851
PARA KARL DIETZ.

1628
01:01:50,887 --> 01:01:52,753
ELE AGORA ESTÁ DIZENDO

1629
01:01:52,789 --> 01:01:55,223
QUE A EMBOLIA
FOI PROPÓSITO INDUZIDO

1630
01:01:55,258 --> 01:01:56,324
POR UMA BOLHA DE AR,

1631
01:01:56,359 --> 01:01:58,059
MAIS PROVÁVEL
POR UMA SERINGA DE FURO LARGO.

1632
01:02:00,263 --> 01:02:02,363
AGORA TENHO UM DUPLO HOMICÍDIO
EM MINHAS MÃOS

1633
01:02:02,399 --> 01:02:04,098
E UM PREFEITO MUITO INFELIZ.

1634
01:02:09,572 --> 01:02:10,905
[SOPROS DE Apito]
GALERA!

1635
01:02:12,708 --> 01:02:14,042
PRECISAMOS ALIMENTAR
DO TOPO DA CHAVE,

1636
01:02:14,110 --> 01:02:15,643
E PASSE TRANSVERSAL
PARA OS CANTOS.

1637
01:02:15,678 --> 01:02:16,744
Ei, ei, ei!

1638
01:02:16,779 --> 01:02:18,079
O QUE ESTÁ NO LARGO
MUNDO DOS ESPORTES

1639
01:02:18,148 --> 01:02:19,147
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1640
01:02:19,182 --> 01:02:20,815
UH, SÃO APENAS

1641
01:02:20,850 --> 01:02:21,715
AJUDANDO-ME COM
MEU TRABALHO DE CASA, TREINADOR.

1642
01:02:21,751 --> 01:02:23,418
SUA DEVER DE CASA?

1643
01:02:23,453 --> 01:02:24,685
SIM, SENHOR.

1644
01:02:24,720 --> 01:02:26,854
ESTA É UMA ESTATÍSTICA
ANÁLISE

1645
01:02:26,889 --> 01:02:28,189
DE TODOS OS SEUS
PORCENTAGENS DE TIRO,

1646
01:02:28,224 --> 01:02:30,358
E MELHOR
PASSANDO PISTAS...

1647
01:02:30,393 --> 01:02:33,061
E VOCÊ TOMOU SOBRE VOCÊ
PARA TRABALHAR ALGUMAS NOVAS PEÇAS?

1648
01:02:33,096 --> 01:02:35,263
BASEADO EM
ESTAS ESTATÍSTICAS AQUI, SIM.

1649
01:02:38,568 --> 01:02:40,201
GOSTO DO QUE ESTOU VENDO AQUI.

1650
01:02:40,236 --> 01:02:42,003
MAS ME DÁ
O Apito.

1651
01:02:42,038 --> 01:02:42,937
ME DÁ...

1652
01:02:45,241 --> 01:02:47,342
Tudo bem, pessoal, executem o jogo.

1653
01:02:47,377 --> 01:02:48,309
DEIXE-ME VER, VAMOS.

1654
01:02:48,345 --> 01:02:49,510
[SOPROS DE Apito]

1655
01:02:57,020 --> 01:02:59,320
[PIANISTA SOLO TOCANDO]

1656
01:02:59,356 --> 01:03:00,821
[♪♪♪]

1657
01:03:02,758 --> 01:03:06,027
[PEÇA DE ACABAMENTO]

1658
01:03:07,964 --> 01:03:10,664
[APLAUSOS]

1659
01:03:18,308 --> 01:03:20,441
ELA ERA TÃO BOA,

1660
01:03:20,510 --> 01:03:22,343
E, JASON, VOCÊ FEZ
UM TRABALHO INCRÍVEL

1661
01:03:22,379 --> 01:03:23,277
COM ESTE LUGAR.

1662
01:03:23,313 --> 01:03:24,345
OBRIGADO.

1663
01:03:24,414 --> 01:03:25,913
ESQUECI QUANTO
ADORO O TEATRO.

1664
01:03:25,948 --> 01:03:27,215
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO ÉMOS SÊNIORES,

1665
01:03:27,250 --> 01:03:28,349
E EU ESTAVA
O DESIGNER DE ILUMINAÇÃO

1666
01:03:28,385 --> 01:03:29,950
E O GERENTE DE PALCO?

1667
01:03:29,986 --> 01:03:31,319
OLÁ?

1668
01:03:31,388 --> 01:03:32,453
VOCÊ SE LEMBRA DESSE BEIJO
COMPARTILHAMOS NA PASSARELA.

1669
01:03:32,522 --> 01:03:33,821
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA LÁ.

1670
01:03:33,856 --> 01:03:35,256
VOCÊS, EU VOU
ENCONTRO VOCÊ LÁ FORA.

1671
01:03:35,291 --> 01:03:36,090
SÓ ESTOU INDO
PARA FALAR COM CAROLINA

1672
01:03:40,530 --> 01:03:42,063
CAROLYN, EU SÓ
QUERIA DIZER

1673
01:03:42,098 --> 01:03:43,864
ISSO FOI MARAVILHOSO.

1674
01:03:43,900 --> 01:03:45,466
ERA TAL
UM BELO DESEMPENHO.

1675
01:03:45,502 --> 01:03:46,800
OBRIGADO.

1676
01:03:46,836 --> 01:03:48,769
E EU SEI QUE ISSO PODE NÃO SER
NA HORA OU LUGAR CERTO,

1677
01:03:48,804 --> 01:03:50,071
MAS EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ

1678
01:03:50,106 --> 01:03:51,539
SOBRE O PIANO
QUE VOCÊ COMPROU NO LEILÃO.

1679
01:03:51,574 --> 01:03:53,874
SIM, MEU PARCEIRO, DANI,
Mencionei isso.

1680
01:03:53,910 --> 01:03:55,743
Sinto muito, já foi
UM MOMENTO REALMENTE EMOCIONAL,

1681
01:03:55,778 --> 01:03:57,078
E EU NÃO SEI
COMO DIZER ISSO,

1682
01:03:57,147 --> 01:03:59,080
MAS EU GOSTARIA DE VOLTAR
ALGUMAS HERANÇAS DE MINHA FAMÍLIA,

1683
01:03:59,115 --> 01:03:59,947
ESPECIALMENTE ESSE PIANO.

1684
01:04:01,384 --> 01:04:02,750
ESTOU DISPOSTO A FAZER
UMA OFERTA MUITO JUSTA.

1685
01:04:02,785 --> 01:04:03,817
BEM, COMO VOCÊ SABE,

1686
01:04:03,853 --> 01:04:05,786
EU PROMETEI O PIANO
PARA UM CLIENTE,

1687
01:04:05,821 --> 01:04:07,321
MAS...

1688
01:04:07,357 --> 01:04:09,623
DEIXE-ME LIGAR PARA ELE,
E VEJA O QUE POSSO FAZER.

1689
01:04:09,659 --> 01:04:11,392
ISSO SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM.

1690
01:04:11,428 --> 01:04:12,360
OBRIGADO.

1691
01:04:12,395 --> 01:04:13,394
CLARO.

1692
01:04:13,430 --> 01:04:14,695
SEU AVÔ
FIQUEI ORGULHOSO.

1693
01:04:25,741 --> 01:04:27,308
VOCÊ QUER
SUA HERANÇA?

1694
01:04:29,479 --> 01:04:30,644
EU POSSO AJUDAR.

1695
01:04:30,680 --> 01:04:32,380
O QUE É ISSO?

1696
01:04:32,449 --> 01:04:34,282
TENHO INFORMAÇÕES.

1697
01:04:34,317 --> 01:04:36,217
VOCÊ TEM INFORMAÇÕES.

1698
01:04:36,252 --> 01:04:38,152
PODEMOS FAZER UMA PARCERIA.

1699
01:04:38,188 --> 01:04:40,254
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1700
01:04:52,368 --> 01:04:53,901
- SENHORITA TURNER?
-OBRIGADO.

1701
01:04:53,936 --> 01:04:54,835
SIM.

1702
01:04:54,870 --> 01:04:55,869
DETETIVE LYNNWOOD.

1703
01:04:55,938 --> 01:04:57,171
Recebi seu correio de voz.

1704
01:04:57,240 --> 01:04:58,106
OBRIGADO POR ME VER.

1705
01:04:58,141 --> 01:05:00,074
SIM, SEM PROBLEMA.

1706
01:05:00,143 --> 01:05:01,809
ENTÃO, VOCÊ TEVE UM ENCONTRO COM
SR. DWYER NO SALÃO DE RECITAL?

1707
01:05:01,844 --> 01:05:02,910
MM-HMM.

1708
01:05:02,945 --> 01:05:04,212
E eu li
NOS PAPÉIS DESTA MANHÃ

1709
01:05:04,247 --> 01:05:05,846
ESSE SEU CHEFE
FOI ENCONTRADO ASSASSINADO?

1710
01:05:05,881 --> 01:05:07,415
DEVO ME PREOCUPAR?

1711
01:05:07,450 --> 01:05:08,716
EU JÁ
CONTATOU SEU ADVOGADO

1712
01:05:08,751 --> 01:05:10,351
SOBRE A ALTERCAÇÃO
VOCÊS DOIS TINHAM.

1713
01:05:10,386 --> 01:05:11,419
Ele está recebendo uma convocação.

1714
01:05:12,622 --> 01:05:14,088
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR

1715
01:05:14,124 --> 01:05:15,456
É HORA DE EU VOLTAR
PARA MEU TRABALHO NO CDC, DETETIVE.

1716
01:05:15,525 --> 01:05:17,191
HUM.

1717
01:05:17,227 --> 01:05:18,559
COMBATENDO OS SURTOS DE PRAGA
PARECE MUITO MAIS SEGURO

1718
01:05:18,595 --> 01:05:19,627
DO QUE FICAR POR AQUI.

1719
01:05:19,662 --> 01:05:20,728
CERTO.

1720
01:05:20,763 --> 01:05:21,629
BEM, ESTAMOS NISSO,
NÃO SE PREOCUPE.

1721
01:05:21,697 --> 01:05:22,530
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1722
01:05:22,565 --> 01:05:23,564
Ah.

1723
01:05:23,633 --> 01:05:24,798
TENHO QUE AGUARDAR ISSO.

1724
01:05:24,834 --> 01:05:25,633
OK. OBRIGADO.

1725
01:05:26,769 --> 01:05:29,036
Olá, JENNA,
OBRIGADO POR LIGAR DE VOLTA.

1726
01:05:29,071 --> 01:05:32,373
PARECE QUE DWYER FOI
PERSEGUINDO A NETA DE DIETZ.

1727
01:05:32,408 --> 01:05:33,907
Ela entrou com uma ordem de restrição.

1728
01:05:33,943 --> 01:05:35,276
[LOJA JINGLES DE SINO]
[JENN]: AH, NÃO.

1729
01:05:35,311 --> 01:05:37,245
O QUE ACONTECEU COM JACQUES?

1730
01:05:37,280 --> 01:05:39,780
<i>[FRANK RI]</i>
<i>NOSSO FRANCÊS ESCORREGIOSO?</i>

1731
01:05:39,815 --> 01:05:42,450
<i>NÃO SEI</i>
<i>O QUE FAZER DO CARA.</i>

1732
01:05:42,485 --> 01:05:44,519
POR UM LADO, ELE MENTIU PARA MIM.

1733
01:05:44,554 --> 01:05:46,854
POR OUTRO LADO,
ELE REALMENTE VERIFICA.

1734
01:05:46,889 --> 01:05:49,657
<i>NA FATO, ACABEI DE RECEBER</i>
<i>UM PEDIDO OFICIAL</i>

1735
01:05:49,725 --> 01:05:51,058
DA ARTE ROUBADA
LIGA DE RECUPERAÇÃO

1736
01:05:51,093 --> 01:05:53,093
PARA ENTREGAR
A PINTURA DE HERZOG PARA ELE.

1737
01:05:53,129 --> 01:05:54,928
NÃO...

1738
01:05:54,964 --> 01:05:56,297
SIM.

1739
01:05:56,366 --> 01:05:58,666
NA VERDADE, VOCÊ SABE O QUE,
TENHO QUE IR.

1740
01:05:58,701 --> 01:05:59,667
OK, falo com você mais tarde.

1741
01:05:59,702 --> 01:06:01,269
<i>OK.</i>

1742
01:06:01,304 --> 01:06:02,203
[Suspirando]

1743
01:06:02,238 --> 01:06:03,638
ENTÃO, HELEN ESTARÁ POR

1744
01:06:03,673 --> 01:06:04,938
PARA PEGAR
A DRESDEN AMANHÃ,

1745
01:06:04,974 --> 01:06:07,875
E eu peguei o do Jason
PROJETOS LÁ EM BAIXO.

1746
01:06:07,910 --> 01:06:09,243
-Ah, obrigado.
-DE NADA.

1747
01:06:09,312 --> 01:06:10,378
[LOJA JINGLES DE SINO]

1748
01:06:10,446 --> 01:06:11,479
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ESSA IMAGEM?

1749
01:06:11,514 --> 01:06:13,247
POR QUE NÃO ESTOU
OUVIR MÚSICA?

1750
01:06:13,283 --> 01:06:14,515
DECANO!

1751
01:06:14,551 --> 01:06:15,683
[Rindo de delícia]
É TÃO BOM VER VOCÊ!

1752
01:06:16,619 --> 01:06:18,118
QUE TAL ALGUNS BRAHMS?

1753
01:06:18,154 --> 01:06:19,887
O ANTÍDOTO PERFEITO
PARA UMA ENXAQUECA.

1754
01:06:19,922 --> 01:06:20,921
[Rindo]

1755
01:06:20,990 --> 01:06:22,022
AH, EU FARIA
GOSTO DE VOCÊ CONHECER

1756
01:06:22,058 --> 01:06:24,091
MEU CHAUFFEUR-
SLASH-VIRTUOSO-CUIDADOR,

1757
01:06:24,126 --> 01:06:25,226
HOWIE NASH.

1758
01:06:25,261 --> 01:06:27,127
EU ACHO QUE SUA CABECEIRA
PICKING DE GUITARRA

1759
01:06:27,163 --> 01:06:29,463
OPEROU MILAGRES.

1760
01:06:29,499 --> 01:06:30,464
EI, TODOS.

1761
01:06:30,533 --> 01:06:31,699
PRAZER CONHECER VOCÊ, HOWIE.

1762
01:06:31,734 --> 01:06:33,201
MAS, DEAN, VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA EM CASA, NO ENTANTO,

1763
01:06:33,236 --> 01:06:34,168
FAZENDO FÁCIL?

1764
01:06:34,204 --> 01:06:35,102
E O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

1765
01:06:36,138 --> 01:06:37,071
TOQUE.

1766
01:06:37,106 --> 01:06:38,038
[RISADA]

1767
01:06:38,074 --> 01:06:39,674
ENTÃO, FUNCIONA?

1768
01:06:39,709 --> 01:06:41,309
BEM, FOI EM LEILÃO,

1769
01:06:41,377 --> 01:06:42,410
MAS EU NÃO TENTEI

1770
01:06:42,445 --> 01:06:44,845
DESDE QUE FOI VANDALIZADO
NA SUA LOJA.

1771
01:06:44,880 --> 01:06:46,347
BRAHMS, FOI?

1772
01:06:46,416 --> 01:06:47,781
SEMPRE UM BOM
LUGAR PARA COMEÇAR.

1773
01:06:47,850 --> 01:06:48,749
SOU UM POUCO PARCIAL

1774
01:06:48,784 --> 01:06:50,017
PARA MOZART,

1775
01:06:50,052 --> 01:06:51,919
"FANTASIA EM Ré MENOR"
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

1776
01:06:51,954 --> 01:06:52,820
DEIXE-ME FAZER ISSO POR VOCÊ.

1777
01:06:52,888 --> 01:06:53,787
OBRIGADO.

1778
01:06:53,856 --> 01:06:54,755
ESTÁ AÍ
À ESQUERDA.

1779
01:06:59,295 --> 01:07:00,728
VOCÊ VÊ PRONGAS DE CADA LADO
DA JANELA AÍ?

1780
01:07:02,998 --> 01:07:04,298
OK.

1781
01:07:05,468 --> 01:07:07,201
DEVE APARECER BEM...

1782
01:07:13,710 --> 01:07:15,309
AH, ENTÃO É ISSO
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

1783
01:07:15,345 --> 01:07:17,111
Rapaz, tivemos isso
REALMENTE ERRADO.

1784
01:07:17,179 --> 01:07:19,280
SIM, MUITO ERRADO.

1785
01:07:19,315 --> 01:07:21,449
E O INTERRUPTOR ESTÁ ABAIXO
O TECLADO À SUA DIREITA.

1786
01:07:22,752 --> 01:07:23,984
ESTAMOS TODOS PREPARADOS.

1787
01:07:24,019 --> 01:07:25,018
[ZUMBIDO DO MECANISMO]

1788
01:07:26,356 --> 01:07:27,121
[TOCAÇÃO DE ACORDES DE PIANO ATONAL]

1789
01:07:27,156 --> 01:07:28,989
AH! O QUE É AQUILO?

1790
01:07:29,024 --> 01:07:30,358
AQUI SÃO PESSOAS FRÁGEIS!

1791
01:07:31,527 --> 01:07:33,527
[DESLIGA O PIANO]

1792
01:07:34,830 --> 01:07:35,863
TALVEZ EU COLOQUEI ERRADO?

1793
01:07:35,898 --> 01:07:36,930
VOCÊ SE IMPORTA

1794
01:07:36,966 --> 01:07:38,299
SE EU OLHAR ISSO
POR UM SEGUNDO?

1795
01:07:42,071 --> 01:07:44,472
DEAN, OLHA ISSO.

1796
01:07:44,507 --> 01:07:46,707
O MOZART PARECE
ESTÁ EM ESTOQUE DE PAPEL DIFERENTE.

1797
01:07:46,743 --> 01:07:48,476
AH, É DEFINITIVAMENTE
UM PAPEL MAIS NOVO,

1798
01:07:48,511 --> 01:07:49,910
TALVEZ COM ALGUNS ANOS,
EM OPOSIÇÃO AOS BRAHMS,

1799
01:07:49,945 --> 01:07:51,779
QUE AMARELOU
COM O TEMPO.

1800
01:07:51,847 --> 01:07:53,814
PODE SER DE
UM PIANO DIFERENTE TALVEZ?

1801
01:07:53,849 --> 01:07:54,749
UM MODELO MAIS NOVO?

1802
01:07:54,784 --> 01:07:56,216
POSSIVELMENTE.

1803
01:07:56,252 --> 01:07:57,785
MAS POR QUE OS ROLOS
ESTAR COM ESTES?

1804
01:07:59,455 --> 01:08:00,954
ESSE FOI DO DIETZ
PEÇA FAVORITA.

1805
01:08:00,990 --> 01:08:03,557
ELE ENSINOU PARA SUA FILHA,
SUA NETA.

1806
01:08:03,593 --> 01:08:05,459
ACHO QUE ISSO ESTÁ AQUI
POR UMA RAZÃO.

1807
01:08:05,495 --> 01:08:07,995
UM MISTÉRIO
EMBALADO EM MOZART.

1808
01:08:08,030 --> 01:08:09,163
VOCÊ TEM QUE ADORAR.

1809
01:08:09,198 --> 01:08:10,164
[RISOS]

1810
01:08:10,199 --> 01:08:11,965
Dean, é melhor eu
VÁ PARA CASA.

1811
01:08:12,001 --> 01:08:13,434
O QUE?

1812
01:08:13,469 --> 01:08:15,002
AH, VAMOS LÁ, AS COISAS ESTÃO SÓ
COMEÇANDO A FICAR INTERESSANTE.

1813
01:08:15,037 --> 01:08:16,370
Eu prometi aos seus médicos.

1814
01:08:16,406 --> 01:08:18,038
DIGA "ATÃO TEMPO".

1815
01:08:18,073 --> 01:08:19,373
ATÉ TEMPO, TODOS.

1816
01:08:21,010 --> 01:08:22,376
DEAN, ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ BEM.

1817
01:08:22,412 --> 01:08:23,811
EU TAMBÉM SOU.

1818
01:08:23,846 --> 01:08:24,779
SAÍMOS AQUI.

1819
01:08:24,814 --> 01:08:26,447
TCHAU.

1820
01:08:26,516 --> 01:08:28,048
OUÇA, EU VOU
TIRE TAMBÉM.

1821
01:08:28,083 --> 01:08:29,483
TEMOS RESERVAS PARA JANTAR.

1822
01:08:29,519 --> 01:08:30,384
VOCÊ ESTÁ BEM PARA BLOQUEAR?

1823
01:08:30,420 --> 01:08:31,552
ESTOU BEM.
Você se diverte.

1824
01:08:31,587 --> 01:08:32,853
OK.

1825
01:08:32,888 --> 01:08:34,288
[LOJA JINGLES DE SINO]

1826
01:08:41,171 --> 01:08:42,571
[LOJA JINGLES DE SINO]

1827
01:08:42,621 --> 01:08:43,586
Olá, JENNA!

1828
01:08:43,655 --> 01:08:44,621
Ei, pessoal,

1829
01:08:44,656 --> 01:08:45,755
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

1830
01:08:45,791 --> 01:08:47,123
Pensámos em passar por aqui
ANTES DO GRANDE JOGO.

1831
01:08:47,158 --> 01:08:48,291
Ah, isso mesmo.

1832
01:08:48,359 --> 01:08:49,325
Boa sorte, Logan.

1833
01:08:49,360 --> 01:08:50,527
AH, ELE NÃO VAI PRECISAR
QUALQUER SORTE.

1834
01:08:50,562 --> 01:08:52,495
DE ACORDO COM O TREINADOR BYERS,

1835
01:08:52,564 --> 01:08:54,864
LOGAN ACONTECEU
UM PLANO DE JOGO VENCEDOR.

1836
01:08:54,900 --> 01:08:55,965
SIM.

1837
01:08:56,000 --> 01:08:57,300
ME DIGA ISSO
APÓS O ÚLTIMO BUZZER.

1838
01:08:57,335 --> 01:08:58,401
[Ri com carinho]

1839
01:08:59,538 --> 01:09:01,037
O QUE É ISSO?

1840
01:09:01,072 --> 01:09:03,339
BEM, É
Supõe-se que seja

1841
01:09:03,408 --> 01:09:05,408
MOZART
"FANTASIA EM Ré MENOR"

1842
01:09:05,444 --> 01:09:07,209
MAS ACONTECE QUE É SÓ
MUITO BARULHO.

1843
01:09:07,245 --> 01:09:10,613
E TENHO CERTEZA DE QUE HÁ
UM CÓDIGO INCORPORADO AQUI.

1844
01:09:10,649 --> 01:09:12,582
EU SÓ NÃO SEI
COMO DESCOBRIR.

1845
01:09:12,651 --> 01:09:14,617
VOCÊ TEM ALGUM OUTRO
ROLOS DE MÚSICA AUTÊNTICOS?

1846
01:09:14,653 --> 01:09:15,952
EU FAÇO.

1847
01:09:15,987 --> 01:09:16,920
TENHO UMA PEÇA DE BRAHMS.

1848
01:09:16,955 --> 01:09:18,187
BEM ENTÃO,

1849
01:09:18,222 --> 01:09:20,022
IMPRIMA AS PARTILHAS DE BRAHMS
FORA DA INTERNET,

1850
01:09:20,091 --> 01:09:21,491
E, VOCÊ SABE,

1851
01:09:21,560 --> 01:09:24,494
MARQUE AS NOTAS CORRETAS
AO LADO DE CADA PERFURAÇÃO.

1852
01:09:24,529 --> 01:09:26,496
E ASSIM
POSSO REFERÊNCIA CRUZADA

1853
01:09:26,531 --> 01:09:29,866
PARA VER QUAL NOTA
CADA PERFURAÇÃO REPRESENTA.

1854
01:09:29,901 --> 01:09:31,534
LOGAN, VOCÊ É UM GÊNIO.

1855
01:09:32,737 --> 01:09:34,671
E SE A PEÇA
ESTÁ ESCRITO EM Ré MENOR?

1856
01:09:34,706 --> 01:09:37,674
BEM ENTÃO, "D" REPRESENTARIA
O NÚMERO UM,

1857
01:09:37,709 --> 01:09:38,908
E "E" O NÚMERO DOIS,

1858
01:09:38,944 --> 01:09:40,343
VOCÊ SABE,
E assim por diante.

1859
01:09:40,378 --> 01:09:41,544
E QUANTO AFIADOS E BOLÓIS?

1860
01:09:41,580 --> 01:09:44,714
ISSO PODE SER... CARTAS?

1861
01:09:44,749 --> 01:09:46,850
D-SHARP PODE REPRESENTAR
A LETRA "A",

1862
01:09:46,885 --> 01:09:48,785
OU TALVEZ

1863
01:09:48,820 --> 01:09:51,053
É O PRIMEIRO SHARP
OU PLANO APÓS "D" MENOR.

1864
01:09:51,089 --> 01:09:52,522
EU NÃO SEI,
VOCÊ TERÁ QUE BRINCAR COM ISSO.

1865
01:09:52,557 --> 01:09:53,823
E, UH, TEMOS
UM JOGO PARA JOGAR,

1866
01:09:53,859 --> 01:09:54,757
ENTÃO DEVEMOS IR.

1867
01:09:54,793 --> 01:09:55,925
CERTO.
ENTÃO, BOA SORTE, MÃE.

1868
01:09:55,961 --> 01:09:57,293
BOA SORTE PARA VOCÊ TAMBÉM, LOGAN,

1869
01:09:57,362 --> 01:09:58,194
E DIVIRTA-SE.

1870
01:10:00,532 --> 01:10:02,966
[Suspirando Ansiosamente]

1871
01:10:04,569 --> 01:10:05,535
ANA!

1872
01:10:05,604 --> 01:10:06,536
OI, HANNA!

1873
01:10:06,605 --> 01:10:07,604
VOCÊ FEZ ISSO.

1874
01:10:07,639 --> 01:10:09,105
EU TENHO UM B!

1875
01:10:09,173 --> 01:10:10,473
VOCÊ FEZ ISSO, RICK.

1876
01:10:10,509 --> 01:10:11,875
MAIS CINCO.

1877
01:10:14,746 --> 01:10:15,845
[RISOS]

1878
01:10:15,881 --> 01:10:18,581
[♪♪♪]

1879
01:10:21,586 --> 01:10:23,753
[RUGIDO DA MULTIDÃO ESPORTIVA]

1880
01:10:25,757 --> 01:10:26,856
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1881
01:10:26,892 --> 01:10:28,324
[BINARES FINAIS DA BUZZER]

1882
01:10:28,359 --> 01:10:29,993
UAU!

1883
01:10:30,028 --> 01:10:32,094
[EQUIPE ALEGRE]

1884
01:10:34,833 --> 01:10:36,866
LOGAN!

1885
01:10:36,902 --> 01:10:38,735
BRILHANTE.
BOM TRABALHO.

1886
01:10:38,770 --> 01:10:40,102
OBRIGADO, SENHOR.

1887
01:10:40,138 --> 01:10:41,303
VOCÊ SE TEM
BASTANTE ESTRATEGISTA AQUI,

1888
01:10:41,339 --> 01:10:42,171
SR. SHANNON.

1889
01:10:42,240 --> 01:10:43,706
NÃO SEI.

1890
01:10:45,644 --> 01:10:46,809
O QUE EU TE DISSE?

1891
01:10:47,946 --> 01:10:49,078
VOCÊ AUMENTOU,

1892
01:10:49,113 --> 01:10:50,179
E VOCÊ FOI A PESSOA CERTA
PARA FAZER ISSO.

1893
01:10:50,214 --> 01:10:52,348
OBRIGADO POR
O INCENTIVO, PAI,

1894
01:10:52,417 --> 01:10:54,316
E TODO O APOIO.

1895
01:10:54,385 --> 01:10:55,251
SIGNIFICA MUITO.

1896
01:10:55,286 --> 01:10:56,953
A qualquer hora, filho.

1897
01:10:56,988 --> 01:10:58,187
AGORA, VAI,

1898
01:10:58,256 --> 01:10:59,455
FESTA COM A GALERA.

1899
01:11:00,759 --> 01:11:01,658
UAU!

1900
01:11:04,295 --> 01:11:06,863
[JUNTOS]:
JATOS! JATOS! JATOS! JATOS! JATOS!

1901
01:11:06,898 --> 01:11:08,531
[Aplausos] UAU!

1902
01:11:12,537 --> 01:11:14,537
[murmurando]
AFIADOS, PLANOS...

1903
01:11:14,573 --> 01:11:16,405
OU A NOTA QUE VEM
ANTES DE "D" MENOR,

1904
01:11:16,441 --> 01:11:18,741
ACHO QUE É UM "C"...

1905
01:11:18,777 --> 01:11:20,043
[BATIDO DA PORTA]

1906
01:11:24,248 --> 01:11:25,181
[DISCALIZAÇÃO RÁPIDA]

1907
01:11:25,216 --> 01:11:26,148
[FRAMES DO QUADRO]

1908
01:11:26,184 --> 01:11:27,650
[Suspiro de susto] FRANK!

1909
01:11:27,686 --> 01:11:28,718
DWYER APENAS QUEBROU
NA MINHA LOJA!

1910
01:11:28,753 --> 01:11:29,953
SENHOR. DWYER!

1911
01:11:30,021 --> 01:11:31,353
CHAMEI A POLÍCIA!

1912
01:11:31,389 --> 01:11:32,455
FRANCO, VOCÊ ESTÁ AÍ?

1913
01:11:32,490 --> 01:11:33,355
<i>SIM, AINDA ESTOU AQUI, JENN.</i>

1914
01:11:33,424 --> 01:11:34,490
<i> AS UNIDADES ESTÃO A UM QUARTEIRÃO DE DISTÂNCIA.</i>

1915
01:11:34,559 --> 01:11:35,524
<i>Chegarei em breve.</i>

1916
01:11:47,072 --> 01:11:48,504
TEMOS TODOS OS PONTOS FORA
NO DWYER AGORA,

1917
01:11:48,539 --> 01:11:50,339
E EU VOU MANTER
UMA UNIDADE DE PATRULHA

1918
01:11:50,374 --> 01:11:51,340
AQUI NA SUA LOJA.

1919
01:11:51,409 --> 01:11:52,441
VOCÊ QUER UM
NA SUA RESIDÊNCIA?

1920
01:11:52,477 --> 01:11:53,542
ABSOLUTAMENTE.
OBRIGADO, FRANCO.

1921
01:11:53,578 --> 01:11:54,543
OBRIGADO.

1922
01:11:54,579 --> 01:11:55,912
SIM, SEM PROBLEMA.

1923
01:11:55,947 --> 01:11:57,413
Ei, ouvi parabéns
ESTÃO EM ORDEM?

1924
01:11:57,448 --> 01:11:59,315
OH SIM. EQUIPE DE LOGAN
GANHOU O PRIMEIRO JOGO.

1925
01:11:59,350 --> 01:12:00,216
Ei, bem, dê-lhe o meu melhor.

1926
01:12:00,251 --> 01:12:01,183
EU VOU.

1927
01:12:04,756 --> 01:12:06,489
[♪♪♪]

1928
01:12:08,326 --> 01:12:09,726
QUEBRAR AINDA, MÃE?

1929
01:12:09,761 --> 01:12:11,995
MM, ESPERO QUE SIM.

1930
01:12:12,030 --> 01:12:12,996
EU ACHO
ESTOU CHEGANDO PERTO,

1931
01:12:13,031 --> 01:12:14,864
MAS PODERIA HAVER
TRÊS LINHAS DE CÓDIGO.

1932
01:12:14,899 --> 01:12:16,499
VOCÊ VÊ ESTAS DUAS COLUNAS

1933
01:12:16,534 --> 01:12:17,466
QUE SÃO VERTICAIS
BEM AQUI?

1934
01:12:17,502 --> 01:12:18,701
ELES SÃO OS DOIS ÚNICOS
AGRUPADOS JUNTOS

1935
01:12:18,770 --> 01:12:19,936
EM TODO O ROLO,

1936
01:12:19,971 --> 01:12:21,137
E OS NÚMEROS
E AS LETRAS,

1937
01:12:21,205 --> 01:12:22,571
ELES COMBINAM
PERFEITAMENTE.

1938
01:12:22,607 --> 01:12:23,740
Hum...

1939
01:12:23,775 --> 01:12:25,074
AMBOS ALFANUMÉRICOS...

1940
01:12:26,811 --> 01:12:27,877
ESPERE...

1941
01:12:27,912 --> 01:12:30,813
ESSES PARECEM
COORDENADAS GPS.

1942
01:12:30,849 --> 01:12:32,015
VOCÊ ACHA?

1943
01:12:32,083 --> 01:12:33,549
AGUENTAR.

1944
01:12:41,159 --> 01:12:42,058
SIM.

1945
01:12:42,093 --> 01:12:43,259
VER?

1946
01:12:44,696 --> 01:12:47,563
LOGAN, ISSO É
A SALA DE RECITAL DIETZ!

1947
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
ISSO É INCRÍVEL.

1948
01:12:50,735 --> 01:12:53,569
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUAIS PODEM SER ESSES NÚMEROS?

1949
01:12:53,604 --> 01:12:56,405
BEM, NÃO É LONGITUDE
OU LATITUDE.

1950
01:12:56,474 --> 01:12:58,174
NÃO HÁ O SUFICIENTE
DÍGITOS AÍ.

1951
01:12:58,209 --> 01:13:00,409
ENTÃO, HU...

1952
01:13:00,444 --> 01:13:02,178
Sim, eu não tenho a menor idéia,
DESCULPE, MÃE.

1953
01:13:02,213 --> 01:13:03,980
ESTÁ BEM, LOGAN.
VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA.

1954
01:13:04,015 --> 01:13:05,281
VOU PEGAR O DO SEU PAI
CONJUNTO DE PROJETOS

1955
01:13:05,316 --> 01:13:06,182
DA MINHA LOJA,

1956
01:13:06,217 --> 01:13:07,116
E vou ligar para o Frank.

1957
01:13:07,185 --> 01:13:08,217
OBRIGADO.

1958
01:13:10,989 --> 01:13:12,689
[LOJA JINGLES DE SINO]

1959
01:13:14,826 --> 01:13:16,258
-OI.
-OI.

1960
01:13:16,294 --> 01:13:17,226
TCHAU.

1961
01:13:19,230 --> 01:13:21,263
FRANK, ESTOU A CAMINHO
PARA A SALA DE RECITAL.

1962
01:13:21,299 --> 01:13:22,799
ESPERO QUE VOCÊ PODE ME ENCONTRAR LÁ.

1963
01:13:25,970 --> 01:13:28,270
[LIGA O MOTOR]

1964
01:13:44,655 --> 01:13:46,288
BONJOUR, SRA. SHANNON.

1965
01:13:46,357 --> 01:13:48,191
ENCONTREMOS-NOS DE NOVO.

1966
01:13:48,226 --> 01:13:49,759
ASSIM FAZEMOS.

1967
01:13:49,794 --> 01:13:51,227
A PINTURA DE HERZOG.

1968
01:13:51,262 --> 01:13:52,561
CADÊ?

1969
01:13:52,597 --> 01:13:55,631
COM SEGURANÇA NAS MÃOS
DO CONSULADO AUSTRÍACO,

1970
01:13:55,666 --> 01:13:57,767
EM BREVE SERÁ DEVOLVIDO
AO SEU LEGÍTIMO HERDEIRO,

1971
01:13:57,802 --> 01:14:00,002
UMA FAMÍLIA JUDAICA
DE VIENA

1972
01:14:00,038 --> 01:14:01,437
CUJOS PAIS
TINHA TIRADO DELES

1973
01:14:01,472 --> 01:14:03,405
DURANTE A ANSCHLUSS DE 1938.

1974
01:14:03,441 --> 01:14:05,007
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

1975
01:14:06,310 --> 01:14:08,010
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1976
01:14:08,079 --> 01:14:09,045
ALÉM DE ME PERSEGUIR?

1977
01:14:10,048 --> 01:14:11,580
PERSEGUINDO? NÃO, SENHORA,

1978
01:14:11,649 --> 01:14:14,383
ESTOU SÓ AQUI
PARA OFERECER ASSISTÊNCIA.

1979
01:14:14,418 --> 01:14:17,887
VOCÊ VÊ, KARL DIETZ
NÃO FOI O ÚNICO...

1980
01:14:17,956 --> 01:14:18,855
PARA MANTER UM DIÁRIO.

1981
01:14:20,658 --> 01:14:23,226
DETETIVE LYNNWOOD
INDICADO AOS MEUS SUPERIORES

1982
01:14:23,294 --> 01:14:25,628
QUE VOCÊ ENCONTROU SEU DIÁRIO,

1983
01:14:25,663 --> 01:14:28,231
ENTÃO PENSEI QUE AGORA SERIA
UM BOM MOMENTO PARA COMPARAR NOTAS.

1984
01:14:29,333 --> 01:14:31,768
FAÇA QUALQUER DESSES NOMES,

1985
01:14:31,803 --> 01:14:33,702
OU DATAS, ARTISTAS,

1986
01:14:33,738 --> 01:14:35,504
PARECE FAMILIAR?

1987
01:14:35,539 --> 01:14:36,472
GOYA...

1988
01:14:37,541 --> 01:14:38,574
MENZEL...

1989
01:14:41,545 --> 01:14:44,346
VOCÊ SABIA SOBRE
O CASPAR DAVID FRIEDRICH?

1990
01:14:44,382 --> 01:14:48,184
BEM, EU NÃO APENAS SÓ
SENTE-SE ATRÁS DA MESA DO EMCA

1991
01:14:48,253 --> 01:14:49,585
POR TODOS ESSES ANOS.

1992
01:14:49,620 --> 01:14:51,087
[INALA PROFUNDAMENTE]

1993
01:14:51,156 --> 01:14:55,057
AGORA... O QUE TE TRAZEU AQUI
COM OS PROJETOS DO SEU MARIDO?

1994
01:14:57,195 --> 01:14:59,495
CLARO.

1995
01:14:59,530 --> 01:15:01,264
É PERFEITO.

1996
01:15:01,299 --> 01:15:02,598
A SALA DE RECITAL.

1997
01:15:02,667 --> 01:15:04,267
E DIETZ
AJUDEI A FAZER ISSO!

1998
01:15:04,302 --> 01:15:05,634
[gaguejando entusiasmado]

1999
01:15:05,670 --> 01:15:08,437
E ESSE PIANO,
O PIANO TINHA UM... MAPA?

2000
01:15:08,506 --> 01:15:12,474
UM CÓDIGO, EM UM ROLO DE PIANO.

2001
01:15:12,543 --> 01:15:14,844
"FANTASIA EM Ré MENOR" DE MOZART.

2002
01:15:14,879 --> 01:15:15,778
[LIVRO DE SMACKS]

2003
01:15:15,814 --> 01:15:18,414
EU SABIA! EU SABIA!

2004
01:15:18,449 --> 01:15:19,448
DEIXE-ME TE MOSTRAR,

2005
01:15:19,517 --> 01:15:21,483
HUM... ESTA ENTRADA DE DADOS.

2006
01:15:21,519 --> 01:15:23,986
ESTES SÃO ENVIADOS
E SERVIÇOS DE CRIAÇÃO,

2007
01:15:24,055 --> 01:15:25,688
CONTENTOR DE CARGA
ID NÚMEROS.

2008
01:15:25,723 --> 01:15:27,156
EU RASTREI TODOS ELES
DE VOLTA A UM TEMPO

2009
01:15:27,192 --> 01:15:29,391
QUANDO KARL DIETZ
ERA UMA LIGAÇÃO DA OTAN.

2010
01:15:29,427 --> 01:15:31,227
VOCÊ VÊ, SEU STATUS DIPLOMÁTICO

2011
01:15:31,262 --> 01:15:34,297
PERMITA QUE ELE, UH,
Ignorar a alfândega dos EUA, hein?

2012
01:15:34,332 --> 01:15:36,365
ACREDITO QUE ELE USA SEU PRIVILÉGIO

2013
01:15:36,400 --> 01:15:39,302
PARA CONTRABANDAR ARTE E JÓIAS ROUBADAS

2014
01:15:39,337 --> 01:15:40,303
FORA DA ALEMANHA
NESTE PAÍS,

2015
01:15:40,338 --> 01:15:41,770
PEÇA POR PEÇA.

2016
01:15:41,806 --> 01:15:43,405
ENTÃO, FOI ASSIM QUE ELE FEZ.

2017
01:15:43,474 --> 01:15:44,941
SIM,

2018
01:15:44,976 --> 01:15:46,008
NO ENTANTO, HÁ ALGUNS ANOS,

2019
01:15:46,077 --> 01:15:47,844
O EMCA RECEBIDO
UMA DICA ANÔNIMA,

2020
01:15:47,879 --> 01:15:50,179
DE QUE EU ACREDITO QUE VEIO
FILHA DE DIETZ, HELGA.

2021
01:15:50,215 --> 01:15:53,682
MAS ANTES QUE O FBI POSSA
ARQUIVAR UM GARANTIDO DE BUSCA,

2022
01:15:53,718 --> 01:15:57,286
DIETZ ESCONDEU SEUS BENS ROUBADOS.

2023
01:15:57,322 --> 01:15:58,487
MAS ONDE?

2024
01:15:58,556 --> 01:16:00,156
ESSE SEMPRE FOI O MISTÉRIO.

2025
01:16:01,025 --> 01:16:02,258
AGORA...

2026
01:16:02,293 --> 01:16:05,427
O MOZART EM Ré MENOR
DIRECIONOU VOCÊ AQUI.

2027
01:16:07,465 --> 01:16:09,265
ACHO QUE A BLOQUEIA
NA PORTA DO PALCO

2028
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
PODE ESTAR QUEBRADO.

2029
01:16:11,236 --> 01:16:12,201
ME SIGA.

2030
01:16:27,970 --> 01:16:29,269
[Suspiros]

2031
01:16:29,337 --> 01:16:31,537
EU ACHO QUE JASON
FIXOU O BLOQUEIO.

2032
01:16:31,606 --> 01:16:32,939
BEM, ELE É EFICIENTE.

2033
01:16:32,975 --> 01:16:35,208
PERMITA-ME, SENHORA.

2034
01:16:35,244 --> 01:16:36,509
ÀS VEZES, PARA PEGAR UM LADRÃO...

2035
01:16:38,380 --> 01:16:40,080
VOCÊ TEM QUE JOGAR
O LADRÃO.

2036
01:16:45,587 --> 01:16:46,486
VOILÁ!

2037
01:16:49,792 --> 01:16:51,224
[♪♪♪]

2038
01:16:56,731 --> 01:16:58,698
ESTE PRIMEIRO CONJUNTO DE NÚMEROS...

2039
01:17:00,735 --> 01:17:03,336
É MUITO CURTO
SER UM NÚMERO DE RASTREAMENTO

2040
01:17:03,371 --> 01:17:05,138
OU UM CEP.

2041
01:17:07,742 --> 01:17:10,210
TEM QUE HAVER
ALGUMA CORRELAÇÃO

2042
01:17:10,245 --> 01:17:12,279
PARA A SALA DE RECITAL.

2043
01:17:18,353 --> 01:17:19,452
JACQUES...

2044
01:17:19,487 --> 01:17:20,586
MEU MARIDO DISSE

2045
01:17:20,622 --> 01:17:22,789
ESSE KARL DIETZ
TINHA SEUS PRÓPRIOS ESPECIALISTAS

2046
01:17:22,825 --> 01:17:24,657
QUEM FEZ A ACÚSTICA,
O PISO DO PALCO,

2047
01:17:24,726 --> 01:17:25,625
E OS LUGARES VIP.

2048
01:17:29,464 --> 01:17:31,364
AQUI ESTÁ A CADEIRA DE KARL DIETZ.

2049
01:17:31,399 --> 01:17:33,066
“B-9.”

2050
01:17:33,135 --> 01:17:36,102
"SL-R1-B9."

2051
01:17:36,138 --> 01:17:37,070
É CLARO,

2052
01:17:37,105 --> 01:17:38,839
É "PALCO ESQUERDO,
LINHA UM, B-9."

2053
01:17:38,874 --> 01:17:41,407
TEMOS UMA PARTIDA.

2054
01:17:45,147 --> 01:17:46,980
EI.

2055
01:17:47,015 --> 01:17:49,082
EXISTE UM CONDUTO ELÉTRICO
FUNCIONANDO SOB CADA ASSENTO.

2056
01:17:50,652 --> 01:17:52,018
TALVEZ
É SÓ PARA A LUZ.

2057
01:17:52,087 --> 01:17:54,221
ESPERE UM MINUTO.

2058
01:17:54,256 --> 01:17:55,989
PARECE
PODE HAVER UM...

2059
01:17:56,024 --> 01:17:57,157
UM INTERRUPTOR AQUI.

2060
01:17:58,327 --> 01:17:59,259
[WHIRS DO MECANISMO]

2061
01:18:11,206 --> 01:18:13,039
PERMITA-ME, SENHORA.

2062
01:18:15,010 --> 01:18:16,309
[ESCOLHA RANGE]

2063
01:18:18,380 --> 01:18:20,213
[ofegante]

2064
01:18:20,282 --> 01:18:22,415
COFRE DE KARL DIETZ.

2065
01:18:22,450 --> 01:18:23,783
AFINAL.

2066
01:18:24,987 --> 01:18:26,753
ABENÇOE VOCÊ, Sra. SHANNON.

2067
01:18:26,788 --> 01:18:29,055
PALAVRAS NÃO PODEM EXPRESSAR O QUE SINTO.

2068
01:18:29,091 --> 01:18:30,023
VOCÊ DEVE ENTENDER,

2069
01:18:30,058 --> 01:18:31,391
É ISSO QUE MINHA VIDA,

2070
01:18:31,459 --> 01:18:34,094
O QUE É MEU TRABALHO.

2071
01:18:34,129 --> 01:18:35,762
RESTITUIÇÃO?

2072
01:18:36,698 --> 01:18:38,631
OUI.

2073
01:18:38,666 --> 01:18:40,367
RESTITUIÇÃO.

2074
01:18:45,607 --> 01:18:47,440
ESPERE UM MINUTO.

2075
01:18:52,047 --> 01:18:54,014
AH, AQUI ESTÁ.

2076
01:18:54,049 --> 01:18:57,951
O MOZART ORIGINAL
"FANTASIA EM Ré MENOR"

2077
01:18:58,020 --> 01:19:00,620
O QUE CONFIRMA QUE KARL DIETZ
FABRICOU O OUTRO.

2078
01:19:02,391 --> 01:19:04,657
Ah, espere um minuto.

2079
01:19:04,692 --> 01:19:05,558
O QUE?

2080
01:19:05,627 --> 01:19:07,627
É CAROLINA.

2081
01:19:07,662 --> 01:19:09,629
CAROLYN, ELA TINHA QUE SABER.

2082
01:19:09,697 --> 01:19:10,997
É POR ISSO
ELA ESTÁ EM MIM

2083
01:19:11,033 --> 01:19:12,865
PARA COMPRAR DE VOLTA O VESTONE.

2084
01:19:12,935 --> 01:19:13,800
NA VERDADE...

2085
01:19:15,270 --> 01:19:17,971
Eu sempre odiei isso
DESCULPA DE CHIADO PARA UM PIANO.

2086
01:19:19,174 --> 01:19:21,908
MAS GRAÇAS A VOCÊ, JENNIFER,

2087
01:19:21,944 --> 01:19:24,510
AGORA TENHO MINHA HERANÇA.

2088
01:19:24,579 --> 01:19:27,447
O QUE VOCÊ ASSUMIU QUE ERA SEU
TUDO MESMO, NÃO É?

2089
01:19:28,817 --> 01:19:31,884
QUERO DIZER, VOCÊ TINHA A CARTA

2090
01:19:31,920 --> 01:19:33,686
DO SEU AVÔ
PARA SUA MÃE,

2091
01:19:33,721 --> 01:19:36,489
INFORMANDO ELA
QUE VOCÊ FOI

2092
01:19:36,524 --> 01:19:38,558
REINSTITUÍDO EM SUA VONTADE...

2093
01:19:40,162 --> 01:19:42,562
<i>MAS DEPOIS QUE SUA MÃE MORREU,</i>

2094
01:19:42,597 --> 01:19:45,365
DEPOIS DE VOLTAR
DO EXTERIOR,

2095
01:19:45,400 --> 01:19:48,234
VOCÊ DE REPENTE DESCOBRIU
QUE AS COISAS MUDOU...

2096
01:19:50,339 --> 01:19:51,404
QUE SUA MÃE E AVÔ

2097
01:19:51,473 --> 01:19:53,206
NÃO CUROU SUA FENDA,

2098
01:19:53,275 --> 01:19:54,807
E ESSE SEU
AVÔ DECIDIDO

2099
01:19:54,876 --> 01:19:56,676
PARA VENDER SUA PROPRIEDADE PARA CARIDADE,

2100
01:19:56,711 --> 01:19:58,278
DEIXANDO VOCÊ CORTADO MAIS UMA VEZ.

2101
01:19:59,247 --> 01:20:00,246
[DIETZ, MUMBLING]: ENFERMEIRA?

2102
01:20:03,385 --> 01:20:05,285
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2103
01:20:06,788 --> 01:20:08,654
QUEM É VOCÊ?

2104
01:20:11,426 --> 01:20:13,259
VOCÊ...

2105
01:20:13,295 --> 01:20:15,695
PERSEGUINDO-ME ATÉ O TÚMULO,

2106
01:20:15,730 --> 01:20:17,497
VOCÊ E TODOS OS OUTROS.

2107
01:20:17,565 --> 01:20:18,564
<i>[JENNIFER]: ENTÃO, VOCÊ DECIDIU</i>
<i>PARA RETALIAR...</i>

2108
01:20:19,767 --> 01:20:20,967
...E VOCÊ ACABOU COM A VIDA DELE.

2109
01:20:21,003 --> 01:20:22,335
ELE ERA UM HOMEM HORRÍVEL,

2110
01:20:22,371 --> 01:20:24,437
II QUE VIU SUA UTILIDADE.

2111
01:20:24,473 --> 01:20:26,406
E VOCÊ TINHA
O QUE VOCÊ PRECISA,

2112
01:20:26,475 --> 01:20:28,574
SUA CARTA PARA SUA MÃE,

2113
01:20:28,610 --> 01:20:31,011
E A PISTA
AO SEU TESOURO ESCONDIDO,

2114
01:20:31,046 --> 01:20:32,379
O PIANO TOCADOR...

2115
01:20:32,414 --> 01:20:34,647
<i>É POR ISSO QUE VOCÊ INVODEU</i>
<i>LOJA DO MEU AMIGO</i>

2116
01:20:34,682 --> 01:20:36,383
<i>E O ATAQUEI.</i>

2117
01:20:39,454 --> 01:20:41,687
[BAQUE PESADO]

2118
01:20:45,994 --> 01:20:47,394
[SINO DE ENTRADA DA LOJA]

2119
01:20:47,429 --> 01:20:48,995
<i>MAS SUA PESQUISA</i>
<i>FOI CURTO</i>

2120
01:20:49,031 --> 01:20:50,330
<i>QUANDO HOWIE NASH CHEGOU.</i>

2121
01:20:50,365 --> 01:20:53,699
<i>VOCÊ TINHA QUE SAIR DE LÁ</i>
<i>COM PRESSA.</i>

2122
01:20:53,735 --> 01:20:55,168
ENTÃO AS COISAS ACONTECEM
MAIS URGENTE

2123
01:20:55,203 --> 01:20:56,269
QUANDO VOCÊ APRENDE

2124
01:20:56,304 --> 01:20:57,737
A PINTURA DE HERZOG
FOI ENCONTRADO,

2125
01:20:57,772 --> 01:21:00,006
ESCONDIDO DENTRO DE UM RELATIVAMENTE
PEÇA DE ARTE SEM VALOR.

2126
01:21:00,042 --> 01:21:01,307
SIM, BEM,
SEGUNDO A MÃE,

2127
01:21:01,343 --> 01:21:03,276
O VOVÔ ERA MUITO
CONTRABANDISTA INTELIGENTE.

2128
01:21:03,311 --> 01:21:04,310
VOCÊ SIGNIFICA CRIMINAL--

2129
01:21:04,379 --> 01:21:05,745
PAREÇO QUE ME IMPORTO?

2130
01:21:05,780 --> 01:21:06,979
JACQUES ESTÁ CERTO.

2131
01:21:07,015 --> 01:21:08,181
AS COISAS ACONTECEM
MUITO MAIS URGENTE

2132
01:21:08,250 --> 01:21:09,582
PORQUE VOCÊ PERCEBEU

2133
01:21:09,617 --> 01:21:11,384
QUE SILES TINHA GARANTIDO

2134
01:21:11,420 --> 01:21:13,386
TUDO
NA BIBLIOTECA DO SEU AVÔ,

2135
01:21:13,455 --> 01:21:15,055
INCLUINDO
SUA CORRESPONDÊNCIA PESSOAL.

2136
01:21:16,391 --> 01:21:18,191
EU ACREDITO QUE HAVIA
OUTRA CARTA,

2137
01:21:18,226 --> 01:21:20,193
DA SUA MÃE
AO SEU AVÔ,

2138
01:21:20,262 --> 01:21:21,761
UM EM QUE

2139
01:21:21,796 --> 01:21:24,130
ELA REJEITOU TOTALMENTE
SUA OFERTA DE UMA HERANÇA.

2140
01:21:24,166 --> 01:21:25,765
AGORA VOCÊ ESTÁ SÓ ESPECULANDO.

2141
01:21:25,800 --> 01:21:27,233
SOU?

2142
01:21:27,269 --> 01:21:28,935
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FOI LISTADO
COMO PRÓXIMO PARENTES

2143
01:21:29,003 --> 01:21:30,002
EM SEUS PAPÉIS HOSPITALARES?

2144
01:21:31,906 --> 01:21:32,972
SUA MÃE QUERIA

2145
01:21:33,041 --> 01:21:34,607
NADA A FAZER
COM SEU AVÔ,

2146
01:21:34,676 --> 01:21:35,875
E A IRONIA É,

2147
01:21:35,910 --> 01:21:39,245
ELA ESTAVA TENTANDO PROTEGER VOCÊ
DOS SEUS CRIMES,

2148
01:21:39,281 --> 01:21:42,014
MAS QUANDO VOCÊ PERCEBEU
SILES RECEBEU A CARTA DELA...

2149
01:21:43,685 --> 01:21:46,352
<i>BEM, VOCÊ NÃO PODERIA PAGAR</i>
<i>PARA DEIXÁ-LO EXPONDER ISSO...</i>

2150
01:21:46,388 --> 01:21:47,287
<i>[GALOS DE ARMAS]</i>

2151
01:21:52,227 --> 01:21:54,327
DANOS COLATERAIS, TEMO.

2152
01:21:54,362 --> 01:21:56,262
ASSIM VOCÊ É!

2153
01:21:56,298 --> 01:21:57,163
FECHE A ESCOLHA.

2154
01:22:04,639 --> 01:22:06,672
TUDO BEM, VAMOS.

2155
01:22:06,741 --> 01:22:08,575
ESTÁGIO CERTO, SE VOCÊ QUISER.

2156
01:22:08,610 --> 01:22:09,742
VAMOS, VAMOS!

2157
01:22:09,811 --> 01:22:11,010
POSSO PERGUNTAR O QUE O LEVOU

2158
01:22:11,045 --> 01:22:12,745
AO MOZART EM Ré MENOR?

2159
01:22:12,780 --> 01:22:14,680
CARTAS DA MÃE
PARA O VOVÔ.

2160
01:22:14,716 --> 01:22:16,483
OBRIGADO PELA QUEBRA
O CÓDIGO, A propósito.

2161
01:22:16,518 --> 01:22:18,184
SUA MÃE FOI A ÚNICA
QUEM CONTATOU A EMCA, SIM?

2162
01:22:18,253 --> 01:22:19,152
SIM.

2163
01:22:19,221 --> 01:22:21,020
ELA FOI A ÚNICA

2164
01:22:21,055 --> 01:22:22,688
QUEM QUERIA TUDO DEVOLVIDO
AO SEU PROPRIETÁRIO LEGÍTIMO?

2165
01:22:22,724 --> 01:22:23,689
MÃE SEMPRE TEVE

2166
01:22:23,758 --> 01:22:24,724
UM SENTIDO AVANÇADO
DA MORALIDADE.

2167
01:22:24,759 --> 01:22:25,592
ONDE ESTÁ O SEU,
SENHORITA TURNER?

2168
01:22:26,561 --> 01:22:27,360
[GIRO DAS POLIAS]

2169
01:22:29,364 --> 01:22:30,296
[GASPS]

2170
01:22:34,169 --> 01:22:35,301
JENNA!

2171
01:22:36,538 --> 01:22:37,837
VOCÊS ESTÃO BEM?

2172
01:22:37,872 --> 01:22:38,838
[ofegante]

2173
01:22:38,873 --> 01:22:40,140
SIM. SIM, NÓS ESTAMOS--

2174
01:22:40,175 --> 01:22:41,574
[JAQUES]:
MAGNÍFICO.

2175
01:22:43,211 --> 01:22:44,210
OUI.

2176
01:22:44,246 --> 01:22:45,211
[RISOS DE ALÍVIO]

2177
01:22:47,582 --> 01:22:48,448
HELENA!

2178
01:22:48,483 --> 01:22:49,449
JENNIFER.

2179
01:22:49,518 --> 01:22:50,416
ADORO VER VOCÊ.

2180
01:22:50,485 --> 01:22:51,484
ADORO VER VOCÊ.

2181
01:22:51,520 --> 01:22:52,952
COMO FOI
MEU MARIDO ESTÁ CONDUZINDO?

2182
01:22:52,987 --> 01:22:54,053
EXCELENTE.

2183
01:22:54,088 --> 01:22:55,321
BEM AQUI.

2184
01:22:57,359 --> 01:22:59,259
OH MEU DEUS.

2185
01:22:59,294 --> 01:23:01,060
JENNIFER,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

2186
01:23:01,095 --> 01:23:02,962
NÃO É MEU ANIVERSÁRIO.

2187
01:23:02,997 --> 01:23:04,631
HELENA, EU FARIA
GOSTO DE VOCÊ CONHECER

2188
01:23:04,666 --> 01:23:05,798
INSPETOR JACQUES GRENIER.

2189
01:23:05,867 --> 01:23:07,267
É UM PRAZER,
SENHORA.

2190
01:23:07,335 --> 01:23:08,968
JACQUES ERA ANTIGAMENTE

2191
01:23:09,003 --> 01:23:11,271
COM O MINISTÉRIO EUROPEU
DE ASSUNTOS PENAIS,

2192
01:23:11,306 --> 01:23:14,874
MAS AGORA ELE ESTÁ COM
A LIGA DE RECUPERAÇÃO DE ARTE PERDIDA.

2193
01:23:14,942 --> 01:23:16,008
ELE É RESPONSÁVEL
PARA RASTREAR

2194
01:23:16,077 --> 01:23:17,210
MUITO DA ARTE

2195
01:23:17,245 --> 01:23:18,878
ESSE SR. DIETZ
CONFISCADO ILEGALMENTE.

2196
01:23:18,913 --> 01:23:20,480
AINDA TÃO CHOCANTE.

2197
01:23:20,515 --> 01:23:21,947
DIFÍCIL DE ACREDITAR.

2198
01:23:21,983 --> 01:23:24,750
FELIZMENTE, O DNA
FOI COMBINADO COM CAROLYN

2199
01:23:24,819 --> 01:23:27,753
NO EMBALAGEM DA SERINGA ENCONTRADA
NO QUARTO DO AVÓ.

2200
01:23:27,789 --> 01:23:29,556
O promotor SERÁ
INDICANDO-A POR ASSASSINATO.

2201
01:23:29,591 --> 01:23:30,723
Ah, e até onde

2202
01:23:30,758 --> 01:23:32,124
SR. DWYER ESTÁ PREOCUPADO,

2203
01:23:32,160 --> 01:23:33,726
ELE FOI ENCONTRADO E PRESO.

2204
01:23:33,761 --> 01:23:35,295
ELE ESTARÁ ENFRENTANDO
TAXAS DE ROUBO.

2205
01:23:36,631 --> 01:23:38,764
BEM, AGORA PARA ALGUNS
NOTÍCIAS AINDA MELHORES.

2206
01:23:38,800 --> 01:23:40,233
LOGAN, JÁ QUE VOCÊ AJUDOU
QUEBRAR O CÓDIGO,

2207
01:23:40,268 --> 01:23:41,734
VOCÊ GOSTARIA
PARA FAZER AS HONRAS?

2208
01:23:47,375 --> 01:23:48,208
RECONHEÇA ISSO, SRA. BAUER?

2209
01:23:48,243 --> 01:23:50,109
CLARO.

2210
01:23:50,144 --> 01:23:52,412
A PROVENIÊNCIA
FOI FORJADO, HELEN.

2211
01:23:52,447 --> 01:23:53,379
JACQUES E EU ENCONTRAMOS

2212
01:23:53,415 --> 01:23:54,681
O ORIGINAL
CERTIFICADO DE PROPRIEDADE

2213
01:23:54,716 --> 01:23:56,082
NO SR. ARQUIVOS DE DIETZ.

2214
01:23:56,117 --> 01:23:58,451
PERTENCIA A,
E AINDA PERTENCE A,

2215
01:23:58,520 --> 01:24:00,520
A FAMÍLIA BAUER.

2216
01:24:00,555 --> 01:24:02,121
Ó MEU DEUS.

2217
01:24:02,156 --> 01:24:03,923
BEM...

2218
01:24:05,093 --> 01:24:07,293
COMO MINHA MÃE
SEMPRE DISSE,

2219
01:24:07,329 --> 01:24:10,496
"TODAS AS COISAS BOAS VEM
PARA AQUELES QUE ESPERAM."

2220
01:24:12,133 --> 01:24:14,234
BEM, ESPERAMOS
TEMPO SUFICIENTE.

2221
01:24:14,269 --> 01:24:15,768
QUEM GOSTARIA
UM CHAMPANHE?

2222
01:24:15,837 --> 01:24:17,069
OH. EU PODERIA.

2223
01:24:17,138 --> 01:24:18,003
[A CORTIÇA ESTÁ, TODOS FRITAM]

2224
01:24:18,039 --> 01:24:19,972
UAU! SIM!

2225
01:24:23,077 --> 01:24:27,012
[♪♪♪]